tekstowo.pl
939 142 tekstów w serwisie, 8 500 poszukiwanych i 824 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Maryla Rodowicz - Niech żyje bal
Odsłon: 169711
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Agataaa1998
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): karolinabauc
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Life, my darling, lasts as long as dance
fandango, bolero, be-bop
Manna, hosanna, rosary and earthwork
and driving and enought and stop.

Ball is the longest from the ones we are invited,
they don't play an encore, sadly
So before they declare bankruptcy of heart
the ball, let's go for ball

You aortic rage, I'm going to the courts
You work burn in my hands
You insensitive cities pass as ports
Because life, because life is a ball

Buffet as buffet is stocked
Depends whether here or somewhere
Dance while you live and laugh to your wife
And drink ... For ladies' health!

Long live the ball!
Because this life is a ball of balls!
Long live the ball!
The second time they won't invite us!
Orchestra plays!
They're still dancing, and the door is open!
Day worth the day!
And this life is worth sunset!

Peasant-worker like boa rattlesnake
emerges from obscurity of waves
leads his mom and dad, and wife,
and goes, goes for the ball.

Dry Grim Reaper - the Miss bouncer
She'll turn off the current in the middle of the day.
Let's push wheelbarrows until madness, like Byron,
because now we have a ball!

Long live the ball ...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Życie kochanie trwa tyle co taniec,
fandango, bolero, be-bop,
manna, hosanna, różaniec i szaniec,
i jazda, i basta, i stop.

Bal to najdłuższy na jaki nas proszą,
nie grają na bis, chociaż żal.
Zanim więc serca upadłość ogłoszą
na bal, marsz na bal.

Szalejcie aorty, ja idę na korty,
Roboto ty w rękach się pal.
Miasta nieczułe mijajcie jak porty,
Bo życie, bo życie to bal.

Bufet jak bufet jest zaopatrzony,
Zależy czy tu, czy gdzieś tam.
Tańcz póki żyjesz i śmiej się do żony,
I pij... zdrowie dam!

Ref.
Niech żyje bal!
Bo to życie to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!
Orkiestra gra!
Jeszcze tańczą i drzwi są otwarte!
Dzień warty dnia!
A to życie zachodu jest warte!

Chłopo-robotnik i boa grzechotnik,
z niebytu wynurza się fal,
wiedzie swa mamę i tatę, i żonkę,
i rusza, wyrusza na bal.

Sucha kostucha - ta Miss Wykidajło,
wyłączy nam prąd w środku dnia.
Pchajmy wiec taczki obłędu, jak Byron,
bo raz mamy bal!

Ref.
Niech żyje bal!
Bo to życie to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!
Orkiestra gra!
Jeszcze tańczą i drzwi są otwarte!
Dzień warty dnia!
A to życie zachodu jest warte!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Agnieszka Osiecka

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Seweryn Krajewski

Rok powstania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Maryla Rodowicz

Covery:

Big Stars, Stanisława Celińska i Krystyna Tkacz, Katarzyna Dereń, Ada Gostkowska, Katarzyna Groniec, Sandra Nowakowska, Dorota Osińska, Raz Dwa Trzy, Margita Ślizowska, Agnieszka Włodarczyk, Joanna Liszowska, Janusz Radek

Płyty:

Gejsza nocy (LP, 1986), Mój pierwszy bal. Piosenki Agnieszki Osieckiej (CD, 1991), Full (CD, 1991), Antologia 3 (CD, 1996), Agnieszka Osiecka. Pięć oceanów, piosenki 1952-97 (CD, 1997, składanka), Maryla Rodowicz. Niebieska Maryla (CD, 2000), Damą być (CD, 2002), 80 przebojów na 80-lecie Polskiego Radia (CD, składanka, 2005), Niebieska Maryla (CD, 2000), Agnieszka Osiecka. Kobiety mojego życia (CD, 2007 / 2013)

Ciekawostki:

W utworze występuje motyw tańca śmierci oraz odwołania do szarej rzeczywistości epoki PRL-u.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Druga strona Słońca

Komentarze (22):

kakelo000
kakelo000 28 maja 2014 17:21
(+1) + -
to moja ulubiona piosenka Maryla Rodowicz jest moją idolką


I Love

pavelito76 22 kwietnia 2014 23:50
(0) + -
I must say, the person tried but cannot get the meaning. "Not long lived enough"

pavelito76 22 kwietnia 2014 23:48
(+1) + -
Tlumaczenie utworu Niech Zyje Bal jest zalosne. Tlumaczone przy uzyciu google prawdopodobnie. Osoba, ktora probowala, nie ma zapewne pojecia o przeslaniu utworu Agnieszki Osieckiej. Ktos, lto to tlumaczyl na qngielski, bycmoze uczy dzieci w szkole jezyka i ma o tego dyplomu, jednakze nie ma pojecia o utworze. Czy na tym polega przekazywanie tresci slow w poezji i muzyce?

wioletta123 19 lutego 2013 18:40
(-4) + -
Piosenka jak każda piosenka ;D
Ale zawsze można ją posłuchać ; )

rewolucjonistka
rewolucjonistka 02 listopada 2012 20:27
(+5) + -
Ponadczasowa.Po prostu.

nadiiaa123
nadiiaa123 03 września 2012 11:05
(+2) + -
cudowne wykonanie głęboki tekst czyli to co lubię najbardziej;)

magic16knz
magic16knz 03 września 2011 15:36
(+1) + -
zmieniam teledysk bo ten co jest.... brak słów.... Co do piosenki: jest superaśna!!! <3 :D

piosta 05 czerwca 2011 21:33
(+4) + -
piosenka z płyty Gejsza nocy. Tekst pani Osieckiej
słuchając tą piosenkę aż ciarki przechodzą. bardzo głęboki tekst (jak większość pani Osieckiej). Moja ulubiona piosenka pani Maryli

bloodmaryy
BloodMaryy 23 maja 2011 21:07
(+2) + -
kocham i to jest to :) niech zyje bal bo to zycie to bal jest nad balem....

coli96 13 maja 2011 18:55
(+5) + -
może dlatego jest ich tak mało bo większość "arcy mądrych panienek" i przerośniętych debili tych od "LoOofFfciAm ciEEem^^" tzw. pokemonów nie docenia takiej muzyki :D a szkoda :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ