Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mark Knopfler
Mark Knopfler - My claim to fame
My claim to fame
Tekst dodał(a): ajaskowiec
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ajaskowiec
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ajaskowiec
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
My claime to fame
Well he's a big star now
But I've been a fan of his for years
The way he sings and plays guitar
Still brings me to tears
I wouldn't want to be a big deal
I wouldn't want to be a celebrity
I spend my life building ships of steel
That's all there ever was for me
Take a hammer to the sea belles
And shout my name
And I'll sail the seas as free as a breeze
That's my claim to fame
He spends his life in the studio
Jet planes and big black cars
Plays records on the radio
In all of the clubs and in all of the bars
By day he didn't have a choice
You had to take a trade
You had no money and you had no voice
That's the life I made
Take a hammer to the sea belles
And shout my name
And I'll sail the seas as free as a breeze
That's my claim to fame
That's my claim to fame boys
That's my claim to fame
To sail the seas as free as a breeze
That's my claim to fame
Well a song can live forever and a day
An old ship goes to the breakers yard
In a hundred years you're gonna hear him play
They won't remember me for working hard
Now they've all gone away, all the boys and the girls
They yard is a grave where the river runs through
We used to build the ships for the whole wide world
Now we couldn't do it if we wanted to
Take a hammer to the sea belles
And shout my name
I'll sail the seas as free as a breeze
That's my claim to fame
Take a hammer to the sea belles
And shout my name
I'll sail the seas as free as a breeze
That's my claim to fame
That's my claim to fame boys
That's my claim to fame
To sail the seas as free as a breeze
That's my claim to fame
Well he's a big star now
But I've been a fan of his for years
The way he sings and plays guitar
Still brings me to tears
I wouldn't want to be a big deal
I wouldn't want to be a celebrity
I spend my life building ships of steel
That's all there ever was for me
Take a hammer to the sea belles
And shout my name
And I'll sail the seas as free as a breeze
That's my claim to fame
He spends his life in the studio
Jet planes and big black cars
Plays records on the radio
In all of the clubs and in all of the bars
By day he didn't have a choice
You had to take a trade
You had no money and you had no voice
That's the life I made
Take a hammer to the sea belles
And shout my name
And I'll sail the seas as free as a breeze
That's my claim to fame
That's my claim to fame boys
That's my claim to fame
To sail the seas as free as a breeze
That's my claim to fame
Well a song can live forever and a day
An old ship goes to the breakers yard
In a hundred years you're gonna hear him play
They won't remember me for working hard
Now they've all gone away, all the boys and the girls
They yard is a grave where the river runs through
We used to build the ships for the whole wide world
Now we couldn't do it if we wanted to
Take a hammer to the sea belles
And shout my name
I'll sail the seas as free as a breeze
That's my claim to fame
Take a hammer to the sea belles
And shout my name
I'll sail the seas as free as a breeze
That's my claim to fame
That's my claim to fame boys
That's my claim to fame
To sail the seas as free as a breeze
That's my claim to fame
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie*) Mój bilet do sławy
Spójrz, teraz jest wielką gwiazdą!
Ale ja od zawsze byłem jego fanem.
Gdy jadę, a on śpiewa i gra na gitarze
Wciąż doprowadza mnie do łez
Nie chciałbym być jakimś ważniakiem
Wcale nie chciałbym być celebrytą
Całe życie buduję statki ze stali
I to jest dla mnie wszystkim
Weź młotek od okrętowego dzwonu
I wybijaj moje imię
A pożegluję po morzach wolny jak wiatr
Taki jest mój bilet do sławy
Jego domem jest studio nagrań
Odrzutowce i duże czarne samochody
Jego piosenki słychać z radia
Ze wszystkich klubów i ze wszystkich z barów
Tamtego dnia nie miał wyboru
Musiałeś wziąć tę robotę
Nie miałeś pieniędzy i nic do gadania
To ja urządziłem ci takie życie.
Weź młotek od okrętowego dzwonu
I wybijaj moje imię
A pożegluję po morzach wolny jak wiatr
Taki jest mój bilet do sławy
Oto mój bilet do sławy, chłopaki,
Oto mój bilet do sławy.
Pruć morskie fale wolny jak wiatr
Oto mój bilet do sławy!
Piosenka przetrwa wieczność i jeszcze jeden dzień
A stary statek tylko pruje grzywacze fal
Za sto lat też usłyszycie jak pięknie grał
A o mojej ciężkiej pracy zapomną.
Oni wszyscy odeszli w przeszłość, chłopaki i dziewczyny
Ich grób jest tam, gdzie rzeka rzeźbi swoje koryto
Budowaliśmy statki dla całego wielkiego świata
Teraz nie mogliśmy tego robić, nawet gdybyśmy chcieli
Weź młotek od okrętowego dzwonu
I wybijaj moje imię
A pożegluję po morzach wolny jak wiatr
Taki jest mój bilet do sławy
Weź młotek od okrętowego dzwonu
I wybijaj moje imię
A pożegluję po morzach wolny jak wiatr
Taki jest mój bilet do sławy
Oto mój bilet do sławy, chłopaki,
Oto mój bilet do sławy.
Pruć morskie fale wolny jak wiatr
Oto mój bilet do sławy!
*) Mark napisał tę piosenkę po nagraniu płyty i trasie koncertowej z The Notting Hillbillies. Koncertowali w małych klubach i pubach. Piosenka jest opowieścią stoczniowca, który przy szklaneczce whisky zwierza się – że zna tego gitarzystę na scenie, sam kiedyś kupował jego płyty, ale mu nie zazdrości, bo taka gwiazda rocka jest jak dobrze sprzedający się towar. On buduje statki i mimo, że nikt o nim nie słyszał, i nikt go nie zapamięta – to jest dumny ze swojej roboty. A każdy pływający statek to jego powód do dumy - bilet do sławy!
My claim to fame - to dosłownie "powód do dumy", ale w kontekście może lepiej powiedzieć: "bilet do sławy" :)
Spójrz, teraz jest wielką gwiazdą!
Ale ja od zawsze byłem jego fanem.
Gdy jadę, a on śpiewa i gra na gitarze
Wciąż doprowadza mnie do łez
Nie chciałbym być jakimś ważniakiem
Wcale nie chciałbym być celebrytą
Całe życie buduję statki ze stali
I to jest dla mnie wszystkim
Weź młotek od okrętowego dzwonu
I wybijaj moje imię
A pożegluję po morzach wolny jak wiatr
Taki jest mój bilet do sławy
Jego domem jest studio nagrań
Odrzutowce i duże czarne samochody
Jego piosenki słychać z radia
Ze wszystkich klubów i ze wszystkich z barów
Tamtego dnia nie miał wyboru
Musiałeś wziąć tę robotę
Nie miałeś pieniędzy i nic do gadania
To ja urządziłem ci takie życie.
Weź młotek od okrętowego dzwonu
I wybijaj moje imię
A pożegluję po morzach wolny jak wiatr
Taki jest mój bilet do sławy
Oto mój bilet do sławy, chłopaki,
Oto mój bilet do sławy.
Pruć morskie fale wolny jak wiatr
Oto mój bilet do sławy!
Piosenka przetrwa wieczność i jeszcze jeden dzień
A stary statek tylko pruje grzywacze fal
Za sto lat też usłyszycie jak pięknie grał
A o mojej ciężkiej pracy zapomną.
Oni wszyscy odeszli w przeszłość, chłopaki i dziewczyny
Ich grób jest tam, gdzie rzeka rzeźbi swoje koryto
Budowaliśmy statki dla całego wielkiego świata
Teraz nie mogliśmy tego robić, nawet gdybyśmy chcieli
Weź młotek od okrętowego dzwonu
I wybijaj moje imię
A pożegluję po morzach wolny jak wiatr
Taki jest mój bilet do sławy
Weź młotek od okrętowego dzwonu
I wybijaj moje imię
A pożegluję po morzach wolny jak wiatr
Taki jest mój bilet do sławy
Oto mój bilet do sławy, chłopaki,
Oto mój bilet do sławy.
Pruć morskie fale wolny jak wiatr
Oto mój bilet do sławy!
*) Mark napisał tę piosenkę po nagraniu płyty i trasie koncertowej z The Notting Hillbillies. Koncertowali w małych klubach i pubach. Piosenka jest opowieścią stoczniowca, który przy szklaneczce whisky zwierza się – że zna tego gitarzystę na scenie, sam kiedyś kupował jego płyty, ale mu nie zazdrości, bo taka gwiazda rocka jest jak dobrze sprzedający się towar. On buduje statki i mimo, że nikt o nim nie słyszał, i nikt go nie zapamięta – to jest dumny ze swojej roboty. A każdy pływający statek to jego powód do dumy - bilet do sławy!
My claim to fame - to dosłownie "powód do dumy", ale w kontekście może lepiej powiedzieć: "bilet do sławy" :)
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Mark Knopfler Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Mark Knopfler |
| Rok wydania: |
1996 |
| Płyty: |
Golden Heart - singiel |
Komentarze (0):