Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Marek Grechuta
Popularne teksty
Marek Grechuta - Gdy zabrakło ci uśmiechu
Gdy zabrakło ci uśmiechu
Tekst dodał(a): fly_girl87
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): hewki151
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Xerdax
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Gdy zabrakło Ci uśmiechu
miałem dla Ciebie wiersz o gwiazdach garść orzechów
miałem wtedy gdy zabrakło Ci uśmiechu
Gdy zabrakło w Tobie grzechu
miałem wtedy blask świeczników w cichym zmierzchu
miałem wtedy gdy zabrakło w Tobie grzechu
Kiedyś przyszedł taki bal
bal na tysiąc par zapomniany...
W białej sali taniec twój był tak nieśmiały
że orkiestra spojrzała, fortepiany ustały
Tam da ti tara, tam da tira, tam da tira
Tam da ti tara, tam da tira, tam da ti tara
Miałaś wiele słodkich uśmiechów tak potrzebnych dla chwili
tych z ogrodu dziecinnych kolorowych motyli...
Gdy zabrakło sukni białej
dałem ci inną nawet księżna pani na skale
nigdy nie miała długiej sukni tak wspaniałej.
Gdy zabrakło już klejnotów
dałem korale do odcieni aksamitu
miałem korale gdy zabrakło już klejnotów.
Kiedyś przyszedł taki bal
bal na tysiąc par wspominany...
Moja droga taniec Twój był bardzo śmiały
aż orkiestra spojrzała, fortepiany ustały
Tam da ti tara, tam da tira, tam da tira
Tam da ti tara, tam da tira, tam da ti tara
I zabrakło już uśmiechów z tamtej chwili
czyż instrument niestrojny, czyżby muzyk się mylił...
miałem dla Ciebie wiersz o gwiazdach garść orzechów
miałem wtedy gdy zabrakło Ci uśmiechu
Gdy zabrakło w Tobie grzechu
miałem wtedy blask świeczników w cichym zmierzchu
miałem wtedy gdy zabrakło w Tobie grzechu
Kiedyś przyszedł taki bal
bal na tysiąc par zapomniany...
W białej sali taniec twój był tak nieśmiały
że orkiestra spojrzała, fortepiany ustały
Tam da ti tara, tam da tira, tam da tira
Tam da ti tara, tam da tira, tam da ti tara
Miałaś wiele słodkich uśmiechów tak potrzebnych dla chwili
tych z ogrodu dziecinnych kolorowych motyli...
Gdy zabrakło sukni białej
dałem ci inną nawet księżna pani na skale
nigdy nie miała długiej sukni tak wspaniałej.
Gdy zabrakło już klejnotów
dałem korale do odcieni aksamitu
miałem korale gdy zabrakło już klejnotów.
Kiedyś przyszedł taki bal
bal na tysiąc par wspominany...
Moja droga taniec Twój był bardzo śmiały
aż orkiestra spojrzała, fortepiany ustały
Tam da ti tara, tam da tira, tam da tira
Tam da ti tara, tam da tira, tam da ti tara
I zabrakło już uśmiechów z tamtej chwili
czyż instrument niestrojny, czyżby muzyk się mylił...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWhen ran short you of smile
I had for you a poem aboyt the stars, handful of nuts
I had then when ran short you of smile
When ran short of sin in you
I had then glow of chandeliers in quiet dusk
I had then when ran short of sin in you
Once such ball came
Ball for thousand pairs forgotten...
In white room your dance was such shy
that orchestra looked, pianos stopped.
Tam da ti tara, tam da ti tira, am da ti tira
Tam da ti tara, tam da tira, tam da ti tara
You had a lot of sweet smiles as needed of a moment
from the garden childish colorful butterflies...
When ran short of white dress
I gave you alternative, even princess lady on the rock
She never had long dress so great.
When ran short of jewels
I gave bead necklace to shades of velvet
I had bead necklace when ran short of jewels.
Once such ball came
Ball for thousand pairs forgotten...
My dear, your dance was so bold
that orchestra looked, pianos stopped
Tam da ti tara, tam da tira, tam da tira
Tam da ti tara, tam da tira, tam da ti tara
And already ran short of smiles from that moment
Could instrument be out of tune, could musican be wrong...
I had for you a poem aboyt the stars, handful of nuts
I had then when ran short you of smile
When ran short of sin in you
I had then glow of chandeliers in quiet dusk
I had then when ran short of sin in you
Once such ball came
Ball for thousand pairs forgotten...
In white room your dance was such shy
that orchestra looked, pianos stopped.
Tam da ti tara, tam da ti tira, am da ti tira
Tam da ti tara, tam da tira, tam da ti tara
You had a lot of sweet smiles as needed of a moment
from the garden childish colorful butterflies...
When ran short of white dress
I gave you alternative, even princess lady on the rock
She never had long dress so great.
When ran short of jewels
I gave bead necklace to shades of velvet
I had bead necklace when ran short of jewels.
Once such ball came
Ball for thousand pairs forgotten...
My dear, your dance was so bold
that orchestra looked, pianos stopped
Tam da ti tara, tam da tira, tam da tira
Tam da ti tara, tam da tira, tam da ti tara
And already ran short of smiles from that moment
Could instrument be out of tune, could musican be wrong...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Marek Grechuta Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Marek Grechuta |
| Wykonanie oryginalne: |
Marek Grechuta |
Komentarze (4):
...Zanim napiszesz takie słowa wypadałoby zagłębić się dokładnie w poruszany temat, a przekonałbyś się że nie napisałbyś tego, że nie masz racji.
Istnieją co najmniej dwie wersje tej piosenki pomiędzy którymi w tekście wyśpiewanym przez Pana Marka (RiP)występują te subtelne różnice słów.
A utwór cudo jest tylko pytanie co powstało pierwsze "Wesele" czy właśnie TO, oba oparte na tej samej linii melodycznej napisanej przez Pana Marka Grechutę.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Cudowne.