tekstowo.pl
901 063 tekstów w serwisie, 7 274 poszukiwanych i 492 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Maryla Rodowicz - Cicha Woda
Odsłon: 15081
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): pamelka985
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ejzia
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): agio59
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Stream flowed through the green forest,
and the shore lay a hundred pound boulder.
Brook flowed for some time has passed,
hundred pound boulder disappeared somewhere
flows like a stream flowing!

Still waters run deep,
You do not know even how and where.
Do not wait too long even protect themselves,
Because no one knows the method,
In order to keep quiet water.
Still waters run deep,
In what way? who knows
He's right, so to speak, this proverb:
Still waters run deep.

She walked through the green forest girl
looked at me once.
She looked. He passed some time,
But apparently her beauty
It was like the calm water.

Still waters run deep,
You do not know even how and where.
Do not wait too long even protect themselves,
Because no one knows the method,
In order to keep quiet water.
Still waters run deep,
In what way? who knows
He's right, so to speak, this proverb:
Still waters run deep.

Brook flows through the green forest,
He finished a bachelor's already time for me.
Today, just sometimes - I ask you -
When Zonk does not hear me,
I sing myself as quietly as possible.

Still waters run deep,
You do not know even how and where.
Do not wait too long even protect themselves,
Because no one knows the method,
In order to keep quiet water.
Still waters run deep,
In what way? who knows
He's right, so to speak, this proverb:
Still waters run deep.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Płynął strumyk, przez zielony las,
a przy brzegu leżał stu kilowy głaz.
Płynął strumyk minął jakiś czas,
stu kilowy głaz gdzieś zaginął
strumyk płynie tak jak płynął!

Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
By się ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.

Szła dziewczyna przez zielony las
spojrzała na mnie tylko jeden raz.
Popatrzyła. Minął jakiś czas,
Lecz widocznie jej uroda
Była jak ta cicha woda.

Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
By się ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.

Płynie strumyk przez zielony las,
Skończył się już dla mnie kawalerski czas.
Dzisiaj tylko czasem - proszę was -
Kiedy żonka mnie nie słyszy,
Śpiewam sobie jak najciszej.

Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
By się ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ludwik Jerzy Kern

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Adi Rozner, Zbigniew Kurtycz

Rok powstania:

1946

Wykonanie oryginalne:

Zbigniew Kurtycz

Covery:

Janusz Gniatkowski, Maryla Rodowicz , Maciej Maleńczuk, Kwartet Rampa, Czerwony Tulipan, Darek Nowicki, Andrzej Rosiewicz

Płyty:

signiel (Pronit, SP491)

Komentarze (2):

chomik1
chomik1 17 grudnia 2012 21:58
(+2) + -
Fajne, ale lepsza wersja Zbigniewa Kurtycza

michalo984670 28 czerwca 2011 22:59
(0) + -
Super piosenka. Jedna z najlepszych na płycie "50"

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ