tekstowo.pl
1 032 237 tekstów w serwisie, 10 059 poszukiwanych i 660 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Marina & The Diamonds - Hollywood
Odsłon: 73552
Przejdź na stronę wykonawcy >

REKLAMA

Edytuj tekst Tekst dodał(a): Shellshock
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): NatusiaxD
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Shellshock
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Amerykańska królowa jest amerykańskim snem
Amerykańska królowa jest amerykańskim snem

Jest Polką w Stanach
To wysoka, opalona, gorąca blondyna o imieniu Anya
Zapytałam ją: "Dlaczego chcesz zostać hollywoodzką żoną?"
"Bo nie chcę skończyć w jakiejś obskurnej chacie na Vine*"

Stewardessy czytają swoje głupie pisemka
Krzyżóweczki na trasie do JFK**
39 lat,
Z błyskiem na skórze po "pracy" w WC samolotu.
Próbuje pracować nad mózgiem,
Który powoli zaczyna zanikać


A ja drapie się po skórze, wyskakuje (z miejsca) i mówię:
"Panie, wiem dlaczego wasze banie są puste."

Hollywood zainfekowało twój mózg
Chciałaś miziania na deszczu, oh oh
Żyłam w kadrze z filmu
Rzygam amerykańskimi snami, och och
Mam obsesję na punkcie tego brudu jakim jest Ameryka
Mam obsesję na punkcie tego brudu jakim jest Ameryka

Tłusty ochroniarz podbija do mnie
Zaraz po lądowaniu w old.L.A.
Powiedział "O mój Boże, wyglądasz jak Shakira! Nie, nie! Ty to Catherine Zeta!"
Właściwie, to jestem Marina

Twój rozum jest taki jak i mój
Wypełniony po brzegi dobrymi rzeczami
Poszukujesz "amerykańskiego marzenia"

Hollywood zainfekowało twój mózg
Chcesz się całować w deszczu, och och
Żyję jak w filmie
Rzygam amerykańskimi snami, och och
Mam obsesję na punkcie tego brudu jakim jest Ameryka
Mam obsesję na punkcie tego brudu jakim jest Ameryka

Amerykańskim marzeniem jest amerykańska królowa
Amerykańska królowa jest amerykańskim marzeniem
Jest amerykańskim marzeniem

Hollywood zainfekowało twój mózg
Chciałaś miziania na deszczu, oh oh
Żyłam w kadrze z filmu
Rzygam amerykańskimi snami, och och
Mam obsesję na punkcie tego brudu jakim jest Ameryka
Mam obsesję na punkcie tego brudu jakim jest Ameryka


* Vine - skrzyżowanie Hollywood Boulevard i Vine Street, LA
** JFK - Port lotniczy Nowy Jork-JFK

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


American queen is the American dream
American queen is the American dream

She is a Polish girl in America
Tall, tanned, hot, blond, called Anya
I asked her “Why would you want to be a Hollywood wife?”
- “Because I don’t wanna end up living in a dive on Vine”

Air hostesses doing gossip magazine
Crosswords on a flight to JFK
Thirty nine years old
With a mile high sheen
Trying to stimulate a mind
That is slowly starting to decay

I itch my skin, I jump up and say,
"Lady, I know why your thoughts turn gray."

Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh oh
I've been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
I’m obsessed with the mess that’s America
I’m obsessed with the mess that’s America

A fat security making plays for me
soon as I touch down in old L.A.
He says “OH MY GOD, YOU LOOK JUST LIKE SHAKIRA
NO, NO! YOU’RE CATHERINE ZETA!”
Actually, my name’s Marina

Your mind is just like mine
All filled up with things benign
You’re looking for the golden lie

Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh oh
I've been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
I’m obsessed with the mess that’s America
I’m obsessed with the mess that’s America

American dream is the American queen
American queen is the American dream
Is the American dream

Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh oh
I've been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh

Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain, oh oh
I've been living in a movie scene
Puking American dreams, oh, oh
I'm obsessed with the mess that's America
I'm obsessed with the mess that's America

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Marina Diamandis

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Marina Diamandis

Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Marina & the Diamonds

Płyty:

The Family Jewels

Ciekawostki:

W teledysku pojawiają się postacie i przedmioty, które symbolizują stereotypową amerykańską kulturę (np. Oscary, hot dogi, Marilyn Monroe, Barack Obama, popcorn, paparazzi).

Komentarze (37):

emilyvondiamond 27 października 2014 19:13
(0) + -
@leniviec: dokładnie, już zasugerowałam nowe tłumaczenie, może nie mam 'perfekt inglisz', ale wszystko lepsze od tego.

Pokaż powiązany komentarz ↓

leniviec 21 sierpnia 2014 08:51
(0) + -
zastanawiam się, czy ten tekst tłumaczył kompletny idiota, czy to jest poprostu wynik wrzucenia tektu do Google Translator.
Czy ktoś może mi przetłumaczyc z polskawego na polski następujący fragment:

"Tłusta ochrona próbuje coś zyskać
Jak tylko ląduję w tym "och Los Angeles!"

yelid
yelid 12 kwietnia 2014 15:59
(0) + -
@Kehlen: chciałabym tylko przypomnieć, że istnieje również albumowa wersja "hollywood". w niej ta zwrotka jest uwzględniona, ale nie pojawia się zwrot "do anything for a dime" zaraz po pierwszej zwrotce. w wersji teledyskowej ten zwrot się pojawia, a faktycznie "air hostesses..." nie ma. rzeczywistą sprawą jest to, że wersje tej piosenki są dwie i teksty też powinny być zamieszczone tutaj dwa :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

teenidle
TEENIDLE 25 sierpnia 2013 00:06
(0) + -
Hollywood infected your brain
You wanted kissing in the rain

<3

nevee
Nevee 18 sierpnia 2013 17:35 (edytowany 2 razy)
(+3) + -
Extra utwór, stara dobra Marina ;)

angsob12 04 lipca 2013 21:07
(0) + -
Hmm... "polish" z małej litery oznacza "polerować" :) "Polish" z dużej litery to Polka. Ciekawe czy zaakceptują moją poprawke...

elishu
elishu 22 czerwca 2013 20:54
(0) + -
@alek<33.MJ: Wydaje mi się, że to nie był Eminem, tylko Axl Rose, co do reszty - nie mam zdania.

Pokaż powiązany komentarz ↓

annie_x3
Annie.x3 31 marca 2013 09:33
(0) + -
@Kehlen: Jest, tylko że na albumie japońskiej edycji.

Pokaż powiązany komentarz ↓

darekja 11 stycznia 2013 02:50
(+7) + -
umh, bez obrazy, ale trochę głupi jesteście...
She is a polish girl in America
Tall, tanned hot blonde called Anya << tutaj chodzi o naszą modelkę, Anje Rubik. Nie wiem czy Anya to błąd (fonetyczny zapis) czy tak też w Ameryce piszą jej imię, ale z całą pewnością chodzi właśnie o nią.

lovecoldplay 15 października 2012 09:06
(+7) + -
alek<33.MJ widzisz jednak źle to odbierasz :) Marina wyjaśniła na koncercie w Warszawie przed "Hollywood", że właśnie teraz zaśpiewa piosenkę, która jest o polskiej dziewczynie :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ