Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mark Knopfler
Popularne teksty
12. Inna - Cheeky
Mark Knopfler - Madame Geneva's
Madame Geneva's
Tekst dodał(a): Ela19
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'm a maker of ballads right pretty
I write theme right here in the street
You can buy theme all over the city
yours for a penny a sheet
I'm a word pecker out of the printers
out of the dens of Gin Lane
I'll write up a scene on a counter
- confessions and sins in the main, boys confession and sins in the main.
Then you'll find me in Madame Geneva's keeping the demons at bay
There's nothing like gin for drowning them in but they'll always be back on a hanging day.
They come rattling over the cobbles
they sit on their coffins of black.
Some are struck dumb, some gabble
top-heavy on brandy or sack.
The pews are all full of fine fellows
and the hawker has set up her shop.
As they're turning them at the gallows
she'll be selling right under the drop, boys selling right under the drop.
Then you'll find me in Madame Geneva's
keeping the demons at bay
There's nothing like gin for drowning them in
but they'll always be back on a hanging day
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieto co przynależy do Madame Genevy
jestem twórcą całkiem przyjemnych ballad
zapisuję główny wątek właśnie tu na ulicy
możesz kupić sobie motyw przewodni w całym tym mieście
jest twój jeden arkusz za jednego pensa
jestem dzielnym poławiaczem słów z drukarek
z melin jak z rycin Gin Lane*
zanotuję jedną scenkę na barowej ladzie
przeważnie wyznania i grzechy, głównie spowiedzi i grzeszki chłopców
wówczas znajdziesz mnie w trzymaniu demonów na dystans z pomocą Madame Geneve**
nie ma nic lepszego nad dżin do topienia ich ale one zawsze wracają w dniu wymierzenia kary śmierci przez powieszenie
one nadchodzą stukając po tym bruku
siedzą na swoich czarnych trumnach
niektóre są oniemiałe, niektóre trajkotają
źle wyważone u góry*** pod wpływem spożycia koniaku albo na worze
te ławki kościelne są pełne porządnych ludzi
a ta komiwojażerka właśnie założyła swój sklep
i gdy tak kierują ich przed szubienicę
ona będzie sprzedawać mniej niż po odrobinie, chłopcy będą sprzedawać mniej niż po odrobinie
wtedy znajdziesz mnie w trzymaniu demonów na dystans z pomocą Madame Geneve
nie ma nic lepszego nad dżin do topienia ich ale one zawsze wrócą w dniu wymierzenia kary śmierci przez powieszenie
* 'Gin Lane' to jedna z rycin wydanych w 1751 r. przez angielskiego artystę, Williama Hogartha, przedstawiająca zło związane z konsumpcją dżinu (był to wówczas czas, gdy spożycie tego trunku gwałtownie i dramatycznie wzrosło w Wielkiej Brytanii, a zwłaszcza w Londynie)
** nazwa drinku z dżinem, ze szczególnym upodobaniem nadużywanego w owych czasach przez wszystkie warstwy społeczeństwa
*** także: 'zbyt ciężkie u góry; piersiaste (o kobietach)'
jestem twórcą całkiem przyjemnych ballad
zapisuję główny wątek właśnie tu na ulicy
możesz kupić sobie motyw przewodni w całym tym mieście
jest twój jeden arkusz za jednego pensa
jestem dzielnym poławiaczem słów z drukarek
z melin jak z rycin Gin Lane*
zanotuję jedną scenkę na barowej ladzie
przeważnie wyznania i grzechy, głównie spowiedzi i grzeszki chłopców
wówczas znajdziesz mnie w trzymaniu demonów na dystans z pomocą Madame Geneve**
nie ma nic lepszego nad dżin do topienia ich ale one zawsze wracają w dniu wymierzenia kary śmierci przez powieszenie
one nadchodzą stukając po tym bruku
siedzą na swoich czarnych trumnach
niektóre są oniemiałe, niektóre trajkotają
źle wyważone u góry*** pod wpływem spożycia koniaku albo na worze
te ławki kościelne są pełne porządnych ludzi
a ta komiwojażerka właśnie założyła swój sklep
i gdy tak kierują ich przed szubienicę
ona będzie sprzedawać mniej niż po odrobinie, chłopcy będą sprzedawać mniej niż po odrobinie
wtedy znajdziesz mnie w trzymaniu demonów na dystans z pomocą Madame Geneve
nie ma nic lepszego nad dżin do topienia ich ale one zawsze wrócą w dniu wymierzenia kary śmierci przez powieszenie
* 'Gin Lane' to jedna z rycin wydanych w 1751 r. przez angielskiego artystę, Williama Hogartha, przedstawiająca zło związane z konsumpcją dżinu (był to wówczas czas, gdy spożycie tego trunku gwałtownie i dramatycznie wzrosło w Wielkiej Brytanii, a zwłaszcza w Londynie)
** nazwa drinku z dżinem, ze szczególnym upodobaniem nadużywanego w owych czasach przez wszystkie warstwy społeczeństwa
*** także: 'zbyt ciężkie u góry; piersiaste (o kobietach)'
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):