tekstowo.pl
1 251 200 tekstów w serwisie, 11 722 poszukiwanych i 529 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Maryla Rodowicz - Damą być
Odsłon: 69508
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): CrystalCherry
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Baskijka
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
I would like to so - I would be so able to
be airy - like smoke!
To be a princess - to pick gold flowers
and train new faces and stand before a mirror!

I would like to be a lady so much
ah, to be a lady , oh,to be a lady
and on the banana islands dream about piffles and unimportant things!

I don't have the heart to wait ,
to count, to collect,
No, you won't understand me, sir!
I have others things on my mind than a job,
a parade, the manners -
It is too deplorable state!

I want to have a chic like a lady ,
like a lady, like a lady,
and faint out of sensitivity just like my Aunt Jackie!

I have no heart for a wimp
No,you won't understand me, sir!
It's not my style to drink from not elegant glass
and to shack up with you, sir!
I'd rather sleep on the daisies
and train new faces, and stand before a mirror!


I would like to be a lady so much
ah, to be a lady, ah,to be a lady
and on the banana islands drink banana coctails

I don't have the heart for an industriousness,
for the beauty, for the holiness ,
It is a too sophisticated state!
I have others things on my mind than a diploma,
a standard, a collection of scrap metal,
No, you won't understand me, sir!

To be a lady, ah, it is so good,
ah, it is so good, so good
but where are these ladies,
where are these ladies?
They have gone somewhere with a lover
They drifted away with rabbits and we - fools - regret!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Tak chciałabym - tak umiałabym
powiewną być - niby dym!
Królewną być - złote kwiatki rwać
i trenować nowe miny i przed lustrem stać!

Tak bym chciała damą być,
ach, damą być, ach, damą być
i na wyspach bananowych dyrdymały śnić!

Nie mam serca do czekania,
do liczenia, do zbierania,
Nie, mnie nie zrozumie pan!
Nie mam głowy do posady,
do parady, do ogłady -
to zbyt opłakany stan!

Chcę swój szyk jak dama mieć,
jak dama mieć, jak dama mieć,
i jak moja ciocia Jadzia z wrażliwości mdleć!

Nie mam serca do sieroty,
zgubionego wajdeloty
Nie, mnie nie zrozumie pan!
To nie mój styl z "musztardówki" pić
i z panem "na wiarę" żyć!
Wolałabym na stokrotkach spać
i trenować nowe miny, i przed lustrem stać!

Tak bym chciała damą być,
ach, damą być, ach, damą być
i na wyspach bananowych "bananówkę" pić!

Nie mam serca do pilności,
do piękności, do świętości,
to zbyt wyszukany stan!
Nie mam głowy do dyplomu,
do poziomu, zbiórki złomu,
nie, mnie nie zrozumie pan!

Damą być, ach, c'est si bon,
ach, c'est si bon, ach c'set si bon,
tylko gdzie te, gdzie te damy,
gdzie te damy są?
Z kochasiem gdzieś poszły w siną dal,
Odfrunęły z królikami, a głupiemu żal!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Agnieszka Osiecka

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jacek Mikuła

Rok powstania:

1976

Wykonanie oryginalne:

Maryla Rodowicz (1976)

Covery:

Stanisława Celińska, Sandra Nowakowska, Patrycja Kawęcka, Olga Waluś

Płyty:

1/ LP-vinyl: Maryla Rodowicz ‎- Sing-Sing, 1976 (Pronit, SX 1422 - PL); Antologia (CD, 1996), Damą być (CD, 2002), Małgośka i inne wielkie przeboje Agnieszki Osieckiej (CD, składanka, 2007)

Komentarze (6):

Basia1000 06 grudnia 2014 20:13
(+1) + -
Super <3333

milka1521
Milka1521 30 lipca 2013 15:16
(-1) + -
Tak szczerze mówiąc jak miałam zepsute głośniki to ta piosenka była o wiele lepsza xD

ejzia
ejzia 17 października 2011 15:35
(0) + -
Zgadzam się z mileymiley333. A co do piosenki to jest supeeeeerrrr ;)

mileymiley333
mileymiley333 03 października 2011 19:55
(-1) + -
olga waluś to lepiej zaspiewała

tosia1478 31 maja 2011 14:06
(0) + -
kocham!!
mamy na tancach ulozony uklad to tej piosenki;pp

94kingusia94
94kingusia94 18 lutego 2011 17:00
(+1) + -
Uwielbiaaam <333

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ