Teksty piosenek > M > Marilyn Manson > Mechanical Animals
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 343 oczekujących

Marilyn Manson - Mechanical Animals

Mechanical Animals

Mechanical Animals

Tekst dodał(a): pachet Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mansonka951 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kaziuk19 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

"Mechanical Animals"


Neurophobic and perfect
The day that we lost our souls
Maybe we weren't so human
But If we cry
We will rust

And I was a hand grenade
Never stopped exploding
You were automatic
And as hollow as the "o" in god

(Chorus)
I'm never gonna be the one
For you
I'm never gonna save the world
From you
They'll never be good to you
Bad to you
They'll never be anything
Anything at all

You were my mechanical bride
Pheno barbie doll
A manic queen of depression
With the face of a dead star

And I was a hand grenade
Never stopped exploding
You were automatic
And as hollow as the "o" in god

(Chorus)
I'm never gonna be the one
For you
I'm never gonna save the world
From you
They'll never be good to you
Bad to you
They'll never be anything
Anything at all
They'll never be good to you
Bad to you
They'll never be anything
Anything at all
I'm never gonna be the one
For you
I'm never gonna save the world
From you

This isn't me I'm not mechanical
I'm just a boy
Playing the suicide king
Playing the suicide king
Playing the suicide king
(I'm just a boy)
Playing the suicide king
(I'm just a boy)
Playing the suicide king
(I'm just a boy)
Playing the suicide king
(I'm just a boy)
Playing the suicide king

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Mechaniczne zwierzęta"

Byliśmy neurofobiczni* i idealni
W dniu gdy straciliśmy dusze
Może nie byliśmy tak ludzcy
Lecz gdy zapłaczemy
zardzewiejemy**

Byłem jak granat ręczny
który nie przestawał wybuchać***
Ty byłaś automatyczna
i pusta jak ''o'' w ''bogu''

Nigdy nie będę tym jedynym dla Ciebie
Nigdy nie ocalę świata przed Tobą

Oni nigdy nie będą dla Ciebie dobrzy ani źli
Nigdy nie będą niczym
Niczym zupełnie

Byłaś moją mechaniczną narzeczoną
Fenomenalną lalką barbie****
Manekinową***** królową depresji
o twarzy martwej gwiazdy

Byłem jak granat ręczny
który nigdy nie przestawał wybuchać
Ty byłaś automatyczna
i pusta jak ''o'' w ''bogu''

Nigdy nie będę tym jedynym dla Ciebie
Nigdy nie ocalę świata przed Tobą

Lecz oni nigdy nie będą dla Ciebie dobrzy ani źli
Nigdy nie będą niczym
Niczym zupełnie

Oni nigdy nie będą dla Ciebie dobrzy ani źli
Nigdy nie będą niczym
Niczym zupełnie

Nigdy nie będę tym jedynym dla Ciebie
Nigdy nie ocalę świata przed Tobą

To nie ja, nie jestem mechaniczny
Jestem tylko chłopcem grającym Króla Samobójstwa******

Grającym Króla Samobójstwa
Grającym Króla Samobójstwa
(Jestem tylko chłopcem)
Grającym Króla Samobójstwa
(Jestem tylko chłopcem)
Grającym Króla Samobójstwa
(Jestem tylko chłopcem)
Grającym Króla Samobójstwa
(Jestem tylko chłopcem)
Grającym Króla Samobójstwa


*U Mansona ''neurofobia'' może oznaczać lęk przed postrzeganiem siebie jako maszyny. Najczęściej jednak przyjmuje się, że chciał on wyrazić ten termin jako lęk przed odczuwaniem bodźców fizycznych czy emocjonalnych.

**Rola mechanizmu jest podkreślona nie tylko w tytule ale i w tym stwierdzeniu. Ludzie którzy stracili duszę stają się ''zwierzętami'' lub ''robotami".

***W ramach samego tekstu oznacza to także, że był pełen wewnętrznej ekspresji w przeciwieństwie do dziewczyny, która była ''automatyczna''.

****Po ang. phenobarbidoll - jeden z neologizmów Mansona, w którym łączy on sformułowania ''fenomenalna lalka barbie'' oraz ''fenobarbital'' - substancja z grupy barbituranów działającą uspokajająco i nasennie.

*****Po ang. manniquen - można odczytywać dwojako: jako ''maniakalna królowa' (manic queen) lub ''manekin''.

******nawiązuje do sprawy Richarda Kuntza. Tekst z premedytacją jest skonstruowany prowokacyjnie, ale figura w nim użyta posiada też swoje osobne znaczenie. Król Samobójstwa to także inna nazwa na Króla Kier w zwyczajowej talli kart. Klasycznie jest on przedstawiany z mieczem wbitym w głowę. Według innych źródeł Królowi Kier miecz w głowe wbiła Dama Pik: http://www.wykop.pl/m/artykul/629379/po-przeczytaniu-tego-gra-w-karty-juz-nigdy-nie-bedzie-taka-sama/

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Marilyn Manson

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Twiggy Ramirez, Zim Zum

Rok wydania:

1998

Wykonanie oryginalne:

Marilyn Manson

Płyty:

Mechanical Animals (1998)

Ciekawostki:

Liryka "You were my mechanical bride" jest bezpośrednim odniesieniem do krytycznej analizy Marshalla McLuhana kultury popularnej "The Mechanical Bride".

Komentarze (6):

SoniaSchneider9 5 lipca 2014 11:07
(+3)
Wszyscy w końcu staną się robotami. Uwielbiam Mansona, bo nie owija niczego w bawełne tylko mówi otwarcie.

lilyan 18 sierpnia 2012 14:14
(+4)
Cieszę się, że za tłumaczenia w końcu biorą się ludzie nie tylko znający angielski lepiej niż na poziomie gimnazjum, ale także co najważniejsze znający Mansona. Cholera mnie zawsze brała jak czytałam wypociny 15-latków tak bardzo przeświadczonych o tym, że "przeczytałem autobiografię Mansona i rozumiem go w 100%". Wielkie brawa dla NigrumRosa

ROHELINE 12 stycznia 2012 01:00
(+4)
wow... to ma Marilyn do siebie, że jego piosenki mają zawsze jakiś przekaz...a ta nie dość że słowa to ogółem świetna...

Andarielinka 9 września 2011 20:42
(+4)
Rzeczywiście, ludzie stają się takimi mechanicznymi zwięrzętami, straszne.
Według mnie piosenka posiada wielki, wewnętrzy urok, mogę ją słuchać w nieskończoność.

Falthorn 13 lipca 2011 11:56
(+5)
Zgadzam się. Piosenka genialna. :>

Idris 3 maja 2011 09:30
(+6)
"Pustym niczym ó w słowie 'Bóg' "
Łał. Kurde, aż mnie zatkała ta myśl.

tekstowo.pl
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 343 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności