tekstowo.pl
1 402 886 tekstów w serwisie, 13 113 poszukiwanych i 1 072 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Maryla Rodowicz - Ale to już było
Odsłon: 496747
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): NatiBi
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Magdalina
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Used to eat bread from plenty of stoves
Cause I've been watching the world for years
There were mornings when my head ached
And they said it's the climate change
Sometimes came upon a rave
Or a proletarian feast
Sometimes a tour in the best of cars
But there were more of grey county roads

But those times are gone and will never return
And though so much has happened
The foolish heart always keeps on racing
But those times are gone, disappeared behind us
Though we aged on paper
We are really still the same

A CD collection on a shelf
And papers full of interviews
Another dawn behind the window
And children breaths in the bedroom
They're flying to the stars
Through the blue ocean of sky
But after some time
They'll be able to sing it themselves:

But those times are gone and will never return
And though so much has happened
The foolish heart always keeps on racing
But those times are gone, disappeared behind us
Though we aged on paper
We are really still the same

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Z wielu pieców się jadło chleb
Bo od lat przyglądam się światu
Nieraz rano zabolał łeb
I mówili: zmiana klimatu
Czasem trafił się wielki raut
Albo feta proletariatu
Czasem podróż w najlepszym z aut
Częściej szare drogi powiatu

Ale to już było i nie wróci więcej
I choć tyle się zdarzyło
To do przodu wciąż wyrywa głupie serce
Ale to już było, znikło gdzieś za nami
Choć w papierach lat przybyło
To naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami

Na regale kolekcja płyt
I wywiadów pełne gazety
Za oknami kolejny świt
I w sypialni dzieci oddechy
One lecą drogą do gwiazd
Przez niebieski ocean nieba
Ale przecież za jakiś czas
Będą mogły same zaśpiewać:

Ale to już było i nie wróci więcej
I choć tyle się zdarzyło
To do przodu wciąż wyrywa głupie serce
Ale to już było, znikło gdzieś za nami
Choć w papierach lat przybyło
To naprawdę wciąż jesteśmy tacy sami

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Andrzej Sikorowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrzej Sikorowski

Rok powstania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Maryla Rodowicz (1991)

Covery:

Pod Budą, Wiesława Jakubiak (1993), Zbigniew Zelmo (1993), Małgorzata Wyrwicz (1994), Romuald Roczeń, Joanna Liszowska

Płyty:

Absolutnie nic (LP, 1991)

Ciekawostki:

Piosenka występuje też pod tytułem „To już było”.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Domowe Karaoke:Zostań idolem

Komentarze (55):

lili840
Lili840 10 października 2017 17:10
(0) + -
Boże, to jest chyba jedyna piosenka zaraz prze ,,Kolędzie dla nieobecnych" przy której czasem płaczę. Zaraz mi się przypomina moja paczka i to, że się rozstaniemy... Kiedy byłam w 5. klasie na zakończeniu roku 6. klasy, to to zaśpiewali. Wtedy pierwszy raz usłyszałam tą piosenkę. Jak zaczęli refren to ja i moja przyjaciółka najpierw zaczęłyśmy lekko płakać i spojrzałyśmy na siebie.
- Czego płaczesz? - zapytała choć chyba znała odpowiedź.
W odpowiedzi ja tylko bardziej się rozpłakałam. Przytuliłyśmy się. Ona też się popłakała. Ta piosenka jest piękna.

Lufka 17 września 2017 10:16
(0) + -
Jaka szkoda, że tekst piosenki, która, jak czytam w komentarzach, urosła do rangi hymnu o przemijaniu jest wadliwy logicznie! I że nikt zawczasu nie zapukał do Autora, by zawczasu swój tekst skorygował...

Bo przecież po zwrotce pokrótce przedstawiającej przeszłość autora (a właściwie: podmiotu lirycznego) następuje refren, który spójnikiem "ale" służącym wprowadzeniu treści przeciwstawnych wprowadza najpierw treści zwrotkę komentujące i podsumowujące - "to już było i nie wróci więcej", a dopiero w drugim wersie treści przeciwstawne.

Bo przecież w tym refrenie idzie o to, iż:

"Wszystko to już było i nie wróci więcej!
Lecz choć tyle się zdarzyło to do przodu
wciąż wyrywa głupie serce..."

Fajnie byłoby, powiadomić Autora - Andrzeja Sikorowskiego, niechby pomimo upływu 20 lat tekst jakoś skorygował. A Czcigodna Jubilatka Maryla Rodowicz - niechaj się Jej w rozpoczętym drugim pięćdziesięcioleciu zdarzy duuużo dobrego! - niechby poprawiony tekst nagrała.

Pozdrawiam fanów i Maryli Rodowicz i Andrzeja Sikorowskiego.

pantera77
pantera77 03 stycznia 2016 15:06
(+1) + -
Kiedy to śpiewałam na 50-leciu mojej szkoły pani z historii, pani z wuefu i pani z muzyki się popłakały

wow69
wow69 16 sierpnia 2014 22:25 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
Ale to już było i nie wróci więcej... jakie to przykre i prawdziwe :(

ejmi608 28 czerwca 2014 11:33
(+3) + -
oooo kocham to ale

misiaczka555 01 października 2013 17:55
(+1) + -
u mnie jest na drugim miejscu zaraz po Annie German

otakumusic
OtakuMusic 11 września 2013 20:04
(+2) + -
Chociaż nie słucham Maryli Rodowicz to ta piosenka bardzo mi sie podoba :D

emiliazet73
emiliazet73 05 sierpnia 2013 17:39
(+4) + -
kto kolwiek i jak kolwiek przekroczy jaki kolwiek pròg , stopien , schodek lub etap swojego zycia moze smialo te piosenke spiewac. nigdy nie bedzie zla!!!!!kocham ja tak jak Marylke.

emiliazet73
emiliazet73 05 sierpnia 2013 17:34
(+3) + -
@MateuszSymbian: zgadzam sie z toba

Pokaż powiązany komentarz ↓

mateuszsymbian
MateuszSymbian 28 czerwca 2013 23:57
(+3) + -
Piękna piosenka :-) ta piosenka nigdy się nie znudzi. ;-)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ