Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Marilyn Manson
Marilyn Manson - Deep Six
Deep Six
Tekst dodał(a): kolumbmuzyczny
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Westaclay
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): EMCIA4
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself"
You want to know what Zeus said to Narcissus?
You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself"
You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself"
"You'd better watch yourself"
It's like a stranger had a key, came inside of my mind
And moved all my things around
But he didn't know snakes can't kneel or pray
Try to break the psyche down
It's as if my feathers were wax
And your artillery lead
Do you like our bed?
Do you like our bed?
Deep six, six, six feet deep
Deep six, six, six feet deep
It's like a stranger had a key, came inside of my mind
And moved all my things around
But he didn't know snakes can't kneel or pray
Try to break the psyche down
It's as if my feathers were wax
And your artillery lead
Do you like our bed?
Do you like our bed?
It's as if my feathers were wax
And your artillery lead
Do you like our bed?
Do you like our bed?
Deep six, six, six feet deep
Deep six, six, six feet deep
You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself"
You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself"
"You'd better watch yourself"
"You'd better watch yourself"
Love is evil
Con is confidence
Eros is sore
Sin is sincere
Love is evil
Con is confidence
Eros is sore
Sin is sincere
Love is evil
Con is confidence
Eros is sore
Sin is sincere
Love is evil
Con is confidence
Eros is sore
Sin is sincere
Sin is sincere
Sin is sincere
Sin is sincere
Deep six, six, six feet deep
Deep six, six, six feet deep
You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself"
You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself"
*gra słów psyche down & Psyche
** evol jako zła strona miłości
"You'd better watch yourself"
You want to know what Zeus said to Narcissus?
You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself"
You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself"
"You'd better watch yourself"
It's like a stranger had a key, came inside of my mind
And moved all my things around
But he didn't know snakes can't kneel or pray
Try to break the psyche down
It's as if my feathers were wax
And your artillery lead
Do you like our bed?
Do you like our bed?
Deep six, six, six feet deep
Deep six, six, six feet deep
It's like a stranger had a key, came inside of my mind
And moved all my things around
But he didn't know snakes can't kneel or pray
Try to break the psyche down
It's as if my feathers were wax
And your artillery lead
Do you like our bed?
Do you like our bed?
It's as if my feathers were wax
And your artillery lead
Do you like our bed?
Do you like our bed?
Deep six, six, six feet deep
Deep six, six, six feet deep
You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself"
You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself"
"You'd better watch yourself"
"You'd better watch yourself"
Love is evil
Con is confidence
Eros is sore
Sin is sincere
Love is evil
Con is confidence
Eros is sore
Sin is sincere
Love is evil
Con is confidence
Eros is sore
Sin is sincere
Love is evil
Con is confidence
Eros is sore
Sin is sincere
Sin is sincere
Sin is sincere
Sin is sincere
Deep six, six, six feet deep
Deep six, six, six feet deep
You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself"
You want to know what Zeus said to Narcissus?
"You'd better watch yourself"
*gra słów psyche down & Psyche
** evol jako zła strona miłości
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieChcesz wiedzieć, co Zeus powiedział do Narcyza?
"Lepiej na siebie uważaj".*
Chcesz wiedzieć, co Zeus powiedział do Narcyza?
Chcesz wiedzieć, co Zeus powiedział do Narcyza?
"Lepiej na siebie uważaj".
Chcesz wiedzieć, co Zeus powiedział do Narcyza?
"Lepiej na siebie uważaj".
"Lepiej na siebie uważaj".
To tak jakby nieznajomy miał klucz, wszedł w głąb mojego umysłu i poprzestawiał wszystko, co tam miałem,
ale, nie wiedział, że węże nie mogą klęczeć, czy się modlić.
Próbować złamać psychikę w dół.
To tak jakby moje pióra były z wosku
i w ołowiu Twojej artylerii.
Czy podoba Ci się nasze łoże?
Czy podoba Ci się nasze łoże?
Zarzuć, sześć, głęboko na sześć stóp.
Zarzuć, sześć, głęboko na sześć stóp.**
To tak jakby nieznajomy miał klucz, wszedł w głąb mojego umysłu i poprzestawiał wszystko, co tam miałem,
ale, nie wiedział, że węże nie mogą klęczeć, czy się modlić.
Próbować złamać psychikę w dół.
To tak jakby moje pióra były z wosku
i w ołowiu Twojej artylerii.
Czy podoba Ci się nasze łoże?
Czy podoba Ci się nasze łoże?
To tak jakby moje pióra były z wosku
i w ołowiu Twojej artylerii.
Czy podoba Ci się nasze łoże?
Czy podoba Ci się nasze łoże?
Zarzuć, sześć, głęboko na sześć stóp.
Zarzuć, sześć, głęboko na sześć stóp.
Chcesz wiedzieć, co Zeus powiedział do Narcyza?
"Lepiej na siebie uważaj".
Chcesz wiedzieć, co Zeus powiedział do Narcyza?
"Lepiej na siebie uważaj".
"Lepiej na siebie uważaj".
"Lepiej na siebie uważaj".
Miłość jest złem.
Kant jest pewnością siebie.
Eros*** jest urażony.
Grzech jest szczery.
Miłość jest złem.
Kant jest pewnością siebie.
Eros jest urażony.
Grzech jest szczery.
Miłość jest złem.
Kant jest pewnością siebie.
Eros jest urażony.
Grzech jest szczery.
Miłość jest złem.
Kant jest pewnością siebie.
Eros jest urażony.
Grzech jest szczery.
Grzech jest szczery.
Grzech jest szczery.
Grzech jest szczery.
Zarzuć, sześć, głęboko na sześć stóp.
Zarzuć, sześć, głęboko na sześć stóp.
Chcesz wiedzieć, co Zeus powiedział do Narcyza?
"Lepiej na siebie uważaj".
Chcesz wiedzieć, co Zeus powiedział do Narcyza?
"Lepiej na siebie uważaj".
---------------------------------------------------------------------------
* "Watch yourself" na ogół znaczy: "Uważaj na siebie", ale w tym tekście zwrot ma podwójne znaczenie i można by go przetłumaczyć także jako: "Patrz na siebie", "Oglądaj siebie", ponieważ słowa kierowane są do mitycznego Narcyza, młodzieńca niezwykłej urody, który nie odwzajemnił uczuć nimfy Echo, za co został ukarany miłością do własnego odbicia w tafli wody.
**znaczy "pozbywać się, zarzucać", dlatego trudno jest ten wers przetłumaczyć i w języku polskim brzmi on po prostu dziwnie. Manson nie byłby sobą bez małej gry słów w tekście, dlatego umieścił również trzy "six" obok siebie (666), podczas gdy każda znaczy coś innego.
***grecki bóg miłości.
"Lepiej na siebie uważaj".*
Chcesz wiedzieć, co Zeus powiedział do Narcyza?
Chcesz wiedzieć, co Zeus powiedział do Narcyza?
"Lepiej na siebie uważaj".
Chcesz wiedzieć, co Zeus powiedział do Narcyza?
"Lepiej na siebie uważaj".
"Lepiej na siebie uważaj".
To tak jakby nieznajomy miał klucz, wszedł w głąb mojego umysłu i poprzestawiał wszystko, co tam miałem,
ale, nie wiedział, że węże nie mogą klęczeć, czy się modlić.
Próbować złamać psychikę w dół.
To tak jakby moje pióra były z wosku
i w ołowiu Twojej artylerii.
Czy podoba Ci się nasze łoże?
Czy podoba Ci się nasze łoże?
Zarzuć, sześć, głęboko na sześć stóp.
Zarzuć, sześć, głęboko na sześć stóp.**
To tak jakby nieznajomy miał klucz, wszedł w głąb mojego umysłu i poprzestawiał wszystko, co tam miałem,
ale, nie wiedział, że węże nie mogą klęczeć, czy się modlić.
Próbować złamać psychikę w dół.
To tak jakby moje pióra były z wosku
i w ołowiu Twojej artylerii.
Czy podoba Ci się nasze łoże?
Czy podoba Ci się nasze łoże?
To tak jakby moje pióra były z wosku
i w ołowiu Twojej artylerii.
Czy podoba Ci się nasze łoże?
Czy podoba Ci się nasze łoże?
Zarzuć, sześć, głęboko na sześć stóp.
Zarzuć, sześć, głęboko na sześć stóp.
Chcesz wiedzieć, co Zeus powiedział do Narcyza?
"Lepiej na siebie uważaj".
Chcesz wiedzieć, co Zeus powiedział do Narcyza?
"Lepiej na siebie uważaj".
"Lepiej na siebie uważaj".
"Lepiej na siebie uważaj".
Miłość jest złem.
Kant jest pewnością siebie.
Eros*** jest urażony.
Grzech jest szczery.
Miłość jest złem.
Kant jest pewnością siebie.
Eros jest urażony.
Grzech jest szczery.
Miłość jest złem.
Kant jest pewnością siebie.
Eros jest urażony.
Grzech jest szczery.
Miłość jest złem.
Kant jest pewnością siebie.
Eros jest urażony.
Grzech jest szczery.
Grzech jest szczery.
Grzech jest szczery.
Grzech jest szczery.
Zarzuć, sześć, głęboko na sześć stóp.
Zarzuć, sześć, głęboko na sześć stóp.
Chcesz wiedzieć, co Zeus powiedział do Narcyza?
"Lepiej na siebie uważaj".
Chcesz wiedzieć, co Zeus powiedział do Narcyza?
"Lepiej na siebie uważaj".
---------------------------------------------------------------------------
* "Watch yourself" na ogół znaczy: "Uważaj na siebie", ale w tym tekście zwrot ma podwójne znaczenie i można by go przetłumaczyć także jako: "Patrz na siebie", "Oglądaj siebie", ponieważ słowa kierowane są do mitycznego Narcyza, młodzieńca niezwykłej urody, który nie odwzajemnił uczuć nimfy Echo, za co został ukarany miłością do własnego odbicia w tafli wody.
**znaczy "pozbywać się, zarzucać", dlatego trudno jest ten wers przetłumaczyć i w języku polskim brzmi on po prostu dziwnie. Manson nie byłby sobą bez małej gry słów w tekście, dlatego umieścił również trzy "six" obok siebie (666), podczas gdy każda znaczy coś innego.
***grecki bóg miłości.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Marilyn Manson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Tyler Bates, Marilyn Manson |
| Rok wydania: |
2014 |
| Wykonanie oryginalne: |
Marilyn Manson |
| Płyty: |
Deep Six (single 2014), The Pale Emperor (2015) |
| Ciekawostki: |
Pierwszy singiel promujący płytę "The Pale Emperor" (Third Day of the Seven Day Binge był utworem promocyjnym). W wywiadze dla Rock102 KFMA Manson przyznał, że z płyty The Pale Emperor jest to jego ulubiona piosenka. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (9):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
P.S. Co to jest scam? Jakieś oszustwo?
Pokaż powiązany komentarz ↓
Can't try to break the psyche down -----> Can't try to break the Psyche down (jest to odniesienie do Psyche z mitologi greckiej)
It's in my half-frozen wax ---------> It's in my feathers of wax (odniesienie do Ikara)
Do you like our plan? Do you like our plan? ----------> Do you like our bed? Do you like our bet? (Manson potwierdził to podczas wywiadu radiowego w Rock102 KFMA)
Prawdopodobne różnice w tekście, które nie są w 100% pewne, więc tych nie edytowałem:
He didn't know snakes can't eat a brain --------> He didn't know snakes can't hear the prey
Deep six, six (sex), six feet deep.
Jak widać mitologia u Mansona pełną gębą: Psyche, Ikar, Eros,Zeus, Narcyz.
Co do tłumaczenie to "con" to nie "argument" tylko chodzi prawdopodobnie o scam :)
Postaram się posprawdzać wszystkie teksty piosenek MM i je edytować (wersje angielksie).