tekstowo.pl
852 296 tekstów w serwisie, 4 923 poszukiwanych i 272 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Maryla Rodowicz - Małgośka
Odsłon: 199586
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): afrofani
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): dianaandrzejews
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
It was May
Saska Kępa smelled of
Crazy green lilac
It was May
This dress was ready
And the night became day

We were already enrolled in the office
White shirts were drying on the line
I did not know
What will be with me
When I saw that girl
Under hand with him

Małgośka telling me
He is not worth a single tear
He is not worth a single tear
Małgośka love us
On sorrows time will come
Sing once, dance once

Małgośka dance and drink
And mock from him, mock from him, a mock
As he return tell him no, let him go where he wants
hey foolish you, foolish you, foolish you

Autumn now
Already burn weeds in orchards
And it smells green smoke
autumn now
When'll look to a neighbor
They ask me if I'm with someone

I saw a white wedding
holidays are coming
I have not heard words from a distance
Maybe grow them
Nestlings already
And gown of the bride
Is made of my dreams

Małgośka telling me
He is not worth a single tear
Oh foolish you,foolish you
Małgośka bode of cards
He is not worth a penny
and the devil take him, devil take him

Małgośka dance and drink
And mock from him,
mock from him, a mock
As he return tell him no,
Let him die somewhere on the bottom
hey foolish you, foolish you, foolish you

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


To był maj
Pachniała Saska Kępa
Szalonym zielonym bzem
To był maj
Gotowa była ta sukienka
I noc się stawała dniem

Już zapisani byliśmy w urzędzie
Białe koszule na sznurze schły
Nie wiedziałam
Co ze mną będzie
Gdy tamtą dziewczynę
Pod rękę ujrzałam z nim

Małgośka mówią mi
On nie wart jednej łzy
On nie jest wart jednej łzy
Małgośka wróżą z kart
on nie jest grosza wart
a weź go czart weź go czart

Małgośka tańcz i pij
A z niego sobie kpij, a z niego kpij, sobie kpij
Jak wróci powiedz nie, niech zginie gdzieś na dnie
hej głupia ty, głupia ty, głupia ty

Jesień już
Już palą chwasty w sadach
I pachnie zielony dym
Jesień już
Gdy zajrzę do sąsiada
Pytają mnie czy jestem z nim

Widziałam biały ślub
Idą święta
Nie słyszałam z daleka słów
Może rosną
Im już pisklęta
A suknia tej młodej
Uszyta jest z moich snów

Małgośka mówią mi
On nie wart jednej łzy
Oj głupia ty, głupia ty
Małgośka wróżą z kart
On nie jest grosza wart
a weź go czart , weź go czart

Małgośka tańcz i pij
A z niego sobie kpij
A z niego kpij, sobie kpij
Jak wróci powiedz nie
Niech zginie gdzieś na dnie

ej głupia ty, głupia ty, głupia ty.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Agnieszka Osiecka

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Katarzyna Gaertner

Rok powstania:

1973

Wykonanie oryginalne:

Maryla Rodowicz

Covery:

Wet Fingers, Monika Dryl, Gabi Goldova (czes.), Małgorzata Lewińska

Płyty:

Rok

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Przejście podziemne, Nieoczekiwany gość

Komentarze (20):

malgasadecka 28 grudnia 2013 23:13
(0) + -
@mercury1: Co z tego, że tekst nie należy do niej? Maryla ma świetny głos i niech robi to, co robi. Tak samo przecież można powiedzieć o wokalistach w tych programach typu np."Mam talent", czy "Must be the Music". Większość z nich wykonuje utwory napisane przez kogoś innego. Owszem, w "Must be the Music" masa osób śpiewa (lub gra) swoją muzykę (mogę wręcz powiedzieć, że większość, więc to było raczej słabe porównanie, ale na scenie światowej też tak jest. Masz rację, że powinna tworzyć swoje utwory, choćby np. z tego powodu, że Nosowska również wykonuje utwory tej tekściarki, która napisała ów tekst, ale Nosowska też ma swoje utwory. W tym się z tobą zgadzam, ale nie ma w tym nic złego, że wykonuje cudze utwory, szczególnie, że w żaden sposób nie zataja tego, że to nie jest jej.

Pokaż powiązany komentarz ↓

gugacz
Gugacz 24 września 2013 16:59
(+1) + -
@mercury1: Trochę w tym racji jest, ale w czasach gdy ona zaczynała większość solistów korzystała z cudzych tekstów i kompozycji, a głos ma naprawdę dobry.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kkinga2004 01 sierpnia 2013 19:06
(+1) + -
tekst jest inny ale piosenka super

julcia224
julcia224 27 lipca 2013 20:41
(0) + -
super podoba mi się bardzo

kiki2002
kiki2002 02 czerwca 2013 20:22
(+1) + -
@medzikolos: nie ZŁĘ tylko ZŁE i kto mówi że ktoś napisał złe słowa piosenki !!!! k*rwa

Pokaż powiązany komentarz ↓

filtr222
filtr222 01 grudnia 2012 15:03
(0) + -
Lubię tą piosenkę a Maryla Rodowicz ma fajny zadziorny głos

mania18107
MANIA18107 01 marca 2012 09:49
(0) + -
Supeeer piosenka! Maryla świetnie ją śpiewa!:)

tija2000 22 stycznia 2012 13:58
(0) + -
super,ekstra i szałowa

jessowa133
Jessowa133 10 stycznia 2012 19:36
(+1) + -
W wykonaniu Eris Is My Homegirl i pani Maryli Rodowicz - MISTRZOSTWO ! <3

omg6
omg6 02 stycznia 2012 17:43
(+2) + -
Eris is my homegirl i pani maryla!
to jest dopiero moc!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ