Teksty piosenek > M > Margaret > Thank You Very Much
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 483 oczekujących

Margaret - Thank You Very Much

Thank You Very Much

Thank You Very Much

Tekst dodał(a): pjmusic Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): 3dith Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nixonastaraver Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Space calling Earth again,
Say what?
Houston this is the end,
We're lost
tick ticky ticky tack,
Time’s up.
station is shutting down,
bad luck.

Barbarella meets Godzilla,
Since you invited both, cling to your pantyhose...

I wanna thank you much!
Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but I'm gonna say no

fresh out of gratitude,
It’s gone.
You suck, like your attitude,
I won.
flake, flakey flakey flake,
so sad.
I'm stirred, but I will not shake,
It’s rad.

Barbarella she's a killer.
Run to your nanny go, cling to your pantyhose...

I wanna thank you much!
Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but I'm gonna say it!

And no thanks!
No thanks!
No, no, no, no...
No thanks!
Oh, oh, oh, oh...

Bout this "Thriller in Manila".
What goes around my friend, bites you right at the end...

Oh, oh, oh, oh...
Na-ni na-ni na-ni na, oh!
I don't want no more!

I wanna thank you much!
Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but ain't gonna say it!

Thank you very much,
Thank you very much.
I wanna say I’m sorry but I’m really not.
Guess I’ve had enough,
I’m feeling dangerous.
I wanna say I care, but ain't gonna say it!

No, no, no, no.
Oh, oh, oh, oh.
No thanks!
No, no, no, no.
No thanks
Oh, oh, oh, oh.
I wanna thank you ---- .

I wanna thank you much!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
***
- Kochanie, twój ojciec i ja nie jesteśmy na Ciebie źli, jesteśmy tylko trochę podenerwowani tymi całymi ubraniami. To znaczy, myśleliśmy, że to będzie zabawne, ale wszyscy nasi przyjaciele i rodzina przychodzą dziś na urodziny ojca.
- Tylko nas nie skompromituj.
***

Kosmos znowu wzywa Ziemię,
I co tam?
Houston, to już koniec,
Jesteśmy zgubieni.
Tik tik tik tak,
Czas minął.
Baza właśnie się zamyka,
Pech.

Barbarella spotyka Godzillę,
Skoro zaprosiłeś obie, trzymaj się swoich rajstop...

Chcę ci podziękować!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Chyba już miałam dość,
Czuję się na niebezpieczną.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!

Świeżo pozbyłam się wdzięczności,
Zniknęła.
Jesteś do dupy jak twoje nastawienie,
Wygrałam.
Mierna, marna miernota,
To takie smutne.
Jestem zmieszana, ale nie wstrząśnięta,
Tak jest fajnie.

Barbarella jest zabójcą.
Uciekaj do swojej niani, uciekaj i trzymaj się swoich rajstop...

Chcę ci podziękować!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Chyba już miałam dość,
Czuję się na niebezpieczną.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!

Nie, nie, nie, nie!
Nie dziękuję!
Oh, oh, oh oh!
Nie dziękuję!
Nie, nie, nie, nie!
Nie dziękuję!
Oh, oh, oh, oh!

Jak w "Dreszczowcu w Manilli"
To co od ciebie wyjdzie, kolego, dziabnie cię na sam koniec...

Oh oh oh oh...
Na-ni na-ni na-ni na, oh!
Nikogo więcej!

Chcę ci podziękować!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Chyba już miałam dość,
Czuję się na niebezpieczną.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!
Bardzo ci dziękuję,
Bardzo ci dziękuję.
Chcę powiedzieć, że mi przykro, ale naprawdę tak nie jest.
Chyba już miałam dość,
Czuję się na niebezpieczną.
Chcę powiedzieć, że mi zależy, ale tego nie powiem!

Nie, nie, nie, nie!
oh, oh, oh, oh!
Nie dziękuję
Nie, nie, nie, nie!
Nie dziękuję!
Oh, oh, oh, oh!
Chcę podziękować...

Chcę ci podziękować!

***
- Hej! 
- Podobają mi się twoje dżinsy. 
- Dziękuję. Ja... uwielbiam kurtkę.
 - Dziękuję. Więc, czy chcesz iść gdzieś indziej?
 - Uhmm, tak. Spoko. 
- To fajnie. 

***
- Chodźmy. 
- Oh, dajcie spokój!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Thomas Karlsson, Joakim Buddee

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Thomas Karlsson, Joakim Buddee

Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Margaret

Covery:

Jakub Molęda

Płyty:

All I Need (EP, 2013), Add the Blonde (CD, 2014); Muzyka Radia ZET - Vol. 5 (2 x CD, składanka, 2013); Muzyka Radia ZET - Vol.6 (2 x CD, składanka, 2016).

Ciekawostki:

Jest pierwszym singlem z płyty "All I Need". Utwór znalazł się na 42 miejscu w niemieckiej liście sprzedaży singli i na 38 w Austrii. Dostał się również do listy 200 najczęściej odtwarzanych i najlepiej sprzedających się przebojów w Europie, co stało się największym sukcesem polskiego wykonawcy od czasu Blog 27, które czasy świetności miały na przełomie 2005 i 2006 roku.

Ścieżka dźwiękowa:

Ramówka Polsat Wiosna 2013, Play - Formuła Play na kartę - Margaret, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2017, Semilac, Wkręceni, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2018, Karaoke Polskie Przeboje Edycja 2019, Karaoke Polskie Przeboje - Edycja 2020

Komentarze (190):

mike90 1 sierpnia 2013 10:08
(+2)
Teledysk nie ona wmyśliła! Pojechała do Los Angeles by nakręcić teledysk i natrafiła na amerykańskiego reżysera i to on wymyślił taki klip. Piosenka jest bardzo super, aż się tańczyć chce :D

julcia224 27 lipca 2013 21:16
(0)
piosenka ok

LAMOJEDNOROZEC 22 lipca 2013 21:27
(+1)
@Patrycjamjta: To nie ona pisała tekst tej piosenki -.-

Pokaż powiązany komentarz ↓

LAMOJEDNOROZEC 22 lipca 2013 21:24
(0)
@Joanne6: Coś mi sie zdaje, że to nie artysta wymyśla teledysk... ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

LAMOJEDNOROZEC 22 lipca 2013 21:22
(0)
ŚWIETNE. I NIE CZEPIAC SIĘ TELEDYSKU BO TA PIOSENKA JEST NAJLEPSZA ! XD < 33

wiktoriamaciuba 11 lipca 2013 12:43
(-2)
Pierwsze 10 sek. teledysku i odrazu wyłaczam. Co TO ma BYĆ?! Piosenka zajeodlotowa ale teledysk? LOL niema nic związanego z tekstem. Oj dobrze dobrze że narządy zostały zasłonione...

I3artek 8 lipca 2013 21:10
(-3)
WTF?! Co to za teledysk? 0_o ... ale piosenka dobra ;D

Nisia135 5 lipca 2013 19:46
(0)
Kurde ktoś namieszał w tłumaczeniu. Sexomaniacy mogą oglądać
ten klip cały dzień!!!!?!!!

IloveLittleMix4 5 lipca 2013 14:08
(-3)
@poker: Mówisz tak, bo pewnie twój głos jest skrzeczący i obrażasz gwiazdy, które mają piękne głosy

Pokaż powiązany komentarz ↓

selgomez091 5 lipca 2013 11:02
(+1)
@emka333: tak, ja tez tak myślalałam ^^

Pokaż powiązany komentarz ↓

zuzu9 24 czerwca 2013 19:00
(-1)
Ona powiedziała do kogoś, że ma już piosenkę i chce zrobić teledysk, ale nie ma pomysłu. Ten ktoś się jej zapytał czy ma na to pieniądze, a ona odpowiedziała, że nie, a ten ktoś powiedział:
- To jesteś golas.
I stąd wziął się pomysł na ten tragiczny teledysk.

emka333 21 czerwca 2013 10:48
(+3)
ale na początku to myślałam byłam pewna,że jest to piosenka zagraniczna! a potem jak się dowiedziałam,że śpiewa to polka to takie oczy miałam O.o

emka333 21 czerwca 2013 10:46
(+1)
hahaha co to za teledysk? XDDD piosenka fajna ale klip... no cóż XD

jednapiosenka 20 czerwca 2013 19:38
(-2)
@poker: to zaśpiewaj lepiej.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Margaret25 17 czerwca 2013 19:27
(+3)
Teledysk- straszne Piosenka-suuuper co więcej moge napisać? :D

yourmindeyes 16 czerwca 2013 06:36
(+2)
teledysk jest spox, tylko ta piosenka jest o niczym i nie ma zadnego zwiazku z teledyskiem XD

SiodmyZmysl 13 czerwca 2013 20:22
(0)
rzeczywiście teledysk do du*y ale piosenka świetna xD

Joanne6 8 czerwca 2013 21:09
(+1)
na jakimś portalu stwierdzili, że jest podobna do Gomez -.- ja się pytam z której strony
i dlaczego zrobiła tak beznadziejny teledysk?

zuzu9 3 czerwca 2013 19:49
(+1)
teledysk jest okropny, ale piosenka fajna

IloveLittleMix4 1 czerwca 2013 12:32
(+6)
Walnięty teledysk! Ale piosenke kocham.

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 483 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności