Teksty piosenek > M > Mark Knopfler > The Long Highway
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 591 oczekujących

Mark Knopfler - The Long Highway

The Long Highway

The Long Highway

Tekst dodał(a): ajaskowiec Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ajaskowiec Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ajaskowiec Edytuj teledysk

Tekst piosenki:



Heard a bell being toll
Before the break of day
I heard then my name being called
Down that long highway

You don't get long
You don't get long
You don't get long to stay

Kiss me once and I'll be gone
Down that long highway

Spirits call from way beyond
Lord I may not disobey
Spare a thought for the vagabond
Down that long highway
Down that long highway
Down that long highway

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wielkie wędrowanie

Słychać dzwonka wysoki ton
Zanim wstanie świt
Usłyszałem jak wydzwania moje imię wołając
W drogę, na wielką wędrówkę…*

Nie możesz już dłużej
Nie możesz już dłużej
Nie możesz już dłużej tu zostać

Daj ostatniego całusa i będę ruszał
W drogę, na wielką wędrówkę…

Duchy wołają mnie na manowce
Boże, nie mogę ich nie posłuchać
Poświęcam się marzeniom o włóczędze
Po drogach bez końca**
Po drogach bez końca
Po drogach bez końca…

* dosłownie: "Po tej długiej autostradzie". Ale wydaje się, że autostrada jest tu jedynie synonimem tego, co podmiot liryczny chce opowiedzieć "od serca"... i raczej chodzi mu o wędrowanie bez końca...

** tutaj zmiana tłumaczenia tego samego zdania ma uzasadnienie znów w kontekście wypowiedzi podmiotu lirycznego :) wyrusza w drogę, na wielką włóczęgę - ale ta włóczęga, podróż, zdaje się nie będzie mieć już końca...

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Mark Knopfler

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Mark Knopfler

Rok wydania:

2000

Wykonanie oryginalne:

Mark Knopfler

Płyty:

Sailing to Philadelphia / single

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 591 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności