tekstowo.pl
924 554 tekstów w serwisie, 8 012 poszukiwanych i 657 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Marek Grechuta - W dzikie wino zaplątani
Odsłon: 46049
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): wenus19
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
In a garden beside the house
A life nearly above means
You could have, milady.

Yet what am I to do
When a wild field covered the garden,
Entangling us

For in the garden grows a vine
In wild vines the world entwined
For in the garden grows wild vine
Girl, who has sown it here?

For in the garden grows a vine
In wild vines the world entwined
For in the garden grows wild vine
Who has sown it here?


Tell me who could've sown this wild vine!
Hey, girl – maybe it was you.
What have you sown this wild vine for?
Why did you plant it here?

When she tells me she wishes to ride in a chariot
and speaks to me as if to a wall
Oh the problem doesn't lie in the carriage, no,
It's just that I'm completely entangled

For in my house a wild vine grows,
I mix the windows with the door
For in my house a wild vine grows,
Who has sown it here?

Tell me who could've sown this wild vine!
Hey, girl – maybe it was you.
What have you sown this wild vine for?
Why did you plant it here?

In my obstinacy I plunge into the thicket and rummage in the vines,
tearing everything off the door and wall.
Suddenly she says that wine she craves, wine she wants,
and in an empty house I am entangled.

Where is the wine, the wild vine?
Will it not entwine us again?
I could get lost with you in between the vines
And curl inside their shelter

Tell me, who will sow wild vines for us,
Hey, girl – maybe you will do it for me?
Tell me, who will sow wild vines for us,
Who will plant them here?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


W przydomowym ogrodzie
życie prawie nad stan,
mogłabyś być moja pani.

Lecz cóż radzić na to mam,
nakrył ogród dziki łan,
a myśmy tacy zaplątani.

Bo w ogrodzie rośnie pnącze,
w dzikim winie świat się plącze,
bo w ogrodzie dzikie wino,
kto je tutaj siał, dziewczyno.

Bo w ogrodzie rośnie pnącze,
w dzikim winie świat się plącze,
bo w ogrodzie dzikie wino,
kto je tutaj siał?

Powiedz, kto mógł zasiać to dzikie wino!
Może to zrobiłaś ty - hej, dziewczyno.
Po co tu zasiałaś to dzikie wino?
Po co je tu dałaś?

Gdy ona mówi do mnie, że karocą jechać chce,
i mówi do mnie tak jak do ściany,
nie o to wcale chodzi, że karocy nie ma nie,
ja jestem tylko cały zaplątany.

Bo w mym domu rośnie pnącze,
okno z drzwiami mi się plącze,
bo w mym domu dzikie wino,
kto je tutaj siał, dziewczyno?

Bo w mym domu rośnie pnącze,
okno z drzwiami mi się plącze,
bo w mym domu dzikie wino,
kto je tutaj siał?

Powiedz, kto mógł zasiać to dzikie wino!
Może to zrobiłaś ty - hej, dziewczyno.
Po co tu zasiałaś to dzikie wino?
Po co je tu dałaś?

W zaciętości wpadam w gąszcz i buszując w pnączu,
zrywam wszystko z drzwi i ze ściany.
Ona nagle mówi, że wina pragnie, wina chce,
ja jestem w pustym domu zaplątany.

Gdzie to wino, dzikie pnącze?
Czemu już nas nie oplącze?
Mógłbym z tobą w winie ginąć
i osłonę winną zwinąć... x4

Powiedz, kto zasieje nam dzikie wino,
może zrobisz dla mnie to - hej, dziewczyno?
Powiedz, kto zasieje nam dzikie wino,
kto je tutaj da?

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Marek Grechuta

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jan Kanty Pawluśkiewicz

Wykonanie oryginalne:

Marek Grechuta

Covery:

Zakopower, Alicja Wiśniewska

Płyty:

Anawa (LP, 1970), Ocalić od zapomnienia (CD, 1991), 40 Piosenek (CD, 2010)

Komentarze (9):

daisy361
daisy361 22 sierpnia 2013 03:58
(+1) + -
Kocham ten utwór. Kocham, kocham, kocham. Uznanie dla Wielkiego Mistrza!!!

daisy361
daisy361 22 sierpnia 2013 03:56
(0) + -
Też tego nie rozumiem i też się nad tym zastanawiam od paru lat. Właśnie, jak to jest? Tak jak Fryderyk Chopin. Miał 39 lat! A Pan Grechuta miał 61. Też znów taki stary nie był. :'(

Pokaż powiązany komentarz ↓

daria178 24 lipca 2011 15:05
(0) + -
piosenka jest super ;D
można ja ciągle słuchać;D

pafda23 21 lipca 2011 09:41
(+4) + -
Piosenka jest naprawdę świetna .Obrazuje problemy współczesnego świata o czym świadczy np.ten fragment:,,Bo w ogrodzie rośnie pnącze w dzikim winie świat się plącze''.Naprawdę wszystkie piosenki uważam Marka Grechuty są godne poświęcenia i pochwały.Szkoda że już nie żyje tak wielki człowiek jak on.Dlaczego dobrzy ludzie odchodzą a ,,bydlaki'' zostają i żyją na tej ziemi.Jak to jest odpowiedzcie''

casiel 24 maja 2010 00:36
(0) + -
ok super :) http://www.youtube.com/watch?v=4cPFO5toqVI

dominika_5
Dominika@=] 15 marca 2010 10:45
(0) + -
Na płycie te kawałki są lepsze......=]

monixxj 02 lutego 2010 23:01
(0) + -
w treści nie ma błędów, po prostu są różne wersje tego kawałka a klip jest nie od tego testu. Uwielbiam ten numer:)

rbk 11 grudnia 2009 17:12
(0) + -
"trochę błędów" to mało powiedziane :/

lolita
lolita 15 października 2009 16:13
(0) + -
Trochę błędów...Ale piosenka świetna! :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ