tekstowo.pl
924 085 tekstów w serwisie, 7 989 poszukiwanych i 416 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Marquess - Vayamos Companeros
Odsłon: 120306
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): milka_95
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Mariquita_007
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): anka89100
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Moi przyjaciele rozpoczęliśmy
dobrze lato
~Dość~
Rozpoczniemy nową rzecz
ponieważ świetnie ją spędziliśmy

Chodźmy towarzysze
jest nowa muzyka w mieście
Skacz, skacz
Mamy chwilę
Rano wszystkie sprawy się zakończą
Skacz, skacz
Chodźmy towarzysze

~Naprzód~
Na dobre lub na złe
Mamy otoczoną murem wdzięczność
~Dość~
Rozpoczniemy nową rzecz
ponieważ świetnie ją spędziliśmy

Chodźmy towarzysze
jest nowa muzyka w mieście
Skacz, skacz
Mamy chwilę
Rano wszystkie sprawy się zakończą
Skacz, skacz
Chodźmy towarzysze
jest nowa muzyka w mieście
Skacz, skacz
Mamy chwilę
Do następnego razu
Skacz /x2

Z sercem na dłoni
Mogliśmy spędzić świetny czas
W kwiecie wieku
Dobrzy zgodni przyjaciele
Jesteśmy szczęśliwi
Jesteśmy razem
Jesteśmy szczęśliwi
Zgodni przyjaciele

Chodźmy towarzysze
jest nowa muzyka w mieście
Skacz, skacz
Mamy chwilę
Rano wszystkie sprawy się zakończą
Skacz, skacz
Chodźmy towarzysze
jest nowa muzyka w mieście
Skacz, skacz
Mamy chwilę
Do następnego razu
Skacz
Chodźmy towarzysze

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Mis amigos, hemos empezado
El verano con buen pie
Basta
Empezaremos una nueva cosa
Porque lo hemos pasado bomba

Vayamos compañeros
Hay una nueva música en la ciudad
Salta salta
Tenemos los momentos
Por la mañana todas cosas se acaban
Salta salta
Vayamos compañeros

Adelante
Por las buenas o por las malas
Tenemos gracias en las muradas
Basta
Empezaremos una nueva cosa
Porque lo hemos pasado bomba

Vayamos compañeros
Hay una nueva música en la ciudad
Salta salta
Tenemos los momentos
Por la mañana todas cosas se acaban
Salta salta
Vayamos compañeros
Hay una nueva música en la ciudad
Salta salta
Tenemos los momentos
Hasta la otra vez
Salta

Con el corazón en la mano
Hemos puedado pasar un buen rato
En la flor de la edad

Buenos amigos unidos
Estamos felices
Estamos juntos
Estamos felices
Amigos unidos

Vayamos compañeros
Tenemos los momentos
Vayamos compañeros
Hay una nueva música en la ciudad
Salta salta
Tenemos los momentos
Por la mañana todas cosas se acaban
Salta salta
Vayamos compañeros
Hay una nueva música en la ciudad
Salta salta
Tenemos los momentos
Hasta la otra vez
Salta
Vayamos compañeros

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Marquess

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2007

Komentarze (20):

elena21
elena21 07 maja 2014 17:56
(+1) + -
I teraz wszyscy się wymądrzają jak to dobrze znają hiszpański. Tekst ma pasować do muzyki, ma być taki, żeby dobrze się go śpiewało. Nikt nie każe wam uczyć się języka na podstawie piosenek.

rarita 07 marca 2014 17:51 (edytowany 1 raz)
(0) + -
oczywiście, Abierto, "vayamos" istnieje również w trybie rozkazującym, ale nie wszystko to, co zostało zapisane w regułach gramatycznych jest używane w mowie potocznej. Dla mnie "vayamos companeros" mimo wszystko nie brzmi dobrze. Również polecam http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=393287&langid=21 i pozdrawiam :)

Abierto 07 marca 2014 14:44
(0) + -
@rarita: polecam stronę :) Co do "vayamos" to również tryb rozkazujący dla pierwszej osoby liczby mnogiej od czasownika "ir"
http://www.wordreference.com/conj/ESverbs.aspx?v=ir

Pokaż powiązany komentarz ↓

madziolina
madziolina 17 lutego 2014 18:02
(0) + -
Ponoć w tekście jest kilka błędów (jak to już wytłumaczyła rarita), np. nie takiego słowa jak "muradas". Jednak całkiem miło się jej słucha.

lunasolmar 08 lutego 2014 23:07
(0) + -
Świetnia ...

martak111
martak111 04 lutego 2014 11:39
(0) + -
Świetna piosenka <3
Przywraca wspomnienia z dzieciństwa
Gdzieś przeczytałam, że Marquess jest niemieckim zespołem śpiewającym głównie utwory hiszpańskojęzyczne .... Zawsze myślałam, że oni są Hiszpanami...

Argentina11 01 września 2013 16:26
(+2) + -
Lubię tą piosenkę fajna jest oraz zespół który wykonuje...

musicismylove11
MusicIsMyLove11 08 czerwca 2013 20:46
(+1) + -
zajebiste! kocham ich! moja piosenka od dzieciństwa, tą nutę pamiętałam cały czas i dlatego postanowiłam odświeżyć pamięć. teraz, dzięki tej piosence, zauważyłam jak piękny jest język hiszpański i bardzo chcę się go nauczyć. <3

musicismylove11
MusicIsMyLove11 08 czerwca 2013 20:42 (edytowany 1 raz)
(-1) + -
komentarz usunięty

xmalinax
xMalinax 05 lutego 2013 18:39
(0) + -
dla mnie to nie jest Vayamos companeros, tylko wajamos kompanieros :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ