tekstowo.pl
951 229 tekstów w serwisie, 8 853 poszukiwanych i 426 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Marek Grechuta - Niepewność
Odsłon: 98206
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): ewusia2206
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
When my eyes can't see you, I don't sigh or cry,
I do not lose my senses, when I see you:
However, when I haven't seen you for long,
something's missing and I must see someone;
And while longing, I ask myself
Is this friendship? Or is this love?

When you disappear from sight, not even once
Can I renew your image in my mind;
Yet, sometimes, despite my wishes, I feel
That it is always near the surface.
And, again, I repeat to myself the question:
Is this friendship? or is this love?

I've suffered at times but did not think at all
to come before you to pour out my sorrows;
Walking aimlessly, not minding the road,
I do not understand myself how to cross your threshold
And upon entering, I ask myself:
What has led me here? friendship or love?

For your health, I would not spare my life,
For your mirth, I would descend to hell,
Even though my heart is devoid of bold desire.
I would be your health and peace.
And again I ask myself:
Is this friendship or is ithislove?

When you put your hand in mine,
My beloved, a certain calm envelops me,
It appears that I'll end my life in a light dream
But a quicker heartbeat wakes me up,
Which insistently asks me the question:
Is this friendship? or is this love?

When I was composing this song for you,
The poetic spirit did not direct my lips;
Full of wonder, I haven't noticed myself,
Where I took the thoughts, how I came upon the rhymes;
And at the end, I wrote this question:
What inspired me? friendship or love?

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Gdy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę,
Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;
Jednakże gdy cię długo nie oglądam,
Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam;
I tęskniąc sobie zadaję pytanie:
Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

La la la la...

Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,
Abym przed tobą szedł wylewać żale;
Idąc bez celu, nie pilnując drogi,
Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;
I wchodząc sobie powtarzam pytanie;
Co mnie tu wiodło? przyjaźń czy kochanie?

La la la la...

Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu
W myśli twojego odnowić obrazu;
Jednakże nieraz czuję mimo chęci,
Że on jest zawsze blisko mej pamięci.
I znowu sobie zadaję pytanie:
Czy to jest przyjaźń? Czy to jest kochanie?

Dla twego zdrowia życia bym nie skąpił,
Po twą spokojność do piekieł bym zstąpił;
Choć śmiałej żądzy nie ma w sercu mojem,
Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.
I znowu sobie zadaję pytanie:
Czy to jest przyjaźń? Czy to jest kochanie?

La la la la...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Adam Mickiewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jan Kanty Pawluśkiewicz

Rok powstania:

1970

Wykonanie oryginalne:

Marek Grechuta

Covery:

Ewa Bem, Agata Śliwińska, Kasia Stankiewicz i Michał Żebrowski

Płyty:

Marek Grechuta & Anawa

Ciekawostki:

Grechuta nie śpiewa całego wiersza Mickiewicza i zmienia kolejność zwrotek. W drugiej zwrotce [piosenki] śpiewa "I wchodząc sobie powtarzam pytanie" a w wierszu jest "I wchodząc sobie zadaję pytanie"

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Podróż za jeden uśmiech, Podróż za jeden uśmiech

Komentarze (16):

gugalu
gugalu 23 sierpnia 2013 18:46
(0) + -
@justNatural: <facepalm>

Pokaż powiązany komentarz ↓

daisy361
daisy361 22 sierpnia 2013 03:47
(+1) + -
Love, Love, Love... Nie potrafię tego inaczej określić.

justnatural
justNatural 07 maja 2013 21:56
(+3) + -
Piękne! Słowa wydają się jakby Mickiewicz napisał właśnie do tej piosenki ;)

Martyna7162 03 marca 2013 14:15
(+2) + -
Super <3

dddd 06 grudnia 2012 18:51
(+2) + -
Czy to jest kochanie? Napewno.

MaryLecter 14 listopada 2011 15:57
(+1) + -
Racja... Mickiewicz pisząc ten utwór odwalił kawał dobrej roboty dla przyszłych pokoleń a panu Grechucie pozostaje tyko w duchu dziękować za to, że dzięki jego wykonaniu utwór ten zdobył popularność i uznanie wśród niechętnej do poezji społeczności.. Pozdrawiam

vinca
Vinca 17 października 2011 16:39
(+6) + -
Drogie kochane dzieci. Nauczcie się pisać po polsku i poprawnie.
Jak już 'iloveindierock' wspomniał jest to utwór Adama Mickiewicza ,,Niepewność''.
Może wam się co najwyżej podobać wykonanie pana Marka.
A wykonanie jest cudowne..
Pozdrawiam :)

fordo
Fordo 17 kwietnia 2011 20:46
(+3) + -
uwielbiam piosenki Marka Grechuty

kamila1810 08 kwietnia 2011 15:55
(+1) + -
iloveindierock pozostaw opinię dla siebie zrozumiałeś?

Meggio01 24 lutego 2011 20:44
(+1) + -
Przyjaźń albo miłość...:-P

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ