tekstowo.pl
926 600 tekstów w serwisie, 8 055 poszukiwanych i 284 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Meat Loaf - I'd Do Anything For Love
Odsłon: 184568
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): laki3
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): jagumlot
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): magusia6
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I zrobiłbym wszystko dla miłości
Pobiegłbym wprost do piekła i z powrotem
Zrobiłbym wszystko dla miłości
Nigdy bym cię nie okłamał, i to jest fakt

Ale nigdy nie zapomnę tego jak czujesz w tej chwili
O nie, za nic w świecie
I zrobiłbym wszystko dla miłości ale nie zrobię tego
Ale nie zrobię tego
Nie zrobię tego
Wszystko dla miłości
Zrobiłbym wszystko dla miłości
Zrobiłbym wszystko dla miłości
Ale nie zrobię tego
Nie zrobię tego

Są dni kiedy nie przychodzi to łatwo
Są dni kiedy nie przychodzi to z trudem
Są dni kiedy nie przychodzi to wcale
I to są te dni które nigdy się nie kończą

Są noce kiedy oddychasz ogniem
I są noce kiedy jesteś jak wyrzeźbiona z lodu
Są noce kiedy jesteś jak nic co dotąd widziałem
Lub kiedyś zobaczę

I może jestem szalony
Ale to JEST szalone i prawdziwe
Wiem że potrafisz mnie uratować,
Nikt inny nie uratuje mnie teraz oprócz ciebie

Tak długo jak obracają się planety
Dopóki gwiazdy świecą
Dopóki twoje marzenia się spełniają
Lepiej byś wierzyła

Że ja zrobiłbym wszystko dla miłości
Będę tam aż po finałowy akt
Zrobiłbym wszystko dla miłości
Złożę przysięgę i przypieczętuję umowę

Ale nigdy nie wybaczę sobie jeśli nie pójdziemy na całość Dzisiejszej nocy
Zrobiłbym wszystko dla miłości
Och, zrobiłbym wszystko dla miłości
Och, zrobiłbym wszystko dla miłości
Ale nie zrobię tego...
Nie zrobię tego...

Zrobiłbym wszystko dla miłości
Wszystko o czym marzysz
Ale po prostu nie zrobię tego...x3

Są dni kiedy modlę się o ciszę
Są dni kiedy modlę się za duszę
Są dni kiedy tylko modlę się do bożka seksu, burdelu i rock’n’rolla

Są noce kiedy tracę czucie
I są noce kiedy tracę kontrolę
Są noce gdy tracę to wszystko kiedy patrzę jak tańczysz a burza z grzmotami się wtacza

Może jestem samotny,
To wszystko do czego się nadaję
To po prostu jedyna,
Jedyna obietnica jaką umiem dotrzymać

Dopóki kręcą się koła/ dopóki wózek jedzie
Dopóki pożary płoną
Dopóki twoje modlitwy są wysłuchane
Lepiej żebyś wierzyła

Że zrobiłbym wszystko dla miłości
I wiesz że to prawda i fakt
Zrobiłbym wszystko dla miłości
I nigdy nie będzie żadnego zawracania z drogi

Ale nigdy nie zrobię tego lepiej niż robię to z tobą,
Tak długo,
Tak długo
Zrobiłbym wszystko dla miłości
Och, zrobiłbym wszystko dla miłości
Och, zrobiłbym wszystko dla miłości
Ale nie zrobię tego
Nie zrobię tego

Zrobiłbym wszystko dla miłości
Wszystko o czym marzysz
Ale po prostu nie zrobię tego...x6

Ale nigdy nie przestanę śnić o tobie
Każdej nocy mojego życia,
Za żadne skarby

Zrobiłbym wszystko dla miłości
Och, zrobiłbym wszystko dla miłości
Zrobiłbym wszystko dla miłości
Ale nie zrobię tego
Nie zrobię tego

[Ona:]
Czy podniesiesz mnie na duchu?
Czy pomożesz mi zejść bliżej ziemi?
Czy zabierzesz mnie z tego miasteczka zapomnianego przez Boga i ludzi?
Czy sprawisz że to wszystko będzie choć odrobinę mniej zimne?
[On:]
Mogę/Potrafię to zrobić
och, mogę/potrafię to zrobić

[Ona:]
Czy zachowasz moją świętość? Czy będziesz przytulał mnie mocno?
Czy umiesz dodać koloru mojemu życiu, dosyć mam tej czerni i bieli?
Czy umiesz sprawić by to wszystko było choć odrobinę mniej stare?
[On:]
Potrafię to zrobić
och, potrafię to zrobić

[Ona:]
Czy będziesz mi czynił czary twoimi własnymi dłońmi ?
Czy wybudujesz Szmaragdowe Miasto z tych ziarenek piasku?
Czy możesz dać mi coś co mogę zabrać do domu?
[On:]
Potrafię to zrobić
och, potrafię to zrobić

[Ona]
Czy zaspokoisz każdy mój kaprys?
Czy obmyjesz mnie święconą wodą jeśli zrobię się za pikantna i porywcza?
Czy zabierzesz mnie do miejsc których nigdy nie poznałam?
[On:]
Potrafię/mogę to zrobić
och, potrafię/mogę to zrobić

[Ona:]
Po pewnym czasie o wszystkim zapomnisz
To był tylko krótkotrwały okres przejściowy i taki skoczny taniec/szalony romans w Noc Świętojańską
I zrozumiesz że już czas odejść i ruszyć dalej
[On:]
Nie zrobię tego
Nie zrobię tego

[Ona:]
Znam ten teren, byłam tu i tam
Wszystko to obróci się w pył a my całkiem się przewrócimy
Prędzej czy później będziesz puszczał się z innymi
[On:]
Nie zrobię tego
Nie, nie zrobię tego

wszystko dla miłości
och, zrobiłbym wszystko dla miłości
zrobiłbym wszystko dla miłości
zrobiłbym wszystko dla miłości ale nie zrobię tego
nie, nie zrobię tego...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


And I would do anything for love
I'd run right into hell and back
I would do anything for love
I'll never lie to you and that's a fact

But I'll never forget the way you feel right now -
Oh no - no way -
I would do anything for love
But I won't do that
I won't do that
Anything for love
I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
I won't do that.

Some days it don't come easy
Some days it don't come hard
Some days it don't come at all
And these are the days that never end

Some nights you're breathing fire
Some nights you're carved in ice
Some nights you're like nothing I've ever seen before
Or will again

Maybe I'm crazy,
But it's crazy and it's true
I know you can save me,
No one else can save me now but you.

As long as the planets are turning
As long as the stars are burning
As long as your dreams are coming true -
You'd better believe it! -

That I would do anything for love
And I'll be there until the final act -
And I would do anything for love!
And I'll take a vow and seal a pact -

But I'll never forgive myself if we don't go all the way -
Tonight -
I would do anything for love!
I would do anything for love,
I would do anything for love,
But I won't do that...
I won't do that...

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of,
But I just won't do that...

Somedays I pray for silence
Somedays I pray for soul
Somedays I just pray to the God of Sex and Drums and Rock 'n' Roll

Some nights I love the feeling
Some nightsI love control
Some nights I just love it all when I watch you dance and the thunder rolls.

Maybe I'm lonely,
And that's all I'm qualified to be
There's just one and only,
The one and only promise I can keep

As long as the wheels are turning
As long as the fires are burning
As long as your prayers are coming true -
You'd better believe it -!

That I would do anything for love!
And you know it's true and that's a fact
I would do anything for love!
And there'll never be no turning back -

But I'll never do it better than I do it with you
So long -
So long -
I would do anything for love
I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that...
I won't do that!

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of,
But I just won't do that...

But I'll never stop dreaming of you
Every night of my life -
No way -

I would do anything for love,
I would do anything for love,
I would do anything for love,
But I won't do that
I won't do that

CODA
[Girl:]
Will you raise me up?
Will you help me down?
Will you get me right out of this Gpdforsaken town?
Will you make it all a little less cold?

[Boy:]
I can do that!
I can do that!

[Girl:]
Will you hold me sacred?
Will you hold me tight?
Can you colorize my life I'm so sick of black and white?
Can you make it all a little less old?

[Boy:]
I can do that!
I can do that!

[Girl:]
Will you make me some magic?
With your own two hands?
Can you build an emerald city with these grains of sand?
Can you give me something I can take home?

[Boy:]
I can do that!
I can do that!

[Girl:]
Will you cater to every fantasy I got?
Will you hose me down with holy water - if I get too hot?
Will you take me places I've never known?

[Boy:]
I can do that!
I can do that!

[Girl:]
After a while you'll forget everything
It was a brief interlude
And a midsummer night's fling
And you'll see that it's time to move on

[Boy:]
I won't do that!
I won't do that!

[Girl:]
I know the territory, I've been around
It'll all turn to dust and we'll all fall down
And sooner or later you'll be screwing around

[Boy:]
I won't do that
I won't do that

Anything for love
I would do anything for love
I would do anything for love,
But I won't do that
I won't do that.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jim Steinman

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jim Steinman

Rok powstania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Meat Loaf

Covery:

Koit Toome

Płyty:

Bat Out of Hell 2, Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001)

Ciekawostki:

Tekst piosenki "I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That)" można spotkać w dwóch wersjach - w zależności od długości utworu. Oryginalnie piosenka ma 12 minut i to jest właśnie pełna wersja utworu (spisana z płyty)!

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

I że Cię nie opuszczę, Scrubs (Songs from Season IV)

Komentarze (18):

iZgone 25 sierpnia 2014 01:24
(0) + -
@kmiciua: Problem solved :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

kmiciua
kmiciua 18 stycznia 2014 20:26
(+1) + -
@iZgone: a ja żadnego problemu nie widzę, bo myślę, że każdy dociekliwy meloman chce znać całe teksty ulubionych kawałków :) teraz jest więc dobrze, bo jest pełna, albumowa wersja tekstu (ostatnio poprawiona, choć sam tekst trochę 'poszatkowany') i równie pełna wersja tłumaczenia, a załączony teledysk jest po prostu ładnym obrazkiem niejako puentującym treść :)natomiast całe, 12 - minutowe nagranie można sobie odsłuchać np. z tej strony: http://youtu.be/GbQLB0q3hts
i po problemie ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

iZgone 22 kwietnia 2013 19:34
(+1) + -
Uch... Problem jest tylko taki, że są dwa teksty tej piosenki. Jedna wersja trwa jedenaście minut, druga niecałe osiem. Tłumaczenie jest do wersji jedenastominutowej, tekst do ośmiominutowej. Nawet nie będę poprawiał, bo nie ma sensu, potem i tak pewnie znajdzie się ktoś, kto uzna, że źle i poprawi na swoje.

sobi10 03 stycznia 2013 13:11
(+1) + -
Cały tekst wam poprawiłem od góry do dołu; a z tłumaczeniem już się bawcie, bo mi się nie chce ;]

partofforever
partofforever 11 października 2012 20:31
(+1) + -
Magiczna piosenka.. I doskonałe tłumaczenie ;}

poker
poker 24 czerwca 2012 18:31
(+2) + -
Cudowny kawałek ;)

Crymoon 05 kwietnia 2012 11:56
(0) + -
Super poetyckie tłumaczenie. Brawo.

icewolf0303 11 kwietnia 2011 18:27
(+1) + -
Genialna i klimatyczna piosenka. Uwielbiam ją.

mardet
mardet 08 kwietnia 2011 16:42
(+1) + -
proste wyznanie miłości, w pięknej piosence!!! obowiązkowo na dyskotekach szkolnych jak byłem szczeniakiem:)

martaomenka22
MartaOmenka22 01 kwietnia 2011 20:11
(0) + -
Piosenka jest NIESAMOWITA !! Tłumaczenie ma wiele do zarzucenia , ale po co ją tłumaczyć . Wystarczy się wsłuchać :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ