Teksty piosenek > M > Marie Laforêt > Viens, Viens (Wiem, wiem)
2 427 105 tekstów, 31 341 poszukiwanych i 579 oczekujących

Marie Laforêt - Viens, Viens (Wiem, wiem)

Viens, Viens (Wiem, wiem)

Viens, Viens (Wiem, wiem)

Tekst dodał(a): PanTalon Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): PanTalon Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PanTalon Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, pas pour moi mon père
Viens, viens, reviens pour ma mère
Viens, viens, elle meurt de toi
Viens, viens, que tout recommence
Viens, viens, sans toi l'existence
Viens, viens, n'est qu'un long silence
Viens, viens, qui n'en finit pas.

Je sais bien qu'elle est jolie cette fille
Que pour elle tu en oublies ta famille
Je ne suis pas venue te juger
Mais pour te ramener
Il parait que son amour tient ton âme
Crois-tu que ça vaut l'amour de ta femme
Qui a su partager ton destin
Sans te lâcher la main.

Viens, viens, maman en septembre
Viens, viens, a repeint la chambre
Viens, viens, comme avant ensemble
Viens, viens, vous y dormirez
Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, pas pour moi mon père
Viens, viens, reviens pour ma mère
Viens, viens, elle meurt de toi
Sais-tu que Jean est rentré à l'école
Il sait déjà l'alphabet, il est drôle
Quand il fait semblant de fumer
C'est vraiment ton portrait

Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, tu souris mon père
Viens, viens, tu verras ma mère
Viens, viens, est plus belle qu'avant
Qu'avant, qu'avant, qu'avant, qu'avant
Viens, viens, ne dis rien mon père
Viens, viens, embrasse moi mon père

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wiem, wiem - byłaś mało warta…
Wiem, wiem - czarna moja karta…
Wiem, wiem – to ja będę winny…
Wiem, wiem – ja sam, ja sam, ja sam!

Wiem, wiem – nie dbasz o mnie wcale…
Wiem, wiem – to nie czas na żale…
Wiem, wiem –sam ja ten dom spalę…
Wiem, wiem – ja sam, ja sam, ja sam!

Wiem, wiem – będzie tak jak zechcesz…
Wiem, wiem – wygrasz tu raz jeszcze…
Wiem, wiem – sam ja tego chciałem…
Wiem, wiem – ja sam, ja sam, ja sam!

Wiem, wiem - my już sobie obcy…
Wiem, wiem – są gdzieś inni chłopcy
Wiem, wiem – Ty nie będziesz sama…
Wiem, wiem – ja sam, ja sam, ja sam!

Wiem, wiem - byłaś mało warta!
Wiem, wiem - czarna moja karta!
Wiem, wiem – to ja będę winny!
Wiem, wiem – ja sam, ja sam, ja sam!

Wiem, wiem – pięknie być szalonym!
Wiem, wiem - słyszeć wielkie dzwony!
Wiem, wiem – świat był już niemłody!
Wiem, wiem – ja sam, ja sam, ja sam!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Howard Barnes, Ralph Barnet, Sven Linus; sł. pol. Agnieszka Osiecka

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Howard Barnes, Ralph Barnet, Sven Linus

Rok wydania:

1973

Wykonanie oryginalne:

Marie Laforêt

Ciekawostki:

Laforêt i Olbrychski znali się i przyjaźnili od 1965 roku.W 1975 Marie występowała w Sali Kongresowej. Bardzo chciała spotkać się z Danielem ale powiedziano jej, że kręci on film za granicą. Chcąc zrobić niespodziankę Olbrychski "wszedł" w piosenkę i stąd takie zaskoczenie, a potem radość Marie.

Komentarze (1):

HnauHnakrapunt 24 lutego 2016 04:55
(0)
Dowcip fonetyczny i sytuacyjny :) Całkiem zgrabnie wyszła ta polska wersja Osieckiej, chociaż z punktu widzenia wierności przekładu można by się złapać za głowę.

tekstowo.pl
2 427 105 tekstów, 31 341 poszukiwanych i 579 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności