tekstowo.pl
1 068 474 tekstów w serwisie, 10 395 poszukiwanych i 442 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Marina & The Diamonds - Mowgli's Road
Odsłon: 16757
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): astana
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): TheArturoO
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): loveflorence
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Cuckoo

Dziesięć srebrnych łyżek goni mnie
Jedno życie z jednym marzeniem powtarzają się
Ucieknę jeśli będę się bardzo starać
Nim Król Dżungli odkryje mój blef

O Panie
Powiedziano mi, że muszę podążać nieopuszczoną ścieżką
W drodze jest rozwidlenie
Zrobię tak jak mi mówią
I nie wiem (nie wiem)
Kim chcę być

Cuckoo

Mówisz T-A-K na wszystko
Czy to zagwarantuje Ci zwycięstwo?
Czy myślisz, że będziesz wystarczająco dobry
Aby kochać innych i być kochanym?

O Panie
Teraz dostrzegam
Sztućce będą wciąż mnie gonić (nieopuszczona droga)
W drodze jest rozwidlenie
Zrobię tak jak mi mówią
I nie wiem (nie wiem)
Kim chcę być

Jesteśmy łyżeczkami, kunsztownie złośliwymi
Wydrążyłyśmy sobie drogę do Twych marzeń
Aby wypukać z noży krwawy chłód
I poprowadzić ciebie wzdłuż nieopuszczonej drogi

W drodze jest rozwidlenie
Zrobię tak jak mi mówią
I nie wiem (nie wiem)
Kim chcę być

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Cuckoo (cuckoo)
Cuckoo (cuckoo)
Cuckoo (cuckoo)
Cuckoo (cuckoo)

Ten silver spoons coming after me,
One life with one dream on repeat.
I'll escape if I try hard enough,
'Til King of the Jungle calls my bluff

Oh Lord (Oh Lord)
I have been told (I have been told)
That I must take the unforsaken road (forsaken road)
There's a fork in the road
I'll do as I am told
And I don't know, don't know, don't know, don't know
Who-oo-oo-oo-ooo I want to be

Cuckoo (cuckoo)
Cuckoo (cuckoo)
Cuckoo (cuckoo, cuckoo)

You say Y-E-S to everything
Will that guarantee you a win?
Do you think you will be good enough
To love others and to be loved?

Oh Lord (Oh Lord),
Now I can see (now I can see)
The cutlery will keep on chasing me (forsaken road)
There's a fork in the road
I'll do as I am told
And I don't know, don't know, don't know, don't know
Who-oo-oo-oo-ooo I want to be.

We are the spoons metally mean.
We scooped our way into your dreams
To knock the knives out bloody cold.
And lead you down the unforsaken road.

(Forsaken road)
There's a fork in the road (road)
I'll do as I am told
And I don't know, don't know, don't know, don't know
Who-oo-oo-oo-ooo I want to be.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Marina Diamandis, Liam Howe

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Marina and The Diamonds

Płyty:

The Family Jewels

Komentarze (4):

alicesprings
AliceSprings 31 sierpnia 2012 17:28
(+1) + -
Też się z tego cieszę, Ta piosenka jest moją ulubioną z "The Family Jewels".

loczek16
Loczek16 15 marca 2012 15:43
(0) + -
Bogu dziękuję, że Coldplay wybrali ją jako support ich koncertu w Warszawie. A ta piosenka jest przewspaniała, tak przy okazji..:)

loveflorence
loveflorence 10 stycznia 2011 18:54
(0) + -
nie no z tym widelcem to mnie rozwaliło

krisssj 26 października 2010 21:30
(0) + -
kto wogóle dodał tutaj ten tekst??? Jeśli pisał ze słuchu to ma bardzo dobry słuch, normalnie masakra. Dla mnie, fana Mariny jest to godzące, osoba dodająca tekst mogła bynajmniej spojrzeć w oryginalny tekst na oficjalnej stronie Mariny. Co do tekstu to ta wersja jest wogóle niezgodna. Nie popisał się także tłumacz. "fork in the road" znaczy rozwidlenie, rozstaje dród, nie widelec w drodze. Co do tekstu zgłosiłem poprawki, natomiast co do tłumaczenie miałbym prośbę żeby następnym razem osoba znająca język angielski tłumaczyła teksty. Pozdrawiam

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ