Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Margaret
Popularne teksty
13. IMI - Ty Wiesz
Margaret - Thank You Very Much
Thank You Very Much
Tekst dodał(a): pjmusic
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): 3dith
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nixonastaraver
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Space calling Earth again,
Say what?
Houston this is the end,
We're lost
tick ticky ticky tack,
Time’s up.
station is shutting down,
bad luck.
Barbarella meets Godzilla,
Since you invited both, cling to your pantyhose...
I wanna thank you much!
Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but I'm gonna say no
fresh out of gratitude,
It’s gone.
You suck, like your attitude,
I won.
flake, flakey flakey flake,
so sad.
I'm stirred, but I will not shake,
It’s rad.
Barbarella she's a killer.
Run to your nanny go, cling to your pantyhose...
I wanna thank you much!
Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but I'm gonna say it!
And no thanks!
No thanks!
No, no, no, no...
No thanks!
Oh, oh, oh, oh...
Bout this "Thriller in Manila".
What goes around my friend, bites you right at the end...
Oh, oh, oh, oh...
Na-ni na-ni na-ni na, oh!
I don't want no more!
I wanna thank you much!
Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but ain't gonna say it!
Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but ain't gonna say it!
No, no, no, no.
Oh, oh, oh, oh.
No thanks!
No, no, no, no.
No thanks
Oh, oh, oh, oh.
I wanna thank you ---- .
I wanna thank you much!
Say what?
Houston this is the end,
We're lost
tick ticky ticky tack,
Time’s up.
station is shutting down,
bad luck.
Barbarella meets Godzilla,
Since you invited both, cling to your pantyhose...
I wanna thank you much!
Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but I'm gonna say no
fresh out of gratitude,
It’s gone.
You suck, like your attitude,
I won.
flake, flakey flakey flake,
so sad.
I'm stirred, but I will not shake,
It’s rad.
Barbarella she's a killer.
Run to your nanny go, cling to your pantyhose...
I wanna thank you much!
Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but I'm gonna say it!
And no thanks!
No thanks!
No, no, no, no...
No thanks!
Oh, oh, oh, oh...
Bout this "Thriller in Manila".
What goes around my friend, bites you right at the end...
Oh, oh, oh, oh...
Na-ni na-ni na-ni na, oh!
I don't want no more!
I wanna thank you much!
Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but ain't gonna say it!
Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but ain't gonna say it!
No, no, no, no.
Oh, oh, oh, oh.
No thanks!
No, no, no, no.
No thanks
Oh, oh, oh, oh.
I wanna thank you ---- .
I wanna thank you much!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie***
- Kochanie, twój ojciec i ja nie jesteśmy na Ciebie źli, jesteśmy tylko trochę podenerwowani tymi całymi ubraniami. To znaczy, myśleliśmy, że to będzie zabawne, ale wszyscy nasi przyjaciele i rodzina przychodzą dziś na urodziny ojca.
- Tylko nas nie skompromituj.
***
Kosmos znowu wzywa Ziemię,
I co tam?
Houston, to już koniec,
Jesteśmy zgubieni.
Tik tik tik tak,
Czas minął.
Baza właśnie się zamyka,
Pech.
Barbarella spotyka Godzillę,
Skoro zaprosiłeś obie, trzymaj się swoich rajstop...
Chcę ci podziękować!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Chyba już miałam dość,
Czuję się na niebezpieczną.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!
Świeżo pozbyłam się wdzięczności,
Zniknęła.
Jesteś do dupy jak twoje nastawienie,
Wygrałam.
Mierna, marna miernota,
To takie smutne.
Jestem zmieszana, ale nie wstrząśnięta,
Tak jest fajnie.
Barbarella jest zabójcą.
Uciekaj do swojej niani, uciekaj i trzymaj się swoich rajstop...
Chcę ci podziękować!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Chyba już miałam dość,
Czuję się na niebezpieczną.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!
Nie, nie, nie, nie!
Nie dziękuję!
Oh, oh, oh oh!
Nie dziękuję!
Nie, nie, nie, nie!
Nie dziękuję!
Oh, oh, oh, oh!
Jak w "Dreszczowcu w Manilli"
To co od ciebie wyjdzie, kolego, dziabnie cię na sam koniec...
Oh oh oh oh...
Na-ni na-ni na-ni na, oh!
Nikogo więcej!
Chcę ci podziękować!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Chyba już miałam dość,
Czuję się na niebezpieczną.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Chyba już miałam dość,
Czuję się na niebezpieczną.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!
Nie, nie, nie, nie!
oh, oh, oh, oh!
Nie dziękuję
Nie, nie, nie, nie!
Nie dziękuję!
Oh, oh, oh, oh!
Chcę podziękować...
Chcę ci podziękować!
***
- Hej!
- Podobają mi się twoje dżinsy.
- Dziękuję. Ja... uwielbiam kurtkę.
- Dziękuję. Więc, czy chcesz iść gdzieś indziej?
- Uhmm, tak. Spoko.
- To fajnie.
***
- Chodźmy.
- Oh, dajcie spokój!
- Kochanie, twój ojciec i ja nie jesteśmy na Ciebie źli, jesteśmy tylko trochę podenerwowani tymi całymi ubraniami. To znaczy, myśleliśmy, że to będzie zabawne, ale wszyscy nasi przyjaciele i rodzina przychodzą dziś na urodziny ojca.
- Tylko nas nie skompromituj.
***
Kosmos znowu wzywa Ziemię,
I co tam?
Houston, to już koniec,
Jesteśmy zgubieni.
Tik tik tik tak,
Czas minął.
Baza właśnie się zamyka,
Pech.
Barbarella spotyka Godzillę,
Skoro zaprosiłeś obie, trzymaj się swoich rajstop...
Chcę ci podziękować!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Chyba już miałam dość,
Czuję się na niebezpieczną.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!
Świeżo pozbyłam się wdzięczności,
Zniknęła.
Jesteś do dupy jak twoje nastawienie,
Wygrałam.
Mierna, marna miernota,
To takie smutne.
Jestem zmieszana, ale nie wstrząśnięta,
Tak jest fajnie.
Barbarella jest zabójcą.
Uciekaj do swojej niani, uciekaj i trzymaj się swoich rajstop...
Chcę ci podziękować!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Chyba już miałam dość,
Czuję się na niebezpieczną.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!
Nie, nie, nie, nie!
Nie dziękuję!
Oh, oh, oh oh!
Nie dziękuję!
Nie, nie, nie, nie!
Nie dziękuję!
Oh, oh, oh, oh!
Jak w "Dreszczowcu w Manilli"
To co od ciebie wyjdzie, kolego, dziabnie cię na sam koniec...
Oh oh oh oh...
Na-ni na-ni na-ni na, oh!
Nikogo więcej!
Chcę ci podziękować!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Chyba już miałam dość,
Czuję się na niebezpieczną.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Chyba już miałam dość,
Czuję się na niebezpieczną.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!
Nie, nie, nie, nie!
oh, oh, oh, oh!
Nie dziękuję
Nie, nie, nie, nie!
Nie dziękuję!
Oh, oh, oh, oh!
Chcę podziękować...
Chcę ci podziękować!
***
- Hej!
- Podobają mi się twoje dżinsy.
- Dziękuję. Ja... uwielbiam kurtkę.
- Dziękuję. Więc, czy chcesz iść gdzieś indziej?
- Uhmm, tak. Spoko.
- To fajnie.
***
- Chodźmy.
- Oh, dajcie spokój!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Thomas Karlsson, Joakim Buddee Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Thomas Karlsson, Joakim Buddee |
| Rok wydania: |
2013 |
| Wykonanie oryginalne: |
Margaret |
| Covery: |
Jakub Molęda |
| Płyty: |
All I Need (EP, 2013), Add the Blonde (CD, 2014); Muzyka Radia ZET - Vol. 5 (2 x CD, składanka, 2013); Muzyka Radia ZET - Vol.6 (2 x CD, składanka, 2016). |
| Ciekawostki: |
Jest pierwszym singlem z płyty "All I Need". Utwór znalazł się na 42 miejscu w niemieckiej liście sprzedaży singli i na 38 w Austrii. Dostał się również do listy 200 najczęściej odtwarzanych i najlepiej sprzedających się przebojów w Europie, co stało się największym sukcesem polskiego wykonawcy od czasu Blog 27, które czasy świetności miały na przełomie 2005 i 2006 roku. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Ramówka Polsat Wiosna 2013, Play - Formuła Play na kartę - Margaret, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2017, Semilac, Wkręceni, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2018, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2019, Karaoke Polskie Przeboje - Edycja 2020 |
Komentarze (190):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Świetna wokaliska,
Świetny akcent.
W ogóle nie pomyślałam, że to Polka;)
Choć tłumaczenie trochę bez sensu...
Kto Się Zgadza Like
Dodałam, do tekstu, z edytowałam go.
Pokaż powiązany komentarz ↓
A co do piosenki to jak zawsze świetna. Przyszłość polskiej sceny. ♥
^^
A na końcu: I like your jeans. Thank you. I love the jacket. Thank you. So do you wanna go somewhere else? Ya, alright. It's cool.Oh,c'mon!
O ile niczego nie przekręciłam:)
Pokaż powiązany komentarz ↓