tekstowo.pl
899 289 tekstów w serwisie, 7 171 poszukiwanych i 245 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Megadeth - À Tout Le Monde
Odsłon: 78417
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): dave
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Kubcio44
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie pamiętam, gdzie byłem
Uświadomiłem sobie, że życie to gra
Im bardziej serio traktowałem rzeczy
tym trudniejsze stawały się zasady
Nie miałem pojęcia, ile to będzie kosztować
Okazało się, jak mało osiągnąłem
Me życie przemknęło mi przed oczami
Wszystkie moje plany legły w gruzach



Kiedy już to czytacie, wiedzcie moi przyjaciele
Chciałbym zostać z wami wszystkimi
Proszę, uśmiechnijcie się, gdy o mnie pomyślicie
Moje ciało odchodzi, to wszystko

Do wszystkich
Do moich przyjaciół
Kocham was
Muszę odejść
To są ostatnie słowa
Które kiedykolwiek wypowiem
I one mnie uwolnią

Jeśli moje serce byłoby wciąż żywe,
wiem, że byłoby na pewno złamane
I moje wspomnienia pozostawione z tobą
Nic więcej do powiedzenia
Parcie do przodu to prosta sprawa
Ale to, co zostaje w tyle, jest ciężkie
Wiesz, że śpiąc, nie poczujesz nigdy więcej bólu
Oraz że całe życie jest pokryte bliznami

Do wszystkich
Do moich przyjaciół
Kocham was
Muszę odejść
To są ostatnie słowa
Które kiedykolwiek wypowiem
I one mnie uwolnią

Kiedy już to czytacie, wiedzcie moi przyjaciele
Chciałbym zostać z wami wszystkimi
Proszę, uśmiechnijcie się, gdy o mnie pomyślicie
Moje ciało odchodzi, to wszystko

Do wszystkich
Do moich przyjaciół
Kocham was
Muszę odejść
To są ostatnie słowa
Które kiedykolwiek wypowiem
I one mnie uwolnią

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Don't remember where I was
I realized life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
I had no idea what it'd cost
My life passed before my eyes
I found out how little I accomplished
All my plans denied

So as you read this know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile when you think of me
My body's gone that's all

À tout le monde
À tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free

If my heart was still alive
I know it would surely break
And my memories left with you
There's nothing more to say
Moving on is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping feel no more pain
And the living all are scarred

À tout le monde
À tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free

So as you read, know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile, smile when you think about me
My body's gone that's all

À tout le monde
À tout mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words
I'll ever speak
And they'll set me free

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Dave Mustaine

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dave Mustaine, David Ellefson, Marty Friedman, Nick Menza

Rok powstania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Megadeth

Płyty:

Youthanasia

Komentarze (32):

zielony19
zielonY19 05 stycznia 2014 17:21
(0) + -
@Empaty: zgodzę się z tym.:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

ironmetal
ironmetal 20 sierpnia 2013 15:16
(+1) + -
piękna
ta wersja z 2007 to jedyna piosenka której z Megadethu naprawdę nie lubię....

olawitek16
olawitek16 08 kwietnia 2013 20:46
(0) + -
@Coval: Pamiętamy :) Jest świetna

Pokaż powiązany komentarz ↓

belldom1994
Belldom1994 16 marca 2013 22:29
(+5) + -
Kocham... ile to się razy przy tym nie rozmyślało i nie płakało... piosenka mojego życia.

forbidden1221
Forbidden1221 30 stycznia 2013 13:30
(+3) + -
Znacznie wolę tę wersję, od tej z 2007 roku.
Ale obie są niezłe.

sorealsotrue
SoRealSoTrue 30 grudnia 2012 17:42
(+7) + -
Świetny utwór.O wiele bardziej podoba mi się kiedy cały śpiewa Dave,bez tej babki.Piękna ballada.

takmozebyc 26 grudnia 2012 16:10
(+2) + -
Popieram komentarz poniżej, "Promises" to świetna ballada Megadeth i dziwię się że tak mało znana, może dlatego że nie grają jej na koncertach

coval
Coval 29 października 2012 21:53
(+4) + -
o "Promises" z albumu "The World Needs a Hero" to nikt nie pamięta, a szkoda, bo to też świetna piosenka z tą różnicą, że o miłości/przyjaźni.

shaaq 18 września 2012 12:14
(0) + -
wieczorem postaram się wrzucić do edycji dobre tłumaczenie

looney
Looney 19 sierpnia 2012 22:25
(+6) + -
Przepiękny utwór... Nie słucham za bardzo matalu, ale tą piosenkę uwielbiam :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ