tekstowo.pl
926 813 tekstów w serwisie, 8 060 poszukiwanych i 276 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Maryla Rodowicz - Dobranoc panowie
Odsłon: 31848
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): pawlis
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): olka7895
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
The shadows are already roaming among the blackberry bushes
The legends peep out of the feather bed
It's already night (x3)

You can close down your little daily theater
No one is looking at you, isn't looking
It's already night (x3)

Good night, gentlemen, good night
Wedding rings for good luck, fleas for the night
Good night, gentlemen, good night
I wish you joy of this night!*

Put the tin soldiers into the little box
Stop pulling your little collar nervously
It's already night (x3)

Put your helicopter into the garage
Don't bandage your unharmed hand today
It's already night (x3)

The photograph on that you were small (child)
And these ladies who were kissing you
And the stories as if you were playing Hamlet
And this one and only woman!

Good night, gentlemen, good night...

Pretending will start tomorrow
Meanwhile let us set out on cutters
Into this night (x3)

Tomorrow I'll be delighted by you again
You'll awaken the paramour and lioness in me
But today, but today it's night

Good night, gentlemen, good night...

The women of your lives are going to bed
You don't need to love them at all, but...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Już cienie się włóczą wśród jeżyn,
wyglądają legendy spod pierzyn,
już noc, już noc, już noc...

Możesz zamknąć swój dzienny teatrzyk,
nikt na ciebie nie patrzy, nie patrzy,
już noc, już noc, już noc...

Dobranoc panowie, dobranoc,
obrączki na szczęście, pchły na noc,
dobranoc dobranoc panowie
ta noc niech wam pójdzie na zdrowie!

Do pudełka powkładaj żołnierzy,
przestań szarpać nerwowo kołnierzyk,
już noc, już noc, już noc...

Helikopter swój wstaw do garażu,
zdrowej ręki już dziś nie bandażuj,
już noc, już noc, już noc...

Fotografia jak byłeś mały,
i te panie, co cię całowały
i historie jak grałeś Hamleta,
i ta jedna, jedyna kobieta!

Dobranoc panowie, dobranoc,
obrączki na szczęście, pchły na noc,
dobranoc dobranoc panowie
ta noc niech wam pójdzie na zdrowie!

Udawanie się zacznie od jutra,
a na razie odpłyńmy na kutrach,
w tę noc, w tę noc, w tę noc...

Jutro znowu się tobą zachwycę,
zbudzisz we mnie kochankę i lwicę,
a dziś, a dziś jest noc

Dobranoc panowie, dobranoc,
obrączki na szczęście, pchły na noc,
dobranoc dobranoc panowie
ta noc niech wam pójdzie na zdrowie!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Agieszka Osiecka

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrzej Zieliński

Rok powstania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Maryla Rodowicz

Covery:

Anna Czartoryska, Kinga Ilgner, Maciej Miecznikowski, Magdalena Piotrowska

Płyty:

Gejsza nocy (LP, 1986), Antologia (CD, 1996)

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ