Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Max Schneider
Max Schneider - Can't hold us (ft. Kurt Schneider)
Can't hold us (ft. Kurt Schneider)
Tekst dodał(a): natafi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): natafi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): natafi
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Return of the Max, get up! what it is, what it does, what it is, what it isn’t
Looking for a better way to get up out of bed
Instead of getting on the internet and checking a new hit
Get up!fresh out pimp strut walking, little bit of humble, little bit of cautious
Somewhere between like rocky and cosby sweatergang nope nope y’all can’t copy
Yup. Bad, moonwalking, this here, is our party, my posse's been on broadway,
And we did it, our way.
Grown music, I shed my skin and put my bones into everything I record to it
And yet I’m on~
Let that stage light go and shine on down, got that Bob Barker suit game and plinko in my style.
Money,
Stay on my craft and stick around for those pounds,
But I do that to pass the torch and put on for my town
Trust me. I'm a I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T shit hustler,
Chasing dreams since I was 14 with the 4 track bussing halfway cross that city with the backpack, fat cat, crushing
Labels out here,
Nah they can’t tell me nothing
We give that to the people,
Spread it across the country
Labels out here,
Nah they can’t tell me nothing
We give it to the people,
Spread it across the country
Where we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
like the ceiling can’t hold us
Where we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
like the ceiling can’t hold us
nah, can I kick it? thank you. yeah I’m so damn grateful.
I grew up, really wanted gold fronts
But that’s what you get when wu tang raised you
Y’all can’t stop me, go hard like I got an 808 in my heart beat
And I’m meeting at the beat like you gave a little speed to a great white shark on shark week
Raw. Tell me go up. Gone!
Deuces goodbye. I got a world to see, and my girl she wanna see Rome,
Ceasar'll make you a believer. nah i never ever did it for a throne.
that validation comes from giving it back to the people.
Now sing a song and it goes like
Raise those hands, this is a party
We came here to live life like nobody was watching
I got my city right behind me
If I fall, they got me then from that failure gain humility and then we keep marching ourselves
Where we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
like the ceiling can’t hold us
Where we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
like the ceiling can’t hold us
So we put our hands up
We put our hands up
We put our hands up
Come on, yeah
So we put our hands up
We put our hands up
Let's do it
na na na na na na na na
and all my people say
x4
Schneider Brothers!
Where we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
like the ceiling can’t hold us
Where we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
like the ceiling can’t hold us.
Looking for a better way to get up out of bed
Instead of getting on the internet and checking a new hit
Get up!fresh out pimp strut walking, little bit of humble, little bit of cautious
Somewhere between like rocky and cosby sweatergang nope nope y’all can’t copy
Yup. Bad, moonwalking, this here, is our party, my posse's been on broadway,
And we did it, our way.
Grown music, I shed my skin and put my bones into everything I record to it
And yet I’m on~
Let that stage light go and shine on down, got that Bob Barker suit game and plinko in my style.
Money,
Stay on my craft and stick around for those pounds,
But I do that to pass the torch and put on for my town
Trust me. I'm a I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T shit hustler,
Chasing dreams since I was 14 with the 4 track bussing halfway cross that city with the backpack, fat cat, crushing
Labels out here,
Nah they can’t tell me nothing
We give that to the people,
Spread it across the country
Labels out here,
Nah they can’t tell me nothing
We give it to the people,
Spread it across the country
Where we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
like the ceiling can’t hold us
Where we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
like the ceiling can’t hold us
nah, can I kick it? thank you. yeah I’m so damn grateful.
I grew up, really wanted gold fronts
But that’s what you get when wu tang raised you
Y’all can’t stop me, go hard like I got an 808 in my heart beat
And I’m meeting at the beat like you gave a little speed to a great white shark on shark week
Raw. Tell me go up. Gone!
Deuces goodbye. I got a world to see, and my girl she wanna see Rome,
Ceasar'll make you a believer. nah i never ever did it for a throne.
that validation comes from giving it back to the people.
Now sing a song and it goes like
Raise those hands, this is a party
We came here to live life like nobody was watching
I got my city right behind me
If I fall, they got me then from that failure gain humility and then we keep marching ourselves
Where we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
like the ceiling can’t hold us
Where we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
like the ceiling can’t hold us
So we put our hands up
We put our hands up
We put our hands up
Come on, yeah
So we put our hands up
We put our hands up
Let's do it
na na na na na na na na
and all my people say
x4
Schneider Brothers!
Where we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
like the ceiling can’t hold us
Where we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
like the ceiling can’t hold us.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePowrót Max’a – wstawaj,
Co to jest? Co on wyrabia? Co to jest? Czemu tym nie jest tym?
Szukaj lepszego sposobu na wstanie z łóżka,
zamiast surfowania w Internecie i sprawdzania nowego hitu,
znów się podnosimy, jesteśmy świeżością, wozimy się,
trochę skromnie, czasem mało ostrożnie,
coś na wzór Rockiego i Cosbiego czy Sweater Gangu.
Nie. Nie jesteśmy nie do podrobienia.
Właśnie tak. „Bad”, moonwalk'iem uświadamialiśmy, że my tutaj rządzimy.
Moja ekipa była na Broadwayu i zrobiliśmy to na nasz sposób.
Dojrzała muzyka.
Wkładam serce i daję całego siebie, gdy to nagrywam.
A jednak tutaj jestem, włącz światło, poprowadź je na nas, gdy jesteśmy na scenie.
Dostań się do show Boba Barkera i Plink’a w moim stylu.
Pieniądze.
Wejdź w moją skórę i bądź w pobliżu tych pieniędzy,
ale robię to, by kiedyś przekazać pałeczkę i dobrze reprezentować swoje miasto.
Ale zaufaj mi, że jestem kozakiem, mimo to że gram niezależnie.
Spełniam sny, od kiedy byłem 14 latkiem,
gdy wsiadałem do busa z 4 taśmowym odtwarzaczem,
jadąc ulicami z plecakiem, licząc, że kogoś poznam.
Wytwórnie nas nie obchodzą , nic nie mogą mi podpowiedzieć.
Dajemy to ludziom i szerzymy na cały kraj.
Wytwórnie nas nie obchodzą, nic nie mogą mi podpowiedzieć,
dajemy to ludziom i szerzymy na cały kraj.
Ref : Możemy wrócić, to jest ten moment,
dzisiaj jest ta noc, będziemy walczyć dopóki się nie skończy.
Więc unosimy ręce, jakby sufit nie mógł nas zatrzymać.
Jakby sufit nie mógł nas zatrzymać!
I co? Mogę to stąd wykopać? Dziękuję.
Tak, jestem cholernie wdzięczny.
Dorastając chciałem mieć złote zęby, naprawdę.
Ale tak to wyglądało, gdy Wu-Tang nas wychowywał.
Nikt nie może mnie zatrzymać, czuję się pewnie, uderzenia werbla to moje bicie serca,
Miażdżę na bicie,
jakbyś dodał trochę prędkości białemu żarłaczowi podczas tygodnia rekinów.
Świetnie! Powtarzaj mi, żebym się rozwijał - zrobione! Cześć!
Chciałbym zobaczyć trochę świata
tak jak moja dziewczyna, która chce zobaczyć Rzym
i uwierzy nawet Cezarowi.
Nie, nigdy nie robiłem tego dla sławy.
Teraz to się dopiero samo napędza,
ale chciałbym wrócić do czasów , w których ludzie mi pomagali, żeby tu być/
Nawijaj z nami i to idzie właśnie tak!
Podnieś te ręce w górę, teraz jest nasz czas!
Doszedłem tu, żeby żyć własnym życiem.
Ludzie w moim mieście to moja prawa ręka / ( Mam plecy w moim mieście)
Gdy upadam, pomagają mi.
Uczymy się na błędach, nabieramy w ten sposób doświadczenia
i trzymamy te wszystkie doświadczenia w garści, tak myślę.
Ref : Możemy wrócić, to jest ten moment,
dzisiaj jest ta noc, będziemy walczyć dopóki się nie skończy.
Więc unosimy ręce, jakby sufit nie mógł nas zatrzymać.
Jakby sufit nie mógł nas zatrzymać.
Więc podnieśmy nasze ręce
Więc podnieśmy nasze ręce
Więc podnieśmy nasze ręce
No dalej, yeah
Więc podnieśmy nasze ręce
Podnieśmy nasze ręce
Zróbmy to
na na na na na na na na
i wszyscy moi ludzie mówią
x4
Bracia Schneider!
Ref : Możemy wrócić, to jest ten moment,
dzisiaj jest ta noc, będziemy walczyć dopóki się nie skończy.
Więc unosimy ręce, jakby sufit nie mógł nas zatrzymać.
Jakby sufit nie mógł nas zatrzymać.
„Bad” – utwór Michaela Jacksona
„Wkładam serce i daję całego siebie, gdy to nagrywam” – zastąpiłem to tym zdaniem, ponieważ chodzi o zachowania sensu zdania, a w Polsce nie jest powszechny zwrot „zrzucania skóry” i „nagrywania po same kości”
„Smark week” – zespoły dla rekinów (wikipedia)
***
tłumaczenie kopiowane z oryginału (http://www.tekstowo.pl/piosenka,macklemore,can_t_hold_us__ft__ryan_lewis__ray_dalton_.html) dodane przez note4
Co to jest? Co on wyrabia? Co to jest? Czemu tym nie jest tym?
Szukaj lepszego sposobu na wstanie z łóżka,
zamiast surfowania w Internecie i sprawdzania nowego hitu,
znów się podnosimy, jesteśmy świeżością, wozimy się,
trochę skromnie, czasem mało ostrożnie,
coś na wzór Rockiego i Cosbiego czy Sweater Gangu.
Nie. Nie jesteśmy nie do podrobienia.
Właśnie tak. „Bad”, moonwalk'iem uświadamialiśmy, że my tutaj rządzimy.
Moja ekipa była na Broadwayu i zrobiliśmy to na nasz sposób.
Dojrzała muzyka.
Wkładam serce i daję całego siebie, gdy to nagrywam.
A jednak tutaj jestem, włącz światło, poprowadź je na nas, gdy jesteśmy na scenie.
Dostań się do show Boba Barkera i Plink’a w moim stylu.
Pieniądze.
Wejdź w moją skórę i bądź w pobliżu tych pieniędzy,
ale robię to, by kiedyś przekazać pałeczkę i dobrze reprezentować swoje miasto.
Ale zaufaj mi, że jestem kozakiem, mimo to że gram niezależnie.
Spełniam sny, od kiedy byłem 14 latkiem,
gdy wsiadałem do busa z 4 taśmowym odtwarzaczem,
jadąc ulicami z plecakiem, licząc, że kogoś poznam.
Wytwórnie nas nie obchodzą , nic nie mogą mi podpowiedzieć.
Dajemy to ludziom i szerzymy na cały kraj.
Wytwórnie nas nie obchodzą, nic nie mogą mi podpowiedzieć,
dajemy to ludziom i szerzymy na cały kraj.
Ref : Możemy wrócić, to jest ten moment,
dzisiaj jest ta noc, będziemy walczyć dopóki się nie skończy.
Więc unosimy ręce, jakby sufit nie mógł nas zatrzymać.
Jakby sufit nie mógł nas zatrzymać!
I co? Mogę to stąd wykopać? Dziękuję.
Tak, jestem cholernie wdzięczny.
Dorastając chciałem mieć złote zęby, naprawdę.
Ale tak to wyglądało, gdy Wu-Tang nas wychowywał.
Nikt nie może mnie zatrzymać, czuję się pewnie, uderzenia werbla to moje bicie serca,
Miażdżę na bicie,
jakbyś dodał trochę prędkości białemu żarłaczowi podczas tygodnia rekinów.
Świetnie! Powtarzaj mi, żebym się rozwijał - zrobione! Cześć!
Chciałbym zobaczyć trochę świata
tak jak moja dziewczyna, która chce zobaczyć Rzym
i uwierzy nawet Cezarowi.
Nie, nigdy nie robiłem tego dla sławy.
Teraz to się dopiero samo napędza,
ale chciałbym wrócić do czasów , w których ludzie mi pomagali, żeby tu być/
Nawijaj z nami i to idzie właśnie tak!
Podnieś te ręce w górę, teraz jest nasz czas!
Doszedłem tu, żeby żyć własnym życiem.
Ludzie w moim mieście to moja prawa ręka / ( Mam plecy w moim mieście)
Gdy upadam, pomagają mi.
Uczymy się na błędach, nabieramy w ten sposób doświadczenia
i trzymamy te wszystkie doświadczenia w garści, tak myślę.
Ref : Możemy wrócić, to jest ten moment,
dzisiaj jest ta noc, będziemy walczyć dopóki się nie skończy.
Więc unosimy ręce, jakby sufit nie mógł nas zatrzymać.
Jakby sufit nie mógł nas zatrzymać.
Więc podnieśmy nasze ręce
Więc podnieśmy nasze ręce
Więc podnieśmy nasze ręce
No dalej, yeah
Więc podnieśmy nasze ręce
Podnieśmy nasze ręce
Zróbmy to
na na na na na na na na
i wszyscy moi ludzie mówią
x4
Bracia Schneider!
Ref : Możemy wrócić, to jest ten moment,
dzisiaj jest ta noc, będziemy walczyć dopóki się nie skończy.
Więc unosimy ręce, jakby sufit nie mógł nas zatrzymać.
Jakby sufit nie mógł nas zatrzymać.
„Bad” – utwór Michaela Jacksona
„Wkładam serce i daję całego siebie, gdy to nagrywam” – zastąpiłem to tym zdaniem, ponieważ chodzi o zachowania sensu zdania, a w Polsce nie jest powszechny zwrot „zrzucania skóry” i „nagrywania po same kości”
„Smark week” – zespoły dla rekinów (wikipedia)
***
tłumaczenie kopiowane z oryginału (http://www.tekstowo.pl/piosenka,macklemore,can_t_hold_us__ft__ryan_lewis__ray_dalton_.html) dodane przez note4
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
m Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Macklemore & Ryan Lewis |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Macklemore & Ryan Lewis |
Komentarze (2):
(tak, wiem, że to tak naprawdę nie są bracia c:)