tekstowo.pl
1 050 642 tekstów w serwisie, 10 127 poszukiwanych i 277 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Martina Stoessel - Libre soy
Odsłon: 123218
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): kasiar11
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): siesporamor33
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ZuzaTinistas
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dziś śnieg maluje góry
Nie ma żadnych śladów, którymi można by kroczyć.
Samotność jest królestwem, a królowa żyje we mnie.
Wiatr ryczy i jest wzburzenie w moim wnętrzu.
Burza, która wydostała się ze mnie.

Tego, co jest w tobie, nie pozwól zobaczyć.
Dobrą dziewczyną musisz zawsze być.
Nie możesz otworzyć swojego serca,
Cóż, już się otwarło.

Jestem wolna, jestem wolna.
Nie mogę tego dłużej ukrywać.
Jestem wolna, jestem wolna,
Wolność bez odwrotu.
I mocno tak tutaj trwam
Jestem wolna, jestem wolna.
Chłód jest również częścią mnie.

Patrząc na odległość, wszystko jest małe.
I lęki, które mnie trzymały na uwięzi, zostawiłam daleko.
Odległości, robisz mi dobrze,
już mogę oddychać
Wiem, wszystko porzuciłam, ale w końcu czuję się spokojna.

Jestem wolna, jestem wolna
Nie mogę tego dłużej ukrywać
Jestem wolna, jestem wolna
Wolność bez odwrotu.
I mocno tak tutaj trwam
Jestem wolna, jestem wolna.
Chłód jest również częścią mnie

Silna, zimna, wybrałam to życie.
Nie idź za mną, z tyłu została przeszłość.
Śnieg ją przykrył
Jestem wolna, jestem wolna
Nie mogę tego dłużej ukrywać

Jestem wolna, jestem wolna
Wolność bez odwrotu.
I mocno tak tutaj trwam
Jestem wolna, jestem wolna
Chłód jest również częścią mnie

Jestem wolna, jestem wolna

Wolność

Jestem wolna, jestem wolna

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


La nieve pinta la montaña hoy
No hay huellas que seguir
La soledad un reino y la reina vive en mí
El viento ruge y hay tormenta en mi interior
Una tempestad que de mí salió

Lo que hay en ti, no dejes ver
Buena chica tú siempre debes ser
No has de abrir tu corazón
Pues ya se abrió

Libre soy, libre soy
No puedo ocultarlo más
Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atrás
Y firme así me quedo aquí
Libre soy, libre soy
El frío es parte también de mí

Mirando a la distancia, pequeño todo es
Y los miedos que me ataban muy lejos los dejé
Lejanía me haces bien, ya puedo respirar
Lo sé a todo renuncié, pero al fin me siento en paz

Libre soy, libre soy
No puedo ocultarlo más
Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atrás
Y firme así me quedo aquí
Libre soy, libre soy
El frío es parte también de mí

Fuerte, fría, escogí esta vida
No me sigas, atrás está el pasado
Nieve lo cubrió
Libre soy, libre soy
No puedo ocultarlo más

Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atrás
Y firme así me quedo aquí
Libre soy, libre soy
El frío es parte también de mí

Libre soy, Libertad


Libre soy, libre soy

Libre soy.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Idina Menzel

Covery:

Martina Stoessel.Katarzyna Łaska,Demi Lovato i wiele innych wykonawców

Płyty:

Kraina Lodu

Ciekawostki:

Ta piosenka jest nagrana przez Idinę Menzel do filmu Frozen. Martina Stoessel nagrała cover w języku hiszpańskim i włoskim, Demi Lovato w języku angielskim, a Katarzyna Łaska po Polsku

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Kraina lodu

Komentarze (119):

lightindarkness
lightindarkness 18 stycznia 2014 23:14
(+7) + -
@selenagomezz: nie, Libre soy znaczy jestem wolna. Języki sie kłaniają. Tłumaczyli tak po polsku by pasoowąło do rytmu

Pokaż powiązany komentarz ↓

lightindarkness
lightindarkness 18 stycznia 2014 23:13
(+4) + -
Boooże, jak widze co ludzie piszą..
Libre soy znaczy jestem wolna a nie mam tę moc -.-
To że polscy tłumacze tak przetłumaczyli nic nie znaczy.
Muszą tak zrobić by pasowała muzyka do słów przecież. Zresztą na jedno wychodzi cały sens.

pinkamena
Pinkamena 17 stycznia 2014 16:45
(-4) + -
,,Libre Soy" to po polsku Mam tę Moc

selenagomezz
selenagomezz 16 stycznia 2014 18:20
(-5) + -
Po pierwsze Libre Soy to znaczy Mam tę moc bo wiem bo byłam na Filmie i tam ona śpiewała mam tę moc,mam tę moc,....

ladyjess
LadyJess 15 stycznia 2014 20:21
(+1) + -
Super piosenka....ale tłumaczenie jest zrąbane :/

Marcia71 13 stycznia 2014 21:07
(-1) + -
ten tatuaż, który ma Tini na prawej ręce jest prawdziwy??? :)

dagalesniak 12 stycznia 2014 10:00
(+4) + -
tlumaczenie wogule nie jest podane do piosenki a poza tym kiedy jest refren to pod koniec sie powtarza libre soy a tam wogule nic takiego nie ma w tlumaczeniu autor tlumaczenia powinien sie zastanowic co ludziom pokazuje

salomeyka
salomeyka 11 stycznia 2014 20:53
(-3) + -
Piosenka jest super i wykonała ją Martina.

MojaTajemnica 10 stycznia 2014 08:34
(+4) + -
To nie jest tłumaczenie tylko polska wersja piosenki. Samo " Libre soy" znaczy " Jestem wolna".

somethingsweird
SomethingsWeird 07 stycznia 2014 19:25
(-1) + -
Ja osobiście wolę hiszpańską wersję, niż angielską i nawet nie chodzi mi tu o wykonawców a o samą piosenkę. Wiem, że to ten sam tekst ale ładniej po hiszpańsku dla mnie brzmi. Ale trzeba przyznać, że Demi ma dużo lepszy teledysk niż Martina.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ