Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Meat Loaf
Popularne teksty
Meat Loaf - I'd Do Anything For Love
I'd Do Anything For Love
Tekst dodał(a): laki3
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jagumlot
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): magusia6
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
And I would do anything for love
I'd run right into hell and back
I would do anything for love
I'll never lie to you and that's a fact
But I'll never forget the way you feel right now
Oh no, no way
And I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that
And some days it don't come easy
And some days it don't come hard
Some days it don't come at all
And these are the days that never end
And some nights you're breathing fire
And some nights you're carved in ice
Some nights you're like nothing
I've ever seen before
Or will again
And maybe I'm crazy
Oh, it's crazy and it's true
I know you can save me
No one else can save me now but you
As long as the planets are turning
As long as the stars are burning
As long as your dreams are coming true
You better believe it
That I would do anything for love
And I'll be there till the final act
And I would do anything for love
And I'll take the vow and seal a pact
But I'll never forgive myself
If we don't go all the way tonight
And I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
And some days I pray for silence
And some days I pray for soul
Some days I just pray to
The God of Sex and Drums and Rock 'N' Roll
And maybe I'm lonely
That's all I'm qualified to be
There's just one and only
One and only promise I can keep
As long as the wheels are turning
As long as the fires are burning
As long as your prayers are coming true
You better believe it
That I would do anything for love
And you know it's true and that's a fact
I would do anything for love
And there'll never be no turning back
But I'll never do it better than I do it with you
So long, so long
And I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No, no, no I won't do
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
But I'll never stop dreaming of you
Every night of my life
No way
And I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that
Will you raise me up?
Will you help me down?
Will you help get me right out of this Godforsaken town?
Will you make it all a little less cold?
I can do that
Oh now, I can do that
Will you cater to every fantasy I got?
Will you hose me down with holy water if I get too hot?
Will you take me places I've never known?
Now, I can do that
Oh now, I can do that
After a while you'll forget everything
As a brief interlude and a midsummer night's fling
Then you'll see that it's time to move on
I won't do that
I won't do that
I know the territory, I've been around
It'll all turn to dust and we'll all fall down
Sooner or later, you'll be screwing around
I won't do that
No, I won't do that
Anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that
I'd run right into hell and back
I would do anything for love
I'll never lie to you and that's a fact
But I'll never forget the way you feel right now
Oh no, no way
And I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that
And some days it don't come easy
And some days it don't come hard
Some days it don't come at all
And these are the days that never end
And some nights you're breathing fire
And some nights you're carved in ice
Some nights you're like nothing
I've ever seen before
Or will again
And maybe I'm crazy
Oh, it's crazy and it's true
I know you can save me
No one else can save me now but you
As long as the planets are turning
As long as the stars are burning
As long as your dreams are coming true
You better believe it
That I would do anything for love
And I'll be there till the final act
And I would do anything for love
And I'll take the vow and seal a pact
But I'll never forgive myself
If we don't go all the way tonight
And I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
And some days I pray for silence
And some days I pray for soul
Some days I just pray to
The God of Sex and Drums and Rock 'N' Roll
And maybe I'm lonely
That's all I'm qualified to be
There's just one and only
One and only promise I can keep
As long as the wheels are turning
As long as the fires are burning
As long as your prayers are coming true
You better believe it
That I would do anything for love
And you know it's true and that's a fact
I would do anything for love
And there'll never be no turning back
But I'll never do it better than I do it with you
So long, so long
And I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No, no, no I won't do
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
But I'll never stop dreaming of you
Every night of my life
No way
And I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that
Will you raise me up?
Will you help me down?
Will you help get me right out of this Godforsaken town?
Will you make it all a little less cold?
I can do that
Oh now, I can do that
Will you cater to every fantasy I got?
Will you hose me down with holy water if I get too hot?
Will you take me places I've never known?
Now, I can do that
Oh now, I can do that
After a while you'll forget everything
As a brief interlude and a midsummer night's fling
Then you'll see that it's time to move on
I won't do that
I won't do that
I know the territory, I've been around
It'll all turn to dust and we'll all fall down
Sooner or later, you'll be screwing around
I won't do that
No, I won't do that
Anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieI dla miłości zrobiłbym wszystko
Pobiegłbym do piekła i z powrotem
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Nigdy bym cię nie okłamał, i taka jest prawda
Ale nigdy nie zapomnę tego jak się teraz czujesz
O nie, za nic w świecie
I dla miłości zrobiłbym wszystko
Oh, dla miłości zrobiłbym wszystko
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Ale tego nie zrobię
Nie, tego nie zrobię
Czasem o to nie łatwo
Czasem o to nie trudno
Czasem wcale się nie udaje
I to są te dni które nigdy się nie kończą
Są noce, kiedy ziejesz ogniem
I są noce kiedy jesteś jak z lodu
Czasem wydaje mi się
Że widzę cię po raz pierwszy
Albo ostatni
I może jestem szalony
Ale to jest szalone i prawdziwe
Wiem, że możesz mnie uratować
Nikt inny prócz ciebie nie może mnie już uratować
Dopóki planety się obracają
Dopóki gwiazdy się świecą
Dopóki twoje marzenia się spełniają
Lepiej byś wierzyła
Że dla miłości zrobiłbym wszystko
Będę przy Tobie aż do jej końca
I dla miłości zrobiłbym wszystko
I złożę przysięgę i przypieczętuję pakt
Ale nigdy nie wybaczyłbym sobie
Gdybyśmy nie poszli na całość dzisiejszej nocy
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Ale tego nie zrobię
Nie, tego nie zrobię
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Wszystko o czym marzyłaś
Ale tego po prostu nie zrobię
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Wszystko o czym marzyłaś
Ale tego po prostu nie zrobię
I są dni gdy modlę się o ciszę
I są dni gdy modlę się za duszę
Są dni kiedy modlę się do
Bożka seksu, werbli i rock’n’rolla
I może jestem samotny
I to wszystko do czego się nadaję
Jest tylko jedna
Jedyna obietnica którą mogę dotrzymać
Póki wóz się toczy
Póki ogień płonie
Póki twoje modlitwy są wysłuchane
Lepiej w to uwierz
Że dla miłości zrobiłbym wszystko
I wiesz, że to prawda i to jest fakt
I dla miłości zrobiłbym wszystko
I od tego nie będzie odwrotu
Ale nigdy nie zrobię tego lepiej niż z tobą
Tak długo, tak długo
I dla miłości zrobiłbym wszystko
Oh, dla miłości zrobiłbym wszystko
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Ale tego nie zrobię
Nie, o nie, tego nie zrobię
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Wszystko o czym marzyłaś
Ale tego po prostu nie zrobię
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Wszystko o czym marzyłaś
Ale tego po prostu nie zrobię
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Wszystko o czym marzyłaś
Ale tego po prostu nie zrobię
Ale nigdy nie przestanę śnić o tobie
Każdej nocy mojego życia
Za żadne skarby
I dla miłości zrobiłbym wszystko
Ale tego nie zrobię
Nie, tego nie zrobię
Czy podniesiesz mnie na duchu?
Czy pomożesz mi zejść na ziemię?
Czy pomożesz mi wydostać się z tego zapomnianego przez Boga miasta?
Czy sprawisz że to wszystko będzie choć odrobinę mniej zimne?
Mogę to zrobić
Oh teraz, potrafię to zrobić
Czy zaspokoisz każdy mój kaprys?
Czy polejesz mnie wodą święconą, jeśli się zbyt rozochocę?
Czy zabierzesz mnie do miejsc których nigdy nie poznałam?
Teraz mogę to zrobić
Oh teraz, potrafię to zrobić
Po pewnym czasie o wszystkim zapomnisz
Potraktujesz to jako przerywnik i romans nocy letniej
I zrozumiesz że już czas odejść i ruszyć dalej
Nie zrobię tego
Tego nie zrobię
Wiem jak to się skończy, już to przerabiałam
To wszystko obróci się w pył i wszyscy upadniemy
Prędzej czy później będziesz puszczał się z innymi
Nie zrobię tego
Nie, tego nie zrobię
Wszystko dla miłości
Oh, dla miłości zrobiłbym wszystko
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Ale tego nie zrobię
Nie, tego nie zrobię
Pobiegłbym do piekła i z powrotem
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Nigdy bym cię nie okłamał, i taka jest prawda
Ale nigdy nie zapomnę tego jak się teraz czujesz
O nie, za nic w świecie
I dla miłości zrobiłbym wszystko
Oh, dla miłości zrobiłbym wszystko
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Ale tego nie zrobię
Nie, tego nie zrobię
Czasem o to nie łatwo
Czasem o to nie trudno
Czasem wcale się nie udaje
I to są te dni które nigdy się nie kończą
Są noce, kiedy ziejesz ogniem
I są noce kiedy jesteś jak z lodu
Czasem wydaje mi się
Że widzę cię po raz pierwszy
Albo ostatni
I może jestem szalony
Ale to jest szalone i prawdziwe
Wiem, że możesz mnie uratować
Nikt inny prócz ciebie nie może mnie już uratować
Dopóki planety się obracają
Dopóki gwiazdy się świecą
Dopóki twoje marzenia się spełniają
Lepiej byś wierzyła
Że dla miłości zrobiłbym wszystko
Będę przy Tobie aż do jej końca
I dla miłości zrobiłbym wszystko
I złożę przysięgę i przypieczętuję pakt
Ale nigdy nie wybaczyłbym sobie
Gdybyśmy nie poszli na całość dzisiejszej nocy
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Ale tego nie zrobię
Nie, tego nie zrobię
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Wszystko o czym marzyłaś
Ale tego po prostu nie zrobię
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Wszystko o czym marzyłaś
Ale tego po prostu nie zrobię
I są dni gdy modlę się o ciszę
I są dni gdy modlę się za duszę
Są dni kiedy modlę się do
Bożka seksu, werbli i rock’n’rolla
I może jestem samotny
I to wszystko do czego się nadaję
Jest tylko jedna
Jedyna obietnica którą mogę dotrzymać
Póki wóz się toczy
Póki ogień płonie
Póki twoje modlitwy są wysłuchane
Lepiej w to uwierz
Że dla miłości zrobiłbym wszystko
I wiesz, że to prawda i to jest fakt
I dla miłości zrobiłbym wszystko
I od tego nie będzie odwrotu
Ale nigdy nie zrobię tego lepiej niż z tobą
Tak długo, tak długo
I dla miłości zrobiłbym wszystko
Oh, dla miłości zrobiłbym wszystko
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Ale tego nie zrobię
Nie, o nie, tego nie zrobię
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Wszystko o czym marzyłaś
Ale tego po prostu nie zrobię
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Wszystko o czym marzyłaś
Ale tego po prostu nie zrobię
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Wszystko o czym marzyłaś
Ale tego po prostu nie zrobię
Ale nigdy nie przestanę śnić o tobie
Każdej nocy mojego życia
Za żadne skarby
I dla miłości zrobiłbym wszystko
Ale tego nie zrobię
Nie, tego nie zrobię
Czy podniesiesz mnie na duchu?
Czy pomożesz mi zejść na ziemię?
Czy pomożesz mi wydostać się z tego zapomnianego przez Boga miasta?
Czy sprawisz że to wszystko będzie choć odrobinę mniej zimne?
Mogę to zrobić
Oh teraz, potrafię to zrobić
Czy zaspokoisz każdy mój kaprys?
Czy polejesz mnie wodą święconą, jeśli się zbyt rozochocę?
Czy zabierzesz mnie do miejsc których nigdy nie poznałam?
Teraz mogę to zrobić
Oh teraz, potrafię to zrobić
Po pewnym czasie o wszystkim zapomnisz
Potraktujesz to jako przerywnik i romans nocy letniej
I zrozumiesz że już czas odejść i ruszyć dalej
Nie zrobię tego
Tego nie zrobię
Wiem jak to się skończy, już to przerabiałam
To wszystko obróci się w pył i wszyscy upadniemy
Prędzej czy później będziesz puszczał się z innymi
Nie zrobię tego
Nie, tego nie zrobię
Wszystko dla miłości
Oh, dla miłości zrobiłbym wszystko
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Ale tego nie zrobię
Nie, tego nie zrobię
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jim Steinman Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jim Steinman |
| Rok wydania: |
1993 |
| Wykonanie oryginalne: |
Meat Loaf |
| Covery: |
Koit Toome, Robert Rozmus, Xandria, Jon Lovitz, Marta Jandová (2016) |
| Płyty: |
Bat Out of Hell II: Back Into Hell (1993), Live Around the World (1996), Bat Out of Hell: Live with the Melbourne Symphony Orchestra (2004) |
| Ciekawostki: |
Tekst piosenki "I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That)" można spotkać w dwóch wersjach - w zależności od długości utworu. Oryginalnie piosenka ma 12 minut i to jest właśnie pełna wersja utworu (spisana z płyty)! |
| Ścieżka dźwiękowa: |
We Sing, Scrubs (Songs from Season IV), SingStar Rock Ballads, I że Cię nie opuszczę, Pozycja obowiązkowa |
Komentarze (19):