tekstowo.pl
1 003 416 tekstów w serwisie, 10 075 poszukiwanych i 684 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Maryla Rodowicz - Wielka woda
Odsłon: 70372
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): madzia55552
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Agataaa1998
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): cytek2001
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I need the great water,
this good one and the bad one.
For all my moods,
unmoods of my soul -
I need the great road
among eternally young lilacs…
For all my poor devils,
poor angels from my dreams.

Thrumming oceans
and kind streams,
unsure black depths
and soulful stories…
A silvery white road,
an unceremonial path,
sands unsure of themselves
and birds’ singsong talks…

Just guide me along the path,
where laughters laugh in the darkness
and where the music sounds, the music sounds.
…don’t let me, O God, heaven forbid, taste
so-called worldly wisdom,
as long as the life lasts,
until the life lasts.


I need the great water,
this good one and the bad one.
For all my moods,
unmoods of my soul -
I need the great mischief,
I need the mischief, hoo…
For all my longings,
desires of my soul.

Great expeditions to Cracow,
long conversations of countrymen,
long-legged forests
and a lot of time.

Just guide me along the path,
where laughters laugh in the darkness
and where the music sounds, the music sounds.
…don’t let me, O God, heaven forbid, taste
so-called worldly wisdom,
as long as the life lasts,
until the life lasts. (x3)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Papa Louie 3 When Sundaes Attack

Tekst piosenki:


Trzeba mi wielkiej wody,
tej dobrej i tej złej.
Na wszystkie moje pogody,
niepogody duszy mej -
trzeba mi wielkiej drogi
wśród wiecznie młodych bzów...
Na wszystkie moje złe bogi
niebogi z moich snów.

Oceanów mrukliwych
i strumieni życzliwych,
czarnych głębin niepewnych
i opowieści rzewnych...
Drogi białosrebrzystej,
dróżki nieuroczystej,
piachów siebie niepewnych
i ptasich rozmów śpiewnych...

I tylko taką mnie ścieżką poprowadź,
gdzie śmieją się śmiechy w ciemności
i gdzie muzyka gra, muzyka gra.
...nie daj mi, Boże, broń Boże, skosztować
tak zwanej życiowej mądrości,
dopóki życie trwa,
póki życie trwa.


Trzeba mi wielkiej wody,
tej dobrej i tej złej.
Na wszystkie moje pogody,
niepogody duszy mej -
trzeba mi wielkiej psoty,
trzeba mi psoty, hej...
Na wszystkie moje tęsknoty,
ochoty duszy mej.

Wielkich wypraw pod Kraków,
długich rozmów rodaków,
wysokonogich lasów
i bardzo dużo czasu.

I tylko taką mnie ścieżką poprowadź,
gdzie śmieją się śmiechy w ciemności
i gdzie muzyka gra, muzyka gra.
...nie daj mi, Boże, broń Boże, skosztować
tak zwanej życiowej mądrości,
dopóki życie trwa,
póki życie trwa. (3x)

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Agnieszka Osiecka

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Katarzyna Gaertner

Rok powstania:

1979

Wykonanie oryginalne:

Maryla Rodowicz i Alibabki

Covery:

Monika Dryl, Raz Dwa Trzy, Laura Samojłowicz, Magdalena Szczepanek, Christina Bien, Barbara Melzer

Płyty:

Cyrk nocą (LP, 1981), Full (CD 1991), Antologia (CD, 1996), Agnieszka Osiecka. Pięć oceanów, piosenki 1952-97 (CD, 1997, składanka), Maryla Rodowicz. Niebieska Maryla (CD, 2000), Agnieszka Osiecka. Kobiety mojego życia (CD, 2007 / 2013)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Terrarium

Komentarze (4):

alexis279
alexis279 12 stycznia 2011 22:20
(0) + -
dokładnie konszachty :)

reggaeeegirl
ReggaeeeGirl 04 października 2010 18:44
(0) + -
Taa piosenkaa rządziii xdd ;*
Pozdr.

konszachty 28 marca 2010 01:13
(+2) + -
Czym by była polska piosenka bez tekstów Agnieszki Osieckiej? Evergreen :)

pati2708
pati2708 15 lipca 2009 10:59
(0) + -
Moja ulubiona piosenka... ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ