Teksty piosenek > M > Meat Loaf > I'd Do Anything For Love
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 584 oczekujących

Meat Loaf - I'd Do Anything For Love

I'd Do Anything For Love

I'd Do Anything For Love

Tekst dodał(a): laki3 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jagumlot Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): magusia6 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

And I would do anything for love
I'd run right into hell and back
I would do anything for love
I'll never lie to you and that's a fact
But I'll never forget the way you feel right now
Oh no, no way
And I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that

And some days it don't come easy
And some days it don't come hard
Some days it don't come at all
And these are the days that never end
And some nights you're breathing fire
And some nights you're carved in ice
Some nights you're like nothing
I've ever seen before
Or will again

And maybe I'm crazy
Oh, it's crazy and it's true
I know you can save me
No one else can save me now but you
As long as the planets are turning
As long as the stars are burning
As long as your dreams are coming true
You better believe it

That I would do anything for love
And I'll be there till the final act
And I would do anything for love
And I'll take the vow and seal a pact
But I'll never forgive myself
If we don't go all the way tonight
And I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that

And some days I pray for silence
And some days I pray for soul
Some days I just pray to
The God of Sex and Drums and Rock 'N' Roll

And maybe I'm lonely
That's all I'm qualified to be
There's just one and only
One and only promise I can keep

As long as the wheels are turning
As long as the fires are burning
As long as your prayers are coming true
You better believe it

That I would do anything for love
And you know it's true and that's a fact
I would do anything for love
And there'll never be no turning back
But I'll never do it better than I do it with you
So long, so long
And I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No, no, no I won't do

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that

But I'll never stop dreaming of you
Every night of my life
No way
And I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that

Will you raise me up?
Will you help me down?
Will you help get me right out of this Godforsaken town?
Will you make it all a little less cold?
I can do that
Oh now, I can do that

Will you cater to every fantasy I got?
Will you hose me down with holy water if I get too hot?
Will you take me places I've never known?
Now, I can do that
Oh now, I can do that

After a while you'll forget everything
As a brief interlude and a midsummer night's fling
Then you'll see that it's time to move on
I won't do that
I won't do that

I know the territory, I've been around
It'll all turn to dust and we'll all fall down
Sooner or later, you'll be screwing around
I won't do that
No, I won't do that

Anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
I dla miłości zrobiłbym wszystko
Pobiegłbym do piekła i z powrotem
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Nigdy bym cię nie okłamał, i taka jest prawda
Ale nigdy nie zapomnę tego jak się teraz czujesz
O nie, za nic w świecie
I dla miłości zrobiłbym wszystko
Oh, dla miłości zrobiłbym wszystko
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Ale tego nie zrobię
Nie, tego nie zrobię

Czasem o to nie łatwo
Czasem o to nie trudno
Czasem wcale się nie udaje
I to są te dni które nigdy się nie kończą
Są noce, kiedy ziejesz ogniem
I są noce kiedy jesteś jak z lodu
Czasem wydaje mi się
Że widzę cię po raz pierwszy
Albo ostatni

I może jestem szalony
Ale to jest szalone i prawdziwe
Wiem, że możesz mnie uratować
Nikt inny prócz ciebie nie może mnie już uratować
Dopóki planety się obracają
Dopóki gwiazdy się świecą
Dopóki twoje marzenia się spełniają
Lepiej byś wierzyła

Że dla miłości zrobiłbym wszystko
Będę przy Tobie aż do jej końca
I dla miłości zrobiłbym wszystko
I złożę przysięgę i przypieczętuję pakt
Ale nigdy nie wybaczyłbym sobie
Gdybyśmy nie poszli na całość dzisiejszej nocy
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Ale tego nie zrobię
Nie, tego nie zrobię

Dla miłości zrobiłbym wszystko
Wszystko o czym marzyłaś
Ale tego po prostu nie zrobię
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Wszystko o czym marzyłaś
Ale tego po prostu nie zrobię

I są dni gdy modlę się o ciszę
I są dni gdy modlę się za duszę
Są dni kiedy modlę się do
Bożka seksu, werbli i rock’n’rolla

I może jestem samotny
I to wszystko do czego się nadaję
Jest tylko jedna
Jedyna obietnica którą mogę dotrzymać

Póki wóz się toczy
Póki ogień płonie
Póki twoje modlitwy są wysłuchane
Lepiej w to uwierz

Że dla miłości zrobiłbym wszystko
I wiesz, że to prawda i to jest fakt
I dla miłości zrobiłbym wszystko
I od tego nie będzie odwrotu
Ale nigdy nie zrobię tego lepiej niż z tobą
Tak długo, tak długo
I dla miłości zrobiłbym wszystko
Oh, dla miłości zrobiłbym wszystko
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Ale tego nie zrobię
Nie, o nie, tego nie zrobię

Dla miłości zrobiłbym wszystko
Wszystko o czym marzyłaś
Ale tego po prostu nie zrobię
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Wszystko o czym marzyłaś
Ale tego po prostu nie zrobię
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Wszystko o czym marzyłaś
Ale tego po prostu nie zrobię

Ale nigdy nie przestanę śnić o tobie
Każdej nocy mojego życia
Za żadne skarby
I dla miłości zrobiłbym wszystko
Ale tego nie zrobię
Nie, tego nie zrobię

Czy podniesiesz mnie na duchu?
Czy pomożesz mi zejść na ziemię?
Czy pomożesz mi wydostać się z tego zapomnianego przez Boga miasta?
Czy sprawisz że to wszystko będzie choć odrobinę mniej zimne?
Mogę to zrobić
Oh teraz, potrafię to zrobić

Czy zaspokoisz każdy mój kaprys?
Czy polejesz mnie wodą święconą, jeśli się zbyt rozochocę?
Czy zabierzesz mnie do miejsc których nigdy nie poznałam?
Teraz mogę to zrobić
Oh teraz, potrafię to zrobić

Po pewnym czasie o wszystkim zapomnisz
Potraktujesz to jako przerywnik i romans nocy letniej
I zrozumiesz że już czas odejść i ruszyć dalej
Nie zrobię tego
Tego nie zrobię

Wiem jak to się skończy, już to przerabiałam
To wszystko obróci się w pył i wszyscy upadniemy
Prędzej czy później będziesz puszczał się z innymi
Nie zrobię tego
Nie, tego nie zrobię

Wszystko dla miłości
Oh, dla miłości zrobiłbym wszystko
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Ale tego nie zrobię
Nie, tego nie zrobię

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jim Steinman

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jim Steinman

Rok wydania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Meat Loaf

Covery:

Koit Toome, Robert Rozmus, Xandria, Jon Lovitz, Marta Jandová (2016)

Płyty:

Bat Out of Hell II: Back Into Hell (1993), Live Around the World (1996), Bat Out of Hell: Live with the Melbourne Symphony Orchestra (2004)

Ciekawostki:

Tekst piosenki "I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That)" można spotkać w dwóch wersjach - w zależności od długości utworu. Oryginalnie piosenka ma 12 minut i to jest właśnie pełna wersja utworu (spisana z płyty)!

Ścieżka dźwiękowa:

We Sing, Scrubs (Songs from Season IV), SingStar Rock Ballads, I że Cię nie opuszczę, Pozycja obowiązkowa

Komentarze (19):

deadflower 17 listopada 2014 17:10
(+2)
Genialne !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

iZgone 25 sierpnia 2014 01:24
(+2)
@kmiciua: Problem solved :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

kmiciua 18 stycznia 2014 20:26
(+3)
@iZgone: a ja żadnego problemu nie widzę, bo myślę, że każdy dociekliwy meloman chce znać całe teksty ulubionych kawałków :) teraz jest więc dobrze, bo jest pełna, albumowa wersja tekstu (ostatnio poprawiona, choć sam tekst trochę 'poszatkowany') i równie pełna wersja tłumaczenia, a załączony teledysk jest po prostu ładnym obrazkiem niejako puentującym treść :)natomiast całe, 12 - minutowe nagranie można sobie odsłuchać np. z tej strony: http://youtu.be/GbQLB0q3hts
i po problemie ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

iZgone 22 kwietnia 2013 19:34
(+1)
Uch... Problem jest tylko taki, że są dwa teksty tej piosenki. Jedna wersja trwa jedenaście minut, druga niecałe osiem. Tłumaczenie jest do wersji jedenastominutowej, tekst do ośmiominutowej. Nawet nie będę poprawiał, bo nie ma sensu, potem i tak pewnie znajdzie się ktoś, kto uzna, że źle i poprawi na swoje.

sobi10 3 stycznia 2013 13:11
(+2)
Cały tekst wam poprawiłem od góry do dołu; a z tłumaczeniem już się bawcie, bo mi się nie chce ;]

partofforever 11 października 2012 20:31
(+2)
Magiczna piosenka.. I doskonałe tłumaczenie ;}

poker 24 czerwca 2012 18:31
(+2)
Cudowny kawałek ;)

Crymoon 5 kwietnia 2012 11:56
(+1)
Super poetyckie tłumaczenie. Brawo.

icewolf0303 11 kwietnia 2011 18:27
(+4)
Genialna i klimatyczna piosenka. Uwielbiam ją.

mardet 8 kwietnia 2011 16:42
(+3)
proste wyznanie miłości, w pięknej piosence!!! obowiązkowo na dyskotekach szkolnych jak byłem szczeniakiem:)

MartaOmenka22 1 kwietnia 2011 20:11
(0)
Piosenka jest NIESAMOWITA !! Tłumaczenie ma wiele do zarzucenia , ale po co ją tłumaczyć . Wystarczy się wsłuchać :)

katzemd 24 lutego 2011 11:01
(+6)
Dla ciebie wszystko zrobiłbym
Choćbym pobiec miał do piekła bram
W imie miłości- co tylko chcesz
I nie okłamię cię, o gdzieżbym śmiał?
I nigdy nie zapomnę tego jak smakuje
dotyk twój, o nie
Dla ciebie wszystko zrobiłbym,
W imię miłości zrobiłbym
Dla ciebie wszystko zrobiłbym
Ale nigdy to
Nie, byle nie to

Czasem nie bywa łatwo
Czasem nie bywa źle
Czasem nie bywa wcale i takie dni nie kończą się
Są noce gdy ogniem płoniesz
A czasem zimna jak lód
Są noce gdy myślę, że nigdy nie spotkam już kogoś takiego jak ty

Może wariuję, lecz szalona prawda to
Nikt nie uratuje mnie prócz ciebie dzisiaj, bo...

Poki wirują planety
Dopóki gwiazdy świecą
Dopóki sny spełniają się
Musisz uwierzyć, że dla ciebie...

Wszystko zrobiłbym
Trwać będę po ostatni akt
W imie miłości – to co chcesz,
Przysięgnę i podpiszę pakt
Lecz nie wybaczę sobie jeśli... na całość nie pójdziemy dziś, już dziś
Dla ciebie wszystko zrobiłbym
W imię milości zrobiłbym
Dla ciebie wszystko zrobiłbym, ale nigdy to
Nie, nigdy to

Dla ciebie wszystko zrobilbym
Co tylko zechcesz, o czym śnisz, ale nigdy to
Dla ciebie wszystko zrobilbym
Co tylko zechcesz, o czym śnisz, ale nigdy to
Dla ciebie wszystko zrobilbym
Co tylko zechcesz, o czym śnisz, ale nigdy to
Dla ciebie wszystko zrobilbym
Co tylko zechcesz, o czym śnisz, ale nigdy to

Czasem się modlę o ciszę
Czasem o duszę mą
Czasem do bożka co lubi seks i ostry rock ’n’ roll
Są noce gdy nic nie czuję
Są takie gdy trafia mnie szlag
Są noce gdy tracę zmysły – gdy tańczysz dla mnie i tchu mi brak

Może jestem samotny, tylko na to dziś mnie stać
Lecz w jednej obietnicy, w tej jedynej będę trwać

Dopóki kręcą sie koła
Dopóki ognie płoną
Póki modlitwa spełnia się
Musisz uwierzyć, że dla ciebie

Wszystko zrobiłbym
To prawda – ty już dobrze wiesz
Dla ciebie wszystko zrobiłbym i nie ma dla mnie drogi wstecz
Ale nigdy nie bedzie mi tak dobrze jak z tobą, długo tak
Dla ciebie wszystko zrobiłbym
W imię miłości zrobiłbym
Dla ciebie wszystko zrobiłbym, ale nigdy to
Nie, nigdy to

Dla ciebie wszystko zrobilbym
Co tylko zechcesz, o czym śnisz, ale nigdy to
Dla ciebie wszystko zrobilbym
Co tylko zechcesz, o czym śnisz, ale nigdy to
Dla ciebie wszystko zrobilbym
Co tylko zechcesz, o czym śnisz, ale nigdy to
Dla ciebie wszystko zrobilbym
Co tylko zechcesz, o czym śnisz, ale nigdy to

I nigdy nie przestanę śnić o tobie, aż po życia kres, o nie
Dla ciebie wszystko zrobiłbym
W imię miłości zrobiłbym
Dla ciebie wszystko zrobiłbym, ale nigdy to
Nie, nigdy to

[Ona:]
Czy uniesiesz mnie? Czy zejść pomożesz mi?
Czy zabierzesz mnie daleko z tej zapadłej wsi?
Czy choć trochę ciepła mi dasz?

[On:]
Co tylko chcesz
Co tylko chcesz

[Ona:]
Czy mnie będziesz wielbił? Czy przytulisz mnie?
Gdy dość czerni mam i bieli, wlejesz kolor w życie me?
Czy młodości powiew dzisiaj mi dasz?

[On:]
Co tylko chcesz
Co tylko chcesz

[Ona:]
Czy własnymi dłońmi wyczarujesz cuda dziś?
Szmaragdowe miasto z ziaren piasku zbudujesz mi?
Na pamiątke podarujesz mi coś?

[On:]
Co tylko chcesz
Co tylko chcesz

Czy zachciankę każdą spełnisz mi dziś,
Czy wykąpiesz w kropielnicy, gdy gorąco mi?
Czy w nieznane weźmiesz mnie gdzieś?

[On:]
Co tylko chcesz
Co tylko chcesz

[Ona:]
Ale kiedyś przecież - wiem – zapomnisz mnie
To był tylko krótki romans co wraz z latem kończy się
I zrozumiesz, ze odejść już czas

[On:]
Póki żyję – nie
Nigdy, nie

[Ona:]
Przecież żyję nie od dziś i życie dobrze znam
Wszystko to się w proch zmieni i odejdzie w dal
Prędzej czy później będziesz inne miał

[On:]
Ale nie ja
Póki żyję – nie ja

Wszystko zrobiłbym,
W imie miłości zrobiłbym
Dla ciebie wszystko zrobiłbym
Ale nigdy to
Nie, nigdy nie to

maga16 8 stycznia 2011 00:21
(+1)
Piosenka jest piekna.... jej tytuł mam wytatułowany na lewej ręce (od serca) i to dzięki jednemu Panu który po raz pierwszy puścił mi tą piosenkę ;) dzięki R... ;)

LadybirdM 11 grudnia 2010 00:21
(+2)
Nie no ja nie chcę się śmiać z czyjejś żmudnej roboty ale "czy ty trzymasz mnie ciasno?", albo jeszcze lepsze "czy ty potrafisz zbudować miasto Esmeraldy z ziaren i piasku?"??? No i jest jeszcze moje ulubione "czy potrafisz zdjąć mi pończochy z wodą święconą, jeżeli jest za gorąca?" :D Kobieto naucz się choć podstaw angielskiego zanim zaczniesz cokolwiek tłumaczyć. Przesłałam moją wersję, może będzie choć trochę lepsza od tego szajsu :/

sarelle 10 grudnia 2010 21:24
(0)
Temu tłumaczeniu przydałaby się znacząca korekta.Ma w sobie dużo błędów,zmasakrowało tą piosenke.

mrrruffka 4 października 2010 19:06
(0)
Tłumaczenie zawiera rażące błędy. Szkoda piosenki.

davib 25 sierpnia 2009 10:16
(0)
tu znajduje sie duzo dokladniejsze tlumaczenie tego utworuhttp://www.ang.pl/I_would_do_anything_for_love_56787.html

olga91 21 kwietnia 2009 17:53
(0)
Zgadzam się.

ebola214 18 października 2008 18:24
(0)
niestety w tym tłumaczeniu jest wiele bledów jak na moje oko.

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 584 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności