Teksty piosenek > M > Marilyn Manson > Sweet Dreams (Are Made of This)
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 410 oczekujących

Marilyn Manson - Sweet Dreams (Are Made of This)

Sweet Dreams (Are Made of This)

Sweet Dreams (Are Made of This)

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Serafia Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Sweet dreams are made of this.
Who am I to disagree?
Travel the world and the seven seas.
Everybody's looking for something.

Some of them want to use you.
Some of them want to get used by you.
Some of them want to abuse you.
Some of them want to be abused.

Sweet dreams are made of this.
Who am I to disagree?
Travel the world and the seven seas.
Everybody's looking for something.

Some of them want to use you.
Some of them want to get used by you.
Some of them want to abuse you.
Some of them want to be abused.

I wanna use you and abuse you.
I wanna know what's inside you.
Movin' on! Movin' on!
Movin' on! Movin' on!
Movin' on! Movin' on!
Movin' on!

(Hold your head up, movin' on.
Keep your head up, movin' on.
Hold your head up, movin' on.
Keep your head up, movin' on.
Hold your head up, movin' on.
Keep your head up, movin' on.)

Sweet dreams are made of this.
Who am I to disagree?
Travel the world and the seven seas.
Everybody's looking for something.

Some of them want to use you.
Some of them want to get used by you.
Some of them want to abuse you.
Some of them want to be abused.

I'm gonna use you and abuse you.
I'm gonna know what's inside.
Gonna use you and abuse you.
I'm gonna know what's inside you.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Słodkie sny są z tego stworzone.
Kim ja jestem, by się nie zgodzić?
Przemierzać świat i siedem mórz.
Każdy czegoś poszukuje.

Pewne z nich chcą wykorzystać cię
Pewne z nich chcą, byś wykorzystał je
Pewne z nich chcą wyżyłować cię
Pewne z nich chcą, byś wyczerpał je

Słodkie sny są z tego stworzone.
Kim ja jestem, by się nie zgodzić?
Przemierzać świat i siedem mórz.
Każdy czegoś poszukuje.

Pewne z nich chcą wykorzystać cię
Pewne z nich chcą, byś wykorzystał je
Pewne z nich chcą wyżyłować cię
Pewne z nich chcą, byś wyczerpał je

Chcę wykorzystać i wyżyłować cię
Chcę wiedzieć, co jest w twoim wnętrzu
Posuwaj się! Posuwaj się!
Posuwaj się! Posuwaj się!
Posuwaj się! Posuwaj się!
Posuwaj się!

Z czołem podniesionym, posuwaj się
Ze skronią strzeliście, posuwaj się
Z czołem podniesionym, posuwaj się
Ze skronią strzeliście, posuwaj się
Z czołem podniesionym, posuwaj się
Ze skronią strzeliście, posuwaj się

Słodkie sny są z tego stworzone.
Kim ja jestem, by się nie zgodzić?
Przemierzać świat i siedem mórz.
Każdy czegoś poszukuje.

Pewne z nich chcą wykorzystać cię
Pewne z nich chcą, byś wykorzystał je
Pewne z nich chcą wyżyłować cię
Pewne z nich chcą, byś wyczerpał je

Chcę wykorzystać i wyżyłować cię
Chcę wiedzieć, co jest w twoim wnętrzu
Mam zamiar wykorzystać i wyżyłować cię
Mam zamiar dowiedzieć się, co jest w twoim wnętrzu

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Annie Lennox, Dave Stewart

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Annie Lennox, Dave Stewart

Rok wydania:

1995

Wykonanie oryginalne:

Eurythmics (1983)

Covery:

Marilyn Manson (1994), Triggerfinger, Mariusz Totoszko, Amanda Noise, Christian Chávez

Płyty:

Smells Like Children (EP 1995), Sweet Dreams (Are Made of This) (single 1996), The Last Tour on Earth (1999)

Ciekawostki:

Podczas jednego z odlotów po narkotykach, Mansonowi wydawało się, że znajduje się na jakieś imprezie i w radiu leciało "sweet dreams" Eurythmics tylko w cięższej, bardziej ponurej wersji. To go natchnęło by zrobić z tej piosenki cover (źródło - książka "Trudna Druga z Piekła").

Ścieżka dźwiękowa:

The Following, Skradziona tożsamość, Cudowny dzień, Dom na Przeklętym Wzgórzu, Gamer, Życie jak dom, Luther, Fiat Grande Punto - Nic go nie powstrzyma, Grimm, Bravo Hits Covers

Komentarze (243):

julacullen 5 listopada 2011 19:05
(+1)
Świetna piosenka.

disappear45 30 października 2011 19:42
(+4)
No, chyba że do Mansona. ;) bo toż to sam Bóg Jebania. xD

deadGod 30 października 2011 18:09
(+2)
Modlić do Mansona of course! :D

disappear45 25 października 2011 20:05
(+2)
No to jest nas czworo! ;D Sulimo, Equilibrium, Kaatinkaa i ja! xD
DeadGod boi się tłumów. :)

disappear45 24 października 2011 20:33
(+3)
Modlić?! Hmmm... To mam pytanie... Czy jest tu ktoś wierzący? ;D

Kaatinkaa 22 października 2011 22:20
(+2)
Dobra, wybaczcie tamto, usunęła bym, ale się nie da. A petycja of course nie poważna - bo na pisana przeze mnie xD. 9 miesięcy to dużo - więc jak patrzę na to teraz, to mi się chce śmiać. Raczej nikt dzięki "petycjomonline" jeszcze świata nie zmienił, ale chociaż po podpisaniu się ma się poczucie, że się coś robi ;). No i ja też się na koncert wybieram !

deadGod 21 października 2011 12:17
(+3)
Piosenka jest na tyle znakomita, że modlić się można i przy niej. :P

Marcheffa 19 października 2011 19:42
(+2)
BO JA MODLE SIE W INNYM KIERUNKU

sulimo 16 października 2011 20:55
(+2)
ej jak macie fb to https://www.facebook.com/event.php?eid=195733980480282 ;D

equilibrium 12 października 2011 22:05
(+1)
Ehee najlepiej jakbyś sobie na czole i na plecach napisała "disappear45", sulimo swój nick, a ja swój:) na pewno się wtedy znajdziemy;) ale jak coś będziecie wiedzieć o tych koncertach to piszcie

disappear45 12 października 2011 21:29
(+1)
Ja na koncert to obowiązkowo! :D Jak mogłabym przegapić takie wydarzenie?!
Może się tam gdzieś razem spotkamy, Sulimo i Equilibrium! ;D

equilibrium 12 października 2011 20:17
(+1)
http://www.petycjeonline.pl/petycja/koncert-marilyn-mansona-w-polsce/133
Kurde.. u mnie jest taki problem, że ten mój plastik nie pójdzie ze mną na MM, a sama to ja się pogubię:) A ta petycja to nie wiem czy jakaś poważna czy taka od czapy, ale jak chciałeś to masz;)

sulimo 12 października 2011 18:14
(+1)
to daj linka to sie podpiszemy ;D
Ja na pewno ide, sam czy ze znajomymi, niewazne, choc oni tez napewno pojda :P

equilibrium 11 października 2011 21:23
(+1)
Taaa, na pewno wydarzenie z przytupem;) myślałam o koncercie, ale to wszystko się okaże. Muszę zobaczyć czy uda mi się ludzi skrzyknąć co może być ciężkie do wykonania. A rozumiem, że Ty jedziesz?
Właśnie znalazłam w necie jakąś petycję dotyczącą koncertu MM w PL.. jak na 8 miesięcy to strasznie mało podpisów się pojawiło..

disappear45 11 października 2011 19:30
(+1)
Ok, dzięki. ;) chociaż co do koncertów MM w Europie, bo o te mi chodzi, pewnie dowiemy się z radia lub telewizji. :D Toż to będzie wieeeeelkie wydarzenie! ;]
Equilibrium, wybierasz się może na takowy koncert? ;>

equilibrium 10 października 2011 21:52
(+1)
Wiesz co.. pojęcia nie mam co do jakiejś konkretnej daty, bo również nie mogłam jej znaleźć. Wszędzie podają takie ogólne informacje. Jak znajdę to Ci powiem;) no chyba, że będziesz szybsza to Ty się podziel

disappear45 9 października 2011 20:29
(+3)
Popieram equilibrium; nie zorgrzebujmy sprawy Smoleńska, bo wszystko na ten temat zostało już powiedziane...
A co do samego Marilyna Mansona, to mam pytanie do fanów, bo widzę, że Was tu dużo: czy wiecie cokolwiek na temat daty wydania nowej płyty Mansona? Bo ja cały czas śledzę jego poczynnia, ale na żadnej ze stron o MM nie ma tej informacji... Chyba, że źle szukam. Wiem tylko tyle, że jest już zaplanowane tournee w Australii... Wiecie coś więcej?
Pozdrawiam.

equilibrium 7 października 2011 11:38
(+3)
Rozumiem, że kiedy się czyta komentarze tego faceta to nóż się w kieszeni otwiera, ale czy warto to znowu rozgrzebywać? Jak już ktoś trafnie zauważył to nie jest jakiś tam kościołowy serwis. On już i tak chyba tu nie zagląda. Na szczęście..
Jeszcze słowo dotyczące Smoleńska.. EMOBoyY ma trochę racji.. tu chodziło tylko i wyłącznie o interpretację, a zaraz rozwinął się temat o Kaczyńskim.. tylko po co to?
Może wszyscy się ogarnijmy i skończmy to:) jak ktoś chce polemizować na temat wiary czy Smoleńska to niech wysyła między sobą prywatne wiadomości.

Kaatinkaa 6 października 2011 22:03
(+6)
Hehe, ale forum się zrobiło :D. Ale za to ciekawie się to czyta, a nie tylko "aleee! zaje!"; "wooow! mistrzostwo!" itd..
Dobrze, może sprawa trochę nie na czasie, ale nie mogę się powstrzymać od skomentownia tego. A więc, Szanowny Panie Polakkrp:
Nie mam zamiaru Pana tutaj obrażać, ani obrażać osób wierzących tak jak Pan. Ja sama jestem osobą wierzącą, tylko, ekhem,nieco inaczej. Moje poglądy na temat Boga bardziej pokrywają się z protestantyzmem, choć też nie do końca. Nie uważam, że Bóg jest gościem, który chodzi w starożytnej suknii i spogląda na nas surowym okiem. Wie Pan, jak sobie wyobrażam Jezusa Chrytusa? Wierzę, że gdyby dziś do nas przyszedł wyglądałby jak normalny człowiek i dla każdego byłby inny, byłby wcieleniem jego najlepszego przyjaciela. Tymczasem religia którą tu nam Pan przedstawia jest religią, która nakłada nam klapki na oczy. Nie uważam, że należy popaść w skrajną rozpustę, ale Bóg (moim zdaniem) jest naszym przyjacielem, więc chce, żeby było nam tu dobrze. Dzięki Mansonowi postrzegam religię, tak jak postrzegam i jestem mu strasznie za to wdzięczna. Widzi Pan, oczywiście, że są zespoły metalowe, szerząc poglądy satanizmu teistycznego, ale metal i rock to przedewszystkim muzyka z przekazem głębszym niż rozkosze w łóżku. Są też piosenki mówiące o dobroci Boga z gatunku metal, naprawdę. A ja kocham Boga w którego wierzę i nie porzuciłabym go dla Szatana. Aha, i nie chodzę do kościoła, gdyż nie znam żadnego który by się zgadzał z moim poglądami i znajdował się w moim w moim mieście. Najbliższy taki jest ok. 46 km od mojego domu, a nikt nie ma ochoty ze mną zapierniczać tyle w niedzielę. Bóg jest wszędzie i czczić go można na różnoraki sposób. Przecież w przykazaniu nie ma „Pamiętaj, abyś dzień święty święcił idąc do kościoła”. Czekam na Pańską odpowiedź, choć jeśli mi Pan jej nie udzieli też nie będę płakać.
____________________
Nie do końca mi pasuje interpretacja „Lamb Of God”, jako piosenka obrazująca katstrofę pod Smoleńskiem, ale przecież w muzyce cudowne jest to, że każdy może ją rozumieć jak chce :). Hrehre, od komentarza apropos tego tematu też się nie powstrzymałam, aczkolwiek był on nieco krótszy :D.
____________________
Co do piosenki?? Hm, a czy trzeba tu cokolwiek pisać? Zje*ista i tyle. Doskonale pasuje do osobowości Marilyna Mansona, mimo iż orginał nie był napisany przez Niego.

sulimo 6 października 2011 18:20
(0)
o rany ale sie szumu zrobiło ze zwykłej, mojej, osobistej interpretacji -.-'
Fluttershy - zgadzam się wersja MM jest lepsza, ale tekst wymiata, tyle ze kiedyś były inne czasy i taka muzyka nie była aż tak rozpowszechniona (jak już to ktoś kiedyś napisał)

tekstowo.pl
2 423 667 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 410 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności