tekstowo.pl
1 270 461 tekstów w serwisie, 11 969 poszukiwanych i 1 184 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Mary Hopkin - Those Were The Days
Odsłon: 31469
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): karo92
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): januszekb
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dawno temu była sobie tawerna
W które zdarzyło się nam czasem wznieść toast
Pamiętasz jak śmiejąc się mijały nam godziny?
I jak marzyliśmy o wszystkich wspaniałych rzeczach,
które będziemy robić?

To były piękne dni
Myśleliśmy, że nigdy się nie skończą
Będziemy bawić się i tańczyć przez wieczność i dzień dłużej
Będziemy żyć życiem, jakie wybraliśmy
Będziemy walczyć i nigdy nie przegramy
Bo przecież byliśmy młodzi i pewni w życiu swojej drogi

La la la la la la...

Ale przyszły lata obowiązków, a czas mijał tak szybko
Gdzieś po drodze zagubiliśmy nasze poglądy pełne naiwnych ideałów
Teraz, gdybyśmy w tej samej tawernie spotkali się przypadkiem,
uśmiechając się wyznalibyśmy sobie

To były piękne dni
Myśleliśmy, że nigdy się nie skończą
Będziemy bawić się i tańczyć przez wieczność i dzień dłużej
Będziemy żyć życiem, jakie wybraliśmy
Będziemy walczyć i nigdy nie przegramy
Ach, to były piękne dni, tak, och tak, piękne dni...

La la la la la la...

Przed tą tawerną przystanęłam dziś wieczorem
Ale już nic nie wydawało się takie jak przed laty
A w szkle dostrzegłam obce mi odbicie
Czy tą samotną kobietą byłam naprawdę ja?

To były piękne dni...

Znajomy śmiech dobiegł mnie przez drzwi tawerny
Zobaczyłam Twoją twarz, usłyszałam, jak wymawiasz moje imię
Ach, przyjacielu, jesteśmy starsi, ale wcale nie mądrzejsi
A w naszych sercach marzenia pozostały wciąż te same

To były piękne dni...


Translated by AandT
Poprawki - TaQ

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Once upon a time, there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours,
Think of all the great things we would do

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way

La la la la la la...

Then, the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If, by chance, I'd see you in the tavern,
We'd smile at one another and we'd say

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days

La la la la la la...

Just tonight, I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass, I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me?

Those were the days, my friend...

Through the door, there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh, my friend, we're older but no wiser
For in our hearts, the dreams are still the same

Those were the days, my friend...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Gene Raskin (oryg. rosyjski - Konstantin Podrevsky)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Boris Fomin

Rok powstania:

1962

Wykonanie oryginalne:

The Limeliters

Covery:

Bobby Vinton, Johnny Mathis, Mary Hopkin, Sandie Shaw, Jerry Vale, Ray Conniff and The Singers, Bing Crosby, The 5th Dimension, Roy Drusky, Vera Lynn, Wanda Jackson, Engelbert Humperdinck, Tiny Tim, Leningrad Cowboys, Leningrad Cowboys and The Alexandrov Red Army Ensemble, Cynthia Lennon, Dolly Parton & Mary Hopkin i in.

Płyty:

Those Were the Days (1968)

Ciekawostki:

Adaptacja rosyjskiej pieśni z 1926 roku "Дорогой длинною".

Komentarze (1):

kelcaya
kelcaya 07 października 2012 21:47
(+2) + -
awsome ;-)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ