Teksty piosenek > M > Margaret > Thank You Very Much
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 357 oczekujących

Margaret - Thank You Very Much

Thank You Very Much

Thank You Very Much

Tekst dodał(a): pjmusic Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): 3dith Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nixonastaraver Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Space calling Earth again,
Say what?
Houston this is the end,
We're lost
tick ticky ticky tack,
Time’s up.
station is shutting down,
bad luck.

Barbarella meets Godzilla,
Since you invited both, cling to your pantyhose...

I wanna thank you much!
Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but I'm gonna say no

fresh out of gratitude,
It’s gone.
You suck, like your attitude,
I won.
flake, flakey flakey flake,
so sad.
I'm stirred, but I will not shake,
It’s rad.

Barbarella she's a killer.
Run to your nanny go, cling to your pantyhose...

I wanna thank you much!
Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but I'm gonna say it!

And no thanks!
No thanks!
No, no, no, no...
No thanks!
Oh, oh, oh, oh...

Bout this "Thriller in Manila".
What goes around my friend, bites you right at the end...

Oh, oh, oh, oh...
Na-ni na-ni na-ni na, oh!
I don't want no more!

I wanna thank you much!
Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but ain't gonna say it!

Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but ain't gonna say it!

No, no, no, no.
Oh, oh, oh, oh.
No thanks!
No, no, no, no.
No thanks
Oh, oh, oh, oh.
I wanna thank you ---- .

I wanna thank you much!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
***
- Kochanie, twój ojciec i ja nie jesteśmy na Ciebie źli, jesteśmy tylko trochę podenerwowani tymi całymi ubraniami. To znaczy, myśleliśmy, że to będzie zabawne, ale wszyscy nasi przyjaciele i rodzina przychodzą dziś na urodziny ojca.
- Tylko nas nie skompromituj.
***

Kosmos znowu wzywa Ziemię,
I co tam?
Houston, to już koniec,
Jesteśmy zgubieni.
Tik tik tik tak,
Czas minął.
Baza właśnie się zamyka,
Pech.

Barbarella spotyka Godzillę,
Skoro zaprosiłeś obie, trzymaj się swoich rajstop...

Chcę ci podziękować!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Chyba już miałam dość,
Czuję się na niebezpieczną.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!

Świeżo pozbyłam się wdzięczności,
Zniknęła.
Jesteś do dupy jak twoje nastawienie,
Wygrałam.
Mierna, marna miernota,
To takie smutne.
Jestem zmieszana, ale nie wstrząśnięta,
Tak jest fajnie.

Barbarella jest zabójcą.
Uciekaj do swojej niani, uciekaj i trzymaj się swoich rajstop...

Chcę ci podziękować!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Chyba już miałam dość,
Czuję się na niebezpieczną.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!

Nie, nie, nie, nie!
Nie dziękuję!
Oh, oh, oh oh!
Nie dziękuję!
Nie, nie, nie, nie!
Nie dziękuję!
Oh, oh, oh, oh!

Jak w "Dreszczowcu w Manilli"
To co od ciebie wyjdzie, kolego, dziabnie cię na sam koniec...

Oh oh oh oh...
Na-ni na-ni na-ni na, oh!
Nikogo więcej!

Chcę ci podziękować!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Chyba już miałam dość,
Czuję się na niebezpieczną.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Chyba już miałam dość,
Czuję się na niebezpieczną.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!

Nie, nie, nie, nie!
oh, oh, oh, oh!
Nie dziękuję
Nie, nie, nie, nie!
Nie dziękuję!
Oh, oh, oh, oh!
Chcę podziękować...

Chcę ci podziękować!

***
- Hej! 
- Podobają mi się twoje dżinsy. 
- Dziękuję. Ja... uwielbiam kurtkę.
 - Dziękuję. Więc, czy chcesz iść gdzieś indziej?
 - Uhmm, tak. Spoko. 
- To fajnie. 

***
- Chodźmy. 
- Oh, dajcie spokój!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Thomas Karlsson, Joakim Buddee

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Thomas Karlsson, Joakim Buddee

Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Margaret

Covery:

Jakub Molęda

Płyty:

All I Need (EP, 2013), Add the Blonde (CD, 2014); Muzyka Radia ZET - Vol. 5 (2 x CD, składanka, 2013); Muzyka Radia ZET - Vol.6 (2 x CD, składanka, 2016).

Ciekawostki:

Jest pierwszym singlem z płyty "All I Need". Utwór znalazł się na 42 miejscu w niemieckiej liście sprzedaży singli i na 38 w Austrii. Dostał się również do listy 200 najczęściej odtwarzanych i najlepiej sprzedających się przebojów w Europie, co stało się największym sukcesem polskiego wykonawcy od czasu Blog 27, które czasy świetności miały na przełomie 2005 i 2006 roku.

Ścieżka dźwiękowa:

Ramówka Polsat Wiosna 2013, Play - Formuła Play na kartę - Margaret, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2017, Semilac, Wkręceni, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2018, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2019, Karaoke Polskie Przeboje - Edycja 2020

Komentarze (190):

Ukaszenkooo 25 kwietnia 2013 09:01
(+12)
Szczerze przepraszam, ale was wszystkich już całkowicie posrało? Dziewczyna śpiewa po angielsku, bo tak woli, bo ma do tego prawo. Ja sam o wiele bardziej lubię piosenki angielskie... A wiadomo, jest ambitna toteż mierzy nieco wyżej niż granice Polski... A do tych twierdzących, że teledysk jest głupi. Teledysk jest właśnie bardzo mądry i pouczający. Każdy interpretuje na miarę swojego rozumu. Jeżeli nie potraficie zrozumieć co oznacza nagość ludzi, oraz ubrania dziewczyny (i chłopaka) to naprawdę jest mi przykro...
Jeżeli nie jesteście wystarczająco dojrzali do takich teledysków bo nagość was śmieszy, dziwi czy nawet obrzydza to może znajdźcie sobie miejsce w piaskownicy czy coś? Gdzie wasz poziom intelektualny zrówna się z małymi dziećmi, bo taki właśnie poziom sobą reprezentujecie.
I nie, nie jestem żadnym jej fanem. Bronie ją ponieważ nie mogę znieść nienawiści narodu do niej tylko dlatego, że odniosła sukces sama, a nie za pomocą jakiś programów w TV czy coś takiego.
Zdolna, młoda i piękna dziewczyna reprezentuje Polskę na arenie międzynarodowej. Wolicie Dodę? Nie rozumiem tych narzekań...
Eh.

Kelpie 24 kwietnia 2013 18:33
(+2)
ona jest Polką ?!?!? :OOOOOO
przeżyłem szok :OOOOO

vikki9 24 kwietnia 2013 15:00 (edytowany 1 raz)
(-2)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gugacz 22 kwietnia 2013 22:53
(-3)
Jak dla mnie to "bycalboniebyc" się tu wypowiedział najmądrzej. A co Wy myślicie, że zaraz się przebije na szczyt Billboardu? Moim zdaniem z taką piosenką nie ma szans na karierę międzynarodową, powinna się raczej skupić na karierze w kraju. A jeśli nawet się przebije gdzieś - to ja dziękuję, żeby coś takiego reprezentowało nasz kraj...

A teraz.... zostanę zminusowany :]

domixoxo 21 kwietnia 2013 17:50
(-1)
Też się z tym zgadzam

Kalir 21 kwietnia 2013 13:56
(0)
@tomaszswiens: wreszcie pisze ktoś kto używa mózgu brawo ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

tomaszswiens 19 kwietnia 2013 20:07
(+11)
Ludzie którzy mówią, że to źle, że Polka śpiewa po angielsku są chyba p******i -_-' To chyba normalne, że chce się wybić wyżej niż Polska. A tekst jest zrozumiały ale po Angielsku ale jak nieuki nie znają tego języka myślą, że to wszystko tak samo brzmi po Polsku -_-' Posłuchajcie piosenek typu Rihanna tłumaczenie na Polski beznadziejne a po Angielsku zajebiste. Pomyślcie nad tym zanim coś skomentujecie. Pozdrawiam.

bycalboniebyc 19 kwietnia 2013 15:20
(-5)
Wtf??? Polka śpiewa po angielsku? I że niby to takie "amłerykańskie"? Tekst jest co najmniej dziwny i niezrozumiały a teledysk... no cóż, jakiś nastolatek pewnie by się tym podjarał ale to takie tanie i żałosne, że aż szkoda patrzeć i słuchać...

karolinabjan 18 kwietnia 2013 17:51
(+1)
Fajna piosenka ale teledysk okropny :-D I LOVE MARGARET ^^

Vernossiel 17 kwietnia 2013 21:36
(+2)
Teledysk beznadziejny :< No ale ważne, że piosenka wpada w ucho ;D

iska95 16 kwietnia 2013 19:24
(+1)
piosenka fajna ale teledysk głupi ;) ;)

TaylorCarly1321 16 kwietnia 2013 19:04
(+7)
Co do piosenki jest fajna, wpada w ucho i jest rytmiczna tylko nie ma sensu ale to juž inna historia...

Co do teledysku to nie bede sie wypowiadac

szymonek2000 14 kwietnia 2013 21:48
(+3)
super piosenka

Gugacz 14 kwietnia 2013 10:25
(-5)
O ja pier....niczę ale głupie...
Tekst bez sensu, i jeszcze Polka śpiewająca po angielsku.....
A melodyjka taka zwyczajna, co Wam się może w tym podobać? o.O

009Nadia 13 kwietnia 2013 22:25
(+1)
thank you very much thank you very much achchchch kocham tą piosenkę!!!!!!!!

poker 13 kwietnia 2013 17:07
(-9)
W dodatku ten skrzek. KOSZMAR!

poker 13 kwietnia 2013 17:06
(-7)
Sztuczne, napompowane kiczowate NICO.

Funky1 13 kwietnia 2013 16:27
(-3)
Zajebiste.Kocham to tylko teledysk cipowaty!

warrek 13 kwietnia 2013 09:46
(0)
@PatrykPolska137: Na yt ten teledysk jest taki sam jak tu, więc nie musisz żałować xD

Pokaż powiązany komentarz ↓

PatrykPolska137 12 kwietnia 2013 23:37
(+1)
@Ania6466: To po co oglądacie teledysk, który nie jest przeznaczony dla osób poniżej 18. roku życia? Z góry mówię, że na YT go nie oglądałem.. ^.-

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
2 411 233 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 357 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności