tekstowo.pl
1 386 501 tekstów w serwisie, 12 936 poszukiwanych i 546 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Margaret - Thank You Very Much
Odsłon: 917303
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): pjmusic
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): 3dith
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): jackielkowski
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
***
- Kochanie, twój ojciec i ja nie jesteśmy na Ciebie źli, jesteśmy tylko trochę podenerwowani tymi całymi ubraniami. To znaczy, myśleliśmy, że to będzie zabawne, ale wszyscy nasi przyjaciele i rodzina przychodzą dziś na urodziny ojca.
- Tylko nas nie skompromituj.
***



Kosmos znowu wzywa Ziemię,
Mów, co tam?
Houston, to już koniec,
Jesteśmy zgubieni.
Tik tik tik tak,
Czas minął.
Baza właśnie się zamyka,
Pech.

Barbarella spotyka Godzillę,
Odkąd zaprosiłeś obie, uczepione do twoich rajstop...

Chcę ci podziękować!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Domyśl się, że miałam dość,
Czuję się zagrożona.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!

Świeża z wdzięczności,
Zniknęła.
Jesteś do dupy jak Twoje nastawienie,
Wygrałam.
Dziwny, dziwaczny, dziwaczny, dziwny,
To takie smutne.
Jestem zmieszana, ale nie wstrząśnięta,
To jest fajne.

Barbarella jest zabójcą.
Uciekaj do swojej niani, uciekaj i trzymaj się swoich rajstop...

Chcę ci podziękować!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Domyśl się, że miałam dość,
Czuję się zagrożona.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!

Nie, nie, nie, nie!
Nie dziękuję!
Oh, oh, oh oh!
Nie dziękuję!
Nie, nie, nie, nie!
Nie dziękuję!
Oh, oh, oh, oh!

To o "Horrorze w Manilli"
To co się dzieje dookoła, kolego, dziabnie cię na sam koniec...

Oh oh oh oh...
Na-ni na-ni na-ni na, oh!
Nikogo więcej!

Chcę ci podziękować!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Domyśl się, że miałam dość,
Czuję się zagrożona.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Domyśl się, że miałam dość,
Czuję się zagrożona.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!

Nie, nie, nie, nie!
oh, oh, oh, oh!
Nie dziękuję
Nie, nie, nie, nie!
Nie dziękuję!
Oh, oh, oh, oh!
Chcę podziękować...

Chcę ci podziękować!

***
- Hej! 
- Podobają mi się twoje dżinsy. 
- Dziękuję. Ja... uwielbiam kurtkę.
 - Dziękuję. Więc, czy chcesz iść gdzieś indziej?
 - Uhmm, tak. Spoko. 
- To fajnie. 

***
- Chodźmy. 
- Oh, dajcie spokój!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Space calling Earth again,
Say what?
Houston this is the end,
We're lost
tick ticky ticky tack,
Time’s up.
station is shutting down,
bad luck.

Barbarella meets Godzilla,
Since you invited both, cling to your pantyhose...

I wanna thank you much!
Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but I'm gonna say no

fresh out of gratitude,
It’s gone.
You suck, like your attitude,
I won.
flake, flakey flakey flake,
so sad.
I'm stirred, but I will not shake,
It’s rad.

Barbarella she's a killer.
Run to your nanny go, cling to your pantyhouse...

I wanna thank you much!
Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but I'm gonna say it!

And no thanks!
No thanks!
No, no, no, no...
No thanks!
Oh, oh, oh, oh...

Bout this "Thrilla in Manila".
What goes around my friend, bites you right at the end...

Oh, oh, oh, oh...
Na-ni na-ni na-ni na, oh!
I don't want no more!

I wanna thank you much!
Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but ain't gonna say it!

Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but ain't gonna say it!

No, no, no, no.
Oh, oh, oh, oh.
No thanks!
No, no, no, no.
No thanks
Oh, oh, oh, oh.
I wanna thank you ---- .

I wanna thank you much!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Thomas Karlsson, Joakim Buddee

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Thomas Karlsson, Joakim Buddee

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Margaret

Covery:

Jakub Molęda

Płyty:

All I Need (CD), Add the Blonde (CD)

Ciekawostki:

Jest pierwszym singlem z płyty "All I Need". Utwór znalazł się na 42 miejscu w niemieckiej liście sprzedaży singli i na 38 w Austrii. Dostał się również do listy 200 najczęściej odtwarzanych i najlepiej sprzedających się przebojów w Europie, co stało się największym sukcesem polskiego wykonawcy od czasu Blog 27, które czasy świetności miały na przełomie 2005 i 2006 roku.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Ramówka Polsat Wiosna 2013, Polsat, Wkręceni, Play - Formuła Play na kartę - Margaret, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2017

Komentarze (190):

drinni
drinni 15 października 2017 19:28
(0) + -
@malaak: Tolerancja dla ekshibicjonizmu? Widzę, że ty jesteś już nie o krok, ale po łokcie w marksistowskiej ideologii.

Pokaż powiązany komentarz ↓

drinni
drinni 13 października 2017 21:57
(0) + -
Trudno jest zrozumieć co jest tematem tekstu tej piosenki. Mam jedną teorię. Oceńcie, czy ma sens: Facet wkurzył dziewczynę i ona do niego przychodzi, żeby powiedzieć mu "dziękuję" i zakończyć związek. Mówi o sobie jako o Barbarelli (seksbombie) i Godzilli w jednym. Mówi, że facet zaprosił obie, z tego względu, że chciał swoją seksowną dziewczynę, ale też ją czymś nieźle wkurzył, więc seksowna dziewczyna przychodzi w furii i radzi mu się schować za spódnicą (czy pantyhose) swojej nanii. Facet najprawdopodobniej jest rozpuszczonym smarkaczem o wielkim, ale wątłym ego, bo właśnie: ma nianię i Margaret określa go słowami "flakey flake", co właśnie oznacza taką arogancką, nadętą osobę z zaburzeniami emocjonalnymi.
Kurde, trochę rozpracowywałam ten tekst. Ma sens czy nie? Margaret powinna powiedzieć o czym właściwie śpiewa. Chyba, że sama nie wie.

marcisia2005
MARCISIA2005 18 lipca 2017 15:00
(0) + -
Piosenka spoko
Ale teledysk to jakaś paranoja
Ci ludzie chcieli się tak rozbierać ?
Przecież to głupie !

fsgrzeszczak
FSGrzeszczak 05 listopada 2016 23:46
(+1) + -
Piosenka jest całkiem spoko, ale teledysk mi się nie podoba. Ten tekst jest bez sensu, ale melodia nawet fajna choć mi się już znudziła. Nie zamierzam się czepiać teledysku. Margaret chciała nagrać taki teledysk to nagrała, ale nie wiem jak ona mogła za ten teledysk dostać nagrodę Eska Music Awards. Świat schodzi na psy.

Moryc9 15 października 2016 14:24
(0) + -
Najgorsza piosenka Margaret.

apuesto
APUESTO 27 lutego 2016 16:43
(+1) + -
Ta piosenka jest tak beznadziejna!!!

malaak 12 lutego 2016 18:12
(+1) + -
Najbardziej niesamowite jest to że komentujący tekst i teledysk młodzi ludzie mają tak mało tolerancji dla innych. Bulwersujecie się nagimi ciałami ? Już krok od dulszczyzny jesteście i krok od Rydzykowa. Żenada

xsmileykittyxx
XSmileyKittyXX 17 października 2015 14:46
(0) + -
Świetna piosenka ,co prawda teledysk od siebie odrzuca ,ale piosenka jest świetna

psychejestjedna
PsychEJestJedna 23 sierpnia 2015 18:31
(0) + -
Nie wiem, co was aż tak brzydzi. Przecież jest cenzura.

psychejestjedna
PsychEJestJedna 23 sierpnia 2015 18:30
(+1) + -
@Encrier: Nie, teledysk jest tak samo bez sensu jak tekst i też z tego samego powodu. Dla beki.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ