Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mark Knopfler
Mark Knopfler - Walk of Life
Walk of Life
Tekst dodał(a): pysia026
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ajaskowiec
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Here comes Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here comes Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Yeah the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day
He do the song about the sweet lovin' woman
He do the song about the knife
He do the walk, he do the walk of life
Here comes Johnny and he'll tell you the story
Hand me down my walkin' shoes
Here come Johnny with the power and the glory
Backbeat the talkin' blues
He got the action, he got the motion
Yeah the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day
He do the song about the sweet lovin' woman
He do the song about the knife
He do the walk, he do the walk of life
Here comes Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here comes Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Yeah the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day
And after all the violence and double talk
There's just a song in all the trouble and the strife
You do the walk, you do the walk of life
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here comes Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Yeah the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day
He do the song about the sweet lovin' woman
He do the song about the knife
He do the walk, he do the walk of life
Here comes Johnny and he'll tell you the story
Hand me down my walkin' shoes
Here come Johnny with the power and the glory
Backbeat the talkin' blues
He got the action, he got the motion
Yeah the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day
He do the song about the sweet lovin' woman
He do the song about the knife
He do the walk, he do the walk of life
Here comes Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here comes Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Yeah the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day
And after all the violence and double talk
There's just a song in all the trouble and the strife
You do the walk, you do the walk of life
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNadchodzi John*, śpiewający stare, złote przeboje,
Be-Bop-A-Lula**, Baby What I Say***
Naschodzi John, śpiewający I Gotta Woman****
W podziemnych przejściach próbuje coś zarobić
Ma w sobie moc, i ma ten dryg!
Ależ ten chłopak potrafi grać!
Poświęceniem i oddaniem
Obraca ciemność nocy w światło dnia…
Właśnie gra piosenkę o ukochanej dziewczynie
A teraz piosenkę o nożu…*****
I tak sobie idzie, idzie sobie przez życie…******
Nadchodzi John, opowie ci pewną historię,
Hand me down my walkin' shoes*******
Nadchodzi John z mocą i uwielbieniem [fanów]
Chwyta cię za serce na blues`a
Ma w sobie moc, i ma ten dryg!
Ależ ten chłopak potrafi grać!
Poświęceniem i oddaniem
Obraca ciemność nocy w światło dnia…
Właśnie gra piosenkę o ukochanej dziewczynie
A teraz piosenkę o nożu…
I tak sobie idzie, idzie sobie przez życie…
Nadchodzi John, śpiewający stare, złote przeboje,
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Naschodzi John, śpiewający I Gotta Woman
W podziemnych przejściach próbuje coś zarobić
Ma w sobie moc, i ma ten dryg!
Ależ ten chłopak potrafi grać!
Poświęceniem i oddaniem
Obraca ciemność nocy w światło dnia…
Bo po wszystkich gwałtownościach i kłótniach
Zostaje tylko piosenka na wszystkie kłopoty i zmagania********
I tak idziesz, idziesz przez życie…
* Właściwie to my zbliżamy się do John`a, ale ponieważ gość wymiata na gitarze jak mistrz świata – śmiało można uznać, że „nadchodzi”, jako wschodząca gwiazda chodnikowej sceny muzycznej!
** Be-Bop-A-Lula – piosenka zaśpiewana przez Gene Vincent`a & His Blue Caps w roku 1956. Klasyka muzyki rozrywkowej…
*** Baby What I Say – piosenka zaśpiewana przez Ray`a Charles`a w roku 1959. Znów klasyka muzyki rozrywkowej…
**** I Gotta Woman – piosenka zaśpiewana przez Ray`a Charles`a w roku 1958. John widać lubi bardzo klasyczne utwory…
***** „…about six blade knife” – tak Mark śpiewa podczas koncertów – i tu nawiązuje do piosenki z pierwszej płyty Dire Straits pod takim właśnie tytułem. Zatem – tym razem piosenka o sześciu nożach… opowiada zapewne o nieszczęśliwej miłości… Trochę próżności Marka Knopflera, ale całkiem uzasadnionej, bo piosenka w tonacji klasycznej :)
****** Niektórzy widzą tu charakterystyczny niby-chód sceniczny, taki ruch w miejscu, jak „moon-walk”. Może i coś w tym jest…?
******* Hand me down my walkin' shoes – to stara melodia i tekst z XIX wieku, blues amerykańskich niewolników z południa, ale być może tym razem John śpiewa wersję Kenny`ego Ball`a & His Jazzmen…? Bo przecież cała piosenka nawiązuje do klasyki muzyki rozrywkowej...
******** Piosenka jest dobra na wszystko… Jak śpiewał Kabaret Starszych Panów I John chyba właśnie w ten sposób leczy wszystkie swoje życiowe niepowodzenia…
Be-Bop-A-Lula**, Baby What I Say***
Naschodzi John, śpiewający I Gotta Woman****
W podziemnych przejściach próbuje coś zarobić
Ma w sobie moc, i ma ten dryg!
Ależ ten chłopak potrafi grać!
Poświęceniem i oddaniem
Obraca ciemność nocy w światło dnia…
Właśnie gra piosenkę o ukochanej dziewczynie
A teraz piosenkę o nożu…*****
I tak sobie idzie, idzie sobie przez życie…******
Nadchodzi John, opowie ci pewną historię,
Hand me down my walkin' shoes*******
Nadchodzi John z mocą i uwielbieniem [fanów]
Chwyta cię za serce na blues`a
Ma w sobie moc, i ma ten dryg!
Ależ ten chłopak potrafi grać!
Poświęceniem i oddaniem
Obraca ciemność nocy w światło dnia…
Właśnie gra piosenkę o ukochanej dziewczynie
A teraz piosenkę o nożu…
I tak sobie idzie, idzie sobie przez życie…
Nadchodzi John, śpiewający stare, złote przeboje,
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Naschodzi John, śpiewający I Gotta Woman
W podziemnych przejściach próbuje coś zarobić
Ma w sobie moc, i ma ten dryg!
Ależ ten chłopak potrafi grać!
Poświęceniem i oddaniem
Obraca ciemność nocy w światło dnia…
Bo po wszystkich gwałtownościach i kłótniach
Zostaje tylko piosenka na wszystkie kłopoty i zmagania********
I tak idziesz, idziesz przez życie…
* Właściwie to my zbliżamy się do John`a, ale ponieważ gość wymiata na gitarze jak mistrz świata – śmiało można uznać, że „nadchodzi”, jako wschodząca gwiazda chodnikowej sceny muzycznej!
** Be-Bop-A-Lula – piosenka zaśpiewana przez Gene Vincent`a & His Blue Caps w roku 1956. Klasyka muzyki rozrywkowej…
*** Baby What I Say – piosenka zaśpiewana przez Ray`a Charles`a w roku 1959. Znów klasyka muzyki rozrywkowej…
**** I Gotta Woman – piosenka zaśpiewana przez Ray`a Charles`a w roku 1958. John widać lubi bardzo klasyczne utwory…
***** „…about six blade knife” – tak Mark śpiewa podczas koncertów – i tu nawiązuje do piosenki z pierwszej płyty Dire Straits pod takim właśnie tytułem. Zatem – tym razem piosenka o sześciu nożach… opowiada zapewne o nieszczęśliwej miłości… Trochę próżności Marka Knopflera, ale całkiem uzasadnionej, bo piosenka w tonacji klasycznej :)
****** Niektórzy widzą tu charakterystyczny niby-chód sceniczny, taki ruch w miejscu, jak „moon-walk”. Może i coś w tym jest…?
******* Hand me down my walkin' shoes – to stara melodia i tekst z XIX wieku, blues amerykańskich niewolników z południa, ale być może tym razem John śpiewa wersję Kenny`ego Ball`a & His Jazzmen…? Bo przecież cała piosenka nawiązuje do klasyki muzyki rozrywkowej...
******** Piosenka jest dobra na wszystko… Jak śpiewał Kabaret Starszych Panów I John chyba właśnie w ten sposób leczy wszystkie swoje życiowe niepowodzenia…
Historia edycji tłumaczenia
| Covery: |
Marcin Rogacewicz (2016) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):