Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Maryla Rodowicz
Popularne teksty
5. Erika Henningsen, Shoba Narayan, Patina Miller, Jessica Vosk & Stephanie Beatriz - You didn't know
17. Yame - Becane
Maryla Rodowicz - Rozmowa przez ocean
Rozmowa przez ocean
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): montgomery12
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): grundig2000
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Jest sobota, za oknem świt
I Warszawa kaszle miarowo.
Wczoraj przyszedł od Ciebie list,
Miłe słowo.
Jesień u nas koronę ma,
Tego roku, jakby cierniową.
A Ty piszesz, że u was szał
I punk-rockowo.
Ref.:
Są dwa światy i nas jest dwoje,
Do swych miejsc przypiętych, jak rzepy.
Ty masz pewnie więcej spokoju,
Ja mam dzieci.
Są dwa światy i jedno słońce,
Które u nas słabiej coś grzeje.
Ty masz pewnie duże pieniądze,
Ja nadzieję, ja nadzieję.
Jest sobota, za oknem świt
I Warszawa kaszle miarowo.
Wczoraj przyszedł od Ciebie list,
Czułe słowo.
Tamten wieczór, gdy ja i Ty,
Tak, to była wspaniała chwila,
Ale dzisiaj obeschły łzy,
Więc pozdrawiam Cię - Maryla.
Ref.: (2x)
Są dwa światy i nas jest dwoje,
Do swych miejsc przypiętych, jak rzepy.
Ty masz pewnie więcej spokoju,
Ja mam dzieci.
Są dwa światy i jedno słońce,
Które u nas słabiej coś grzeje.
Ty masz pewnie duże pieniądze,
Ja nadzieję..
Są dwa światy i nas jest dwoje,
Do swych miejsc przypiętych, jak rzepy.
Ty masz wokół morza gorące,
Ja nadzieję.
Są dwa światy i nas jest dwoje,
Do swych miejsc przypiętych, jak rzepy.
Ty masz pewnie więcej spokoju,
Ja mam dzieci.
Są dwa światy i jedno słońce,
Które u nas słabiej coś grzeje.
Ty masz wokół morza gorące,
Ja nadzieję.
Są dwa światy i nas jest dwoje,
Do swych miejsc przypiętych, jak rzepy.
Ty masz pewnie więcej spokoju,
Ja mam dzieci.
(c) 1986
I Warszawa kaszle miarowo.
Wczoraj przyszedł od Ciebie list,
Miłe słowo.
Jesień u nas koronę ma,
Tego roku, jakby cierniową.
A Ty piszesz, że u was szał
I punk-rockowo.
Ref.:
Są dwa światy i nas jest dwoje,
Do swych miejsc przypiętych, jak rzepy.
Ty masz pewnie więcej spokoju,
Ja mam dzieci.
Są dwa światy i jedno słońce,
Które u nas słabiej coś grzeje.
Ty masz pewnie duże pieniądze,
Ja nadzieję, ja nadzieję.
Jest sobota, za oknem świt
I Warszawa kaszle miarowo.
Wczoraj przyszedł od Ciebie list,
Czułe słowo.
Tamten wieczór, gdy ja i Ty,
Tak, to była wspaniała chwila,
Ale dzisiaj obeschły łzy,
Więc pozdrawiam Cię - Maryla.
Ref.: (2x)
Są dwa światy i nas jest dwoje,
Do swych miejsc przypiętych, jak rzepy.
Ty masz pewnie więcej spokoju,
Ja mam dzieci.
Są dwa światy i jedno słońce,
Które u nas słabiej coś grzeje.
Ty masz pewnie duże pieniądze,
Ja nadzieję..
Są dwa światy i nas jest dwoje,
Do swych miejsc przypiętych, jak rzepy.
Ty masz wokół morza gorące,
Ja nadzieję.
Są dwa światy i nas jest dwoje,
Do swych miejsc przypiętych, jak rzepy.
Ty masz pewnie więcej spokoju,
Ja mam dzieci.
Są dwa światy i jedno słońce,
Które u nas słabiej coś grzeje.
Ty masz wokół morza gorące,
Ja nadzieję.
Są dwa światy i nas jest dwoje,
Do swych miejsc przypiętych, jak rzepy.
Ty masz pewnie więcej spokoju,
Ja mam dzieci.
(c) 1986
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIt's Saturday, outside the window dawn
And Warsaw coughs steadily.
A letter came from You yesterday,
Kind word.
Autumn in our place has a crown,
This year like of thorns.
And You write that you go crazy
And punk-rock.
Ref.:
There are two worlds, and we are two,
To their places pinned, like like burrs.
You probably have more peace,
I have kids.
There are two worlds and one sun,
Which is kinda weaker in our place.
You have a lot of money probably,
Me hope, me hope.
It's Saturday, outside the window dawn
And Warsaw coughs steadily.
A letter came from You yesterday,
Tender word.
That evening, when me and you,
Yes, it was a great moment,
But today the tears have dried,
So I greet You - Maryla.
Ref.: (2x)
There are two worlds, and we are two,
To their places pinned, like like burrs.
You probably have more peace,
I have kids.
There are two worlds and one sun,
Which is kinda weaker in our place
You have a lot of money probably,
Me hope.
There are two worlds, and we are two,
To their places pinned, like like burrs.
You have hot seas around,
Me hope.
There are two worlds, and we are two,
To their places pinned, like like burrs.
You probably have more peace,
I have kids.
There are two worlds and one sun,
Which is kinda weaker in our place.
You have hot seas around,
Me hope.
There are two worlds, and we are two,
To their places pinned, like like burrs.
You probably have more peace,
I have kids.
(c) 1986
And Warsaw coughs steadily.
A letter came from You yesterday,
Kind word.
Autumn in our place has a crown,
This year like of thorns.
And You write that you go crazy
And punk-rock.
Ref.:
There are two worlds, and we are two,
To their places pinned, like like burrs.
You probably have more peace,
I have kids.
There are two worlds and one sun,
Which is kinda weaker in our place.
You have a lot of money probably,
Me hope, me hope.
It's Saturday, outside the window dawn
And Warsaw coughs steadily.
A letter came from You yesterday,
Tender word.
That evening, when me and you,
Yes, it was a great moment,
But today the tears have dried,
So I greet You - Maryla.
Ref.: (2x)
There are two worlds, and we are two,
To their places pinned, like like burrs.
You probably have more peace,
I have kids.
There are two worlds and one sun,
Which is kinda weaker in our place
You have a lot of money probably,
Me hope.
There are two worlds, and we are two,
To their places pinned, like like burrs.
You have hot seas around,
Me hope.
There are two worlds, and we are two,
To their places pinned, like like burrs.
You probably have more peace,
I have kids.
There are two worlds and one sun,
Which is kinda weaker in our place.
You have hot seas around,
Me hope.
There are two worlds, and we are two,
To their places pinned, like like burrs.
You probably have more peace,
I have kids.
(c) 1986
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Andrzej Sikorowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Andrzej Sikorowski |
| Rok wydania: |
1987 |
| Wykonanie oryginalne: |
Maryla Rodowicz (1987) |
| Covery: |
Jan Pietrusiewicz (1993), Dominika Jarzębowska (1993) |
| Płyty: |
Polska madonna (LP, 1987), Full (CD 1991), Antologia cz.XVI - Polska Madonna (CD, 2013) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (7):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Romantyczne wieczory - pod warunkiem, że samotne. Bo wspominanie innego podczas romantycznego wieczoru do niczego dobrego nie doprowadzi :)
Pokaż powiązany komentarz ↓