tekstowo.pl
924 409 tekstów w serwisie, 7 992 poszukiwanych i 342 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Mattafix - Big city life
Odsłon: 189915
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): fajnaryba
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wielkomiejskie zycie

[Refren:

Wielkomiejskie życie,
Próbuję przetrwać, presja powoli wzrasta, nie ważne
Presja nie maleje, nie ważne jak bardzo się staram.
Wielkomiejskie życie,
Moje serce nie należy do tego miejsca,
Teraz Babilon* nie da mi spokoju.]
x 2

Ludzie w przedstawieniu,
Wszyscy ustawieniu w rzędzie.
Wszyscy w to brniemy,
To zabawne,
Jak bardzo sie staramy.

Odpocznij na chwilę
Zanim pochopnie coś zrobisz

Nie chciałbyś mnie poznać?
Być moim przyjacielem.
Podzielę się z Tobą jakąś wiedzą.
Nie bywasz czasem samotny,
Od czasu do czasu
Nie pozwól, by system cię pokonał.

[Refren

Wielkomiejskie życie...]
x2

Wkrótce wypełnimy swoje zadanie
Wszyscy z nas jeden po drugim
Wciąż żyjemy swoim życiem
Jak gdyby to wszystko przetrwało

Nie chciałbyś mnie poznać?
Być moim przyjacielem.
Podzielę się z Tobą jakąś wiedzą.
Nie bywasz czasem samotny,
Od czasu do czasu
Nie pozwól, by system cię pokonał.

Lingwista w poprzek mórz i oceanów
Wiecznie wędrowny, z wyboru
Odnajduję siebie w wielkomiejskim więzieniu
Powstałego z wizji ludzkości
Splanowanej, by trzymać mnie
Dyskretnie, schludnie w tym kącie
Znajdziesz mnie z florą, fauną i nędzą
Podwórko - tam moje serce jest spokojne
Trudno mi odejść od tego wielkomiejskiego życia.

[Refren

Wielkomiejskie życie...]
x4



*Babilon - W języku Jamajskim wyraz ten jest odpowiednikiem amerykańskiego wyrażenia "The Man" ( http://www.urbandictionary.com/define.php?term=the%20man )
"Babilon" odnosi się do rastafariańskiego i jamajskiego poglądu, który zakłada, że wszystkie części obecnego politycznego i ekonomicznego systemu są skorumpowane i intencjonalnie sieją niesprawiedliwość i nierówność.
Zobacz : "Babylon System" Boba Marleya w albumie Survival.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Big City Life
Me try fi get by
Pressure nah ease up no matter
how hard me try
Big City Life
Here my heart have no base
And right now Babylon de pon me case
[2x]

People in a show
All lined in a row
We just push on by
It`s funny
How hard we try

Take a moment to relax
Before you do anything rash

Dont you wanna know me?
Be a friend of mine
I'll share some wisdom with you
Dont you ever get lonely
From time to time?
Dont let the system get you down

Big City Life
Me try fi get by
Pressure nah ease up no matter
how hard me try
Big City Life
Here my heart have no base
And right now Babylon de pon me case
[2x]

Soon our work is done
All of us one by one
Still we live our lives
As if all this stuff survives

Dont you wanna know me?
Be a friend of mine (friend of mine)
I'll share some wisdom with you.
Dont you ever get lonely,
From time to time
Dont let the system get you down

The Linguist across
the seas and the oceans
A permanent Itinerant
is what I`ve chosen
I find myself in Big City prison
arisen from the vision
of mankind
Designed to keep me discretly
neatly in the corner
you'll find me with
the flora and the fauna
and the hardship
Back a yard is where my heart
is still I find it hard to depart this Big City Life.

Big City Life
Me try fi get by
Pressure nah ease up no matter
how hard me try
Big City Life
Here my heart have no base
And right now Babylon de pon me case
[4x]

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2005

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Mattafix

Płyty:

Signs of a Struggle

Ciekawostki:

Refren śpiewany jest językiem jamajskim.

Komentarze (45):

kama347
kama347 27 sierpnia 2014 13:25
(0) + -
Wycinali z okna matoła :D. Kto wie o co chodzi to poproszę o +1 :3

mattyb11
MattyB11 17 maja 2014 13:09
(0) + -
na szczęście to nie są raperzy i nie przeklinają p.s. o boże jakie to jest stare XD

koraalinaa
koraalinaa 17 grudnia 2013 18:49
(+1) + -
ta piosenka ma w sobie jakąś niewysłowioną magię ... kojarzy mi się z dzieciństwem ;)) uwielbiam ją ...

fanam
FanAm 21 sierpnia 2013 20:54
(0) + -
@Tomos19311: Congratulations! You know English!

Pokaż powiązany komentarz ↓

tomos19311
Tomos19311 21 sierpnia 2013 00:51
(-1) + -
@FanAm: No shit, Sherlock :D U don't say ?

Pokaż powiązany komentarz ↓

fanam
FanAm 24 lipca 2013 18:40
(-1) + -
@marcinbobola90: Ja słyszę wycinaj...

Pokaż powiązany komentarz ↓

marcinbobola90 22 lipca 2013 16:04
(+1) + -
@FanAm: Jak już co to "Wyciągali z okna matoła"

Pokaż powiązany komentarz ↓

juulek
Juulek 12 lipca 2013 12:08
(+1) + -
Kolejna piosenka z dzieciństwa. Miałam wtedy 5 lat<333

katja134
katja134 30 maja 2013 17:27
(+2) + -
Posłuchajcie sobie tego utworu w wersji dubstepowej.. rozpie*dol nieziemski! AAAA <3

marta1895
Marta1895 02 marca 2013 11:36
(0) + -
Uwielbiam ta piosenke za jej szczerosc. "People in a show [...] It`s funny
How hard we try "
Pamietam ze bylam mlodsza czekalam za ta piosenka w sylwestrowej setce przebojow na vive :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ