tekstowo.pl
1 032 237 tekstów w serwisie, 10 058 poszukiwanych i 670 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Maryla Rodowicz - Odpowie Ci wiatr
Odsłon: 31304
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): OMAMAR51
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): zbigad
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
And pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

Yes, 'n' how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

(Bob Dylan)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Przez ile dróg musi przejść każdy z nas
By móc człowiekiem się stać?
Przez ile mórz lecieć ma biały ptak,
Nim w końcu opadnie na piach?
Przez ile lat będzie kanion trwał,
Nim w końcu rozkruszy go czas?

Odpowie ci wiatr
Wiejący przez świat
Odpowie ci bracie tylko wiatr.

Odpowie ci wiatr
Wiejący przez świat
Odpowie ci bracie tylko wiatr.

Przez ile lat przetrwa ten górny szczyt,
Nim deszcz go na mórz zniesie dno?
Przez ile ksiąg pisze się ludzki byt,
Nim wolność w nim wpisze ktoś?
Przez ile lat nie odważy się nikt
Zawołać, że czas zmienić świat?

Odpowie ci wiatr
Wiejący przez świat
Odpowie ci bracie tylko wiatr.

Przez ile lat ludzie giąć będą kark,
Nie wiedząc, że niebo jest tuż?
Przez ile łez, ile bólu i skarg,
Przejść trzeba i przeszło się już?
Jak blisko smierć musi przejść obok nas,
By człowiek zrozumiał swój los?

Odpowie ci wiatr
Wiejący przez świat,
I ty swą odpowiedź rzuć na wiatr.

Odpowie ci wiatr
Wiejący przez świat,
I ty swą odpowiedź rzuć na wiatr.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bob Dylan (ang.), Andrzej Bianusz (pol.)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bob Dylan

Rok powstania:

1969

Wykonanie oryginalne:

Bob Dylan (ang.), Maryla Rodowicz (pol.)

Covery:

Eleni

Płyty:

Polska młodzież śpiewa zagraniczne piosenki!!! (CD, składanka, 1998), Rarytasy cz. I - 1967-1970 (CD, 2012)

Ciekawostki:

Polska wersja piosenki "Blowin' in the Wind" (Bob Dylan)

Komentarze (5):

bewu 15 marca 2015 16:30
(0) + -
Maryla Rodowicz na swej oficjalnej stronie podaje,że autorem tego tekstu jest Jacek Korczakowski.

bewu 15 marca 2015 16:23
(0) + -
Tę piosenkę Rodowicz nagrała w 1969 r,a Eleni dużo później.

aleksandrala
Aleksandrala 24 czerwca 2012 18:05
(-3) + -
to nie jest piosenka Maryli Rodowicz, tylko Eleni O.o

mitycznymusk
mitycznymusk 23 listopada 2011 12:50
(+1) + -
Cover pana Dylana z lekko zmienionym tekstem widzę :)

pati2708
pati2708 22 sierpnia 2009 17:15
(0) + -
królowa polskiej piosenki-jak zwylke cudownie ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ