tekstowo.pl
1 479 642 tekstów w serwisie, 14 145 poszukiwanych i 1 094 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Mecano - Hijo de la luna
Odsłon: 127455
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): xardasss
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): anmar09
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dziecko Księżyca

Głupim jest ten, kto nie wie
co głosi legenda
Że jedna Cyganka
zaklinała Księżyc aż do świtu.
We łzach prosiła,
aby wraz z przyjściem poranka
Zesłał jej do zaślubienia Cygana.

"Będziesz miała swojego mężczyznę o ciemnej skórze"
Z nieba odpowiedział Księżyc w pełni.
"Ale w zamian chcę
pierwszego dziecka,
Które mu poczniesz.
Bo ten, kto poświęca własne dziecko,
by nie być samotną
Mało by je kochał."

Księżycu, chcesz być matką
a nie możesz znaleźć miłości,
która uczyniłaby z ciebie kobietę.
Powiedz, Księżycu ze srebra
Co masz zamiar zrobić
z dzieckiem z krwi i kości,
Dzieckiem Księżyca.

Z ojca o skórze koloru cynamonu zrodziło się dziecko
białe jak grzbiet gronostaja.
Z szarymi oczami
zamiast oliwkowymi.
Albinoskie dziecko Księżyca.
"Bądź przeklęta!
To nie cygańskie dziecko
i nie przemilczę tego!"

Księżycu, chcesz być matką
a nie możesz znaleźć miłości,
która uczyniłaby z ciebie kobietę.
Powiedz, Księżycu ze srebra
Co masz zamiar zrobić
z dzieckiem z krwi i kości,
Dzieckiem Księżyca.

Cygan czując, że okrył się hańbą,
podszedł do swej kobiety z nożem w ręku
" Czyje to dziecko?"
Na pewno mnie zdradziłaś"
I zranił ją śmiertelnie
Potem udał się w góry
z dzieckiem na ręku
i tam je porzucił.

Księżycu, chcesz być matką
a nie możesz znaleźć miłości,
która uczyniłaby z ciebie kobietę.
Powiedz, Księżycu ze srebra
Co masz zamiar zrobić
z dzieckiem z krwi i kości,
Dzieckiem Księżyca.

Więc noce, gdy jest pełnia Księżyca
Istnieją, bo dziecko ma się dobrze.
A jeśli dziecko płacze
Zmniejsza się Księżyc
Aby służyć mu za kołyskę.
A jeśli dziecko płacze
Zmniejsza się Księżyc
Aby służyć mu za kołyskę.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna hasta el amanecer
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé

Tendrás a tu hombre piel morena
Desde el cielo habló la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel, Ah, ah
Hijo de la luna

De padre canela nació un niño
Blanco como el lomo de un armiño
Con los ojos grises
En vez de aceituna
Niño albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel, Ah, ah
Hijo de la luna

Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
De quién es el hijo?
Me has engañado fijo
Y de muerte la hirió
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel, Ah, ah
Hijo de la luna

Y las noches que haya luna llena
Será porque el niño esté de buenas
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

José Maria Cano

Edytuj metrykę
Kompozytor:

José Maria Cano

Rok powstania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Mecano

Covery:

liczne, wielu wykonawców, Haggard, Sarah Brightman, Mors Principium Est

Płyty:

Entre el cielo y el suelo, Third Arrival

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

SingStar Mecano

Komentarze (11):

trotro
TroTro 24 września 2014 12:31
(0) + -
Śliczna piosenka. Poprawiłam tekst, ale nie wiem czy jest w 100% dobry i zostanie dodany :)

nikita535
nikita535 17 sierpnia 2014 22:08
(0) + -
Ta piosenka jest bardzo piękna, spodobała mi się od razu, kiedy pierwszy raz ją usłyszałam. Kocham ją <3 Słucham bez przerwy i właśnie uczę się tekstu (co jest troszkę problematyczne, bo nigdy nie uczyłam się hiszpańskiego xD)

Claude256 19 maja 2014 11:40
(0) + -
kto to tłumaczył? przecież tu jest pełno błędów, np.:
-Ty będziesz miała brązową skórę cyganki?
-Co zamierzasz zrobić
Ze skórą dziecka?
-Bo szukasz wciąż
Sprawiłeś, że ta kobieta?

suri14xd
Suri14xD 23 lutego 2014 23:06
(0) + -
Dziwny tekst, ale wpada do ucha:)

primavera95
primavera95 22 maja 2013 18:28
(+5) + -
piękne, dziwne, magiczne, cudowne <3

elle97
elle97 14 lipca 2011 12:46
(+5) + -
Piękny głos i piękna piosenka :)

anoemify
Anoemify 12 lutego 2011 21:30
(0) + -
piekna piosenka kocham <3 jest maly bład zamiast chién ---> quién..no i brakuje wielu akcentów.

kibizia24422
kibizia24422 10 lutego 2011 20:53
(0) + -
piękny utwór. Słuchałem w trzech wersjach językowych, Hiszpańska, Włoska, Francuska

merche98
Merche98 07 lutego 2011 15:39
(+1) + -
Przecudna uczyłam się jej na hiszpańskim!

akyrie 01 października 2010 22:00
(+6) + -
Piękna piosenka i taka tragiczna. Bardzo mi się podoba.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności