tekstowo.pl
927 341 tekstów w serwisie, 8 065 poszukiwanych i 258 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Marek Grechuta - Pomarańcze i mandarynki
Odsłon: 19101
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): poker
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Xerdax
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Milady smells like tuberoses.
It inspires and it excites.
I do like the smell of anesthesia,
But mostly - if it's feminine.

I do like the smell of anesthesia,
But mostly - if it's feminine.

Do I speak gracefully? Melodically?
Topics like a pearl from a necklace?
Milady stares - meloncholically...
Where did milady get this melancholy?

Milady stares - meloncholically...
Where did milady get this melancholy?
Dream? Reality? Like rings of smoke?
A voluptuous pale girl's dream?
Glossy ebony jewelry box:
Oranges and mandarins.

Glossy ebony jewelry box:
Oranges and mandarins.

Milady nestles her lips in her fur pelt...
Most likely.. the coat is soft..
Allergy? What will happen tomorrow?
What will the silver mirror show?

Allergy? What will happen tomorrow?
What will the silver mirror show?

Dark circles encircle the eyes after the ball,
And sensuality of the fragrant face,
And a light slumber will surround milady,
And milady shal dream of yesterday.

And a light slumber will surround milady,
And milady shal dream of yesterday.

Milady asks, do I dance the waltz?
Oh, I'll dance... like a girl's dream!
Mandarins and oranges,
Oranges and mandarins.

Mandarins and oranges,
Oranges and mandarins.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Pani pachnie jak tuberozy.
To nastraja i to podnieca.
A ja lubię zapach narkozy,
A najbardziej - gdy jest kobieca.

A ja lubię zapach narkozy,
A najbardziej - gdy jest kobieca.

Mówię ładnie? I melodyjnie?
Zdania perlę jak z pereł kolię?
Pani patrzy - melancholijnie...
Skąd ma pani tę melancholię?

Pani patrzy - melancholijnie...
Skąd ma pani tę melancholię?
Sen? Doprawdy? Jak z dymu kółka?
Sen zmysłowy bladej dziewczynki?
Hebanowa lśniąca szkatułka:
Pomarańcze i mandarynki.

Hebanowa lśniąca szkatułka:
Pomarańcze i mandarynki.

Pani usta wtula w swe futro...
Pewno.. miękkie jest to futerko...
Przeczulenie? co będzie jutro?
Co pokaże srebrne lusterko?

Przeczulenie? co będzie jutro?
Co pokaże srebrne lusterko?

Podkrążone po balu oczy
I zmysłowość pachnącej twarzy,
I sen zwiewny panią omroczy,
I o wczoraj pani zamarzy.

I sen zwiewny panią omroczy,
I o wczoraj pani zamarzy.

Pani pyta, czy walca tańczę?
Ach, zatańczę... jak sen dziewczynki!
Mandarynki i pomarańcze,
Pomarańcze i mandarynki.

Mandarynki i pomarańcze,
Pomarańcze i mandarynki.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Julian Tuwim

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jan Kanty Pawluśkiewicz

Wykonanie oryginalne:

Marek Grechuta

Płyty:

Marek Grechuta & Anawa (wersja rozszerzona z 2000 roku)

Komentarze (2):

gratitude2011
Gratitude2011 01 marca 2014 13:16
(+1) + -
Ach, du holde Kunst...; Pomarańcze i mandarynki... to słodkie, efemeryczne, subtelne i uwodzące swą zmysłowością arcydzieło polskiej poezji śpiewanej; cudowny tekst Tuwima, znakomita, nastrojowa muza Jana Kantego i olśniewające wykonanie Marka plasują ten utwór wśród najdoskonalszych polskich dokonań artystycznych XX wieku !!!

kisiel_ns
Kisiel-ns 31 grudnia 2012 07:49
(+1) + -
A w wykonaniu Pana Jacka Bończyka utwór ten jest równie interesujący...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ