Teksty piosenek > M > Marek Grechuta > Dni, których nie znamy
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 683 oczekujących

Marek Grechuta - Dni, których nie znamy

Dni, których nie znamy

Dni, których nie znamy

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Olaszpot Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): suomihaave Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Tyle było dni, do utraty sił,
Do utraty tchu, tyle było chwil,
Gdy żałujesz tych, z których nie masz nic,
Jedno warto znać, jedno tylko wiedz:

Że ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Ważnych jest kilka tych chwil, tych, na które czekamy,
Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Ważnych jest kilka tych chwil, tych na które czekamy.

Pewien znany ktoś, kto miał dom i sad,
Zgubił nagle sens i w złe kręgi wpadł,
Choć majątek prysł, on nie stoczył się,
Wytłumaczyć umiał sobie wtedy właśnie, że...

Że, ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Ważnych jest kilka tych chwil, tych na które czekamy,
Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Ważnych jest kilka tych chwil, tych na które czekamy

Jak rozpoznać ludzi, których już nie znamy?
Jak pozbierać myśli z tych nieposkładanych?
Jak oddzielić nagle rozum swój od serca?
Jak usłyszysz siebie w takim szumnym scherzu?

Jak rozpoznać ludzi, których już nie znamy?
Jak pozbierać myśli z tych nieposkładanych?
Jak odnaleźć nagle radość i nadzieję?
Odpowiedzi szukaj, czasu jest niewiele.

Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Ważnych jest kilka tych chwil, tych na które czekamy,
Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Ważnych jest kilka tych chwil, na które czekamy.

Na na na na na na na na na...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
There were so many days, filled up to loss of strength
Filled up to a loss of breath, there were so many moments
When you regret those which were for nothing
You should know one thing, remember just that:

That important are only the days which we do not know yet
Important are those few moments we're still waiting for
Important are only the days which we do not know yet
Important are those few moments we're still waiting for

A famous person who had a house and orchard
Suddenly lost meaning and fell in with a bad crowd
Although his fortune was lost, he did not fall
He was able to rationalize that

Important are only the days which we do not know yet
Important are those few moments we're still waiting for
Important are only the days which we do not know yet
Important are those few moments we're still waiting for

How to recognize people who we don't know anymore?
How to pick up the disarrayed thoughts?
How to quickly separate your heart from your mind?
How to hear yourself among the singing crowds?

How to recognize people who we don't know anymore?
How to pick up the disarrayed thoughts?
How to suddenly find joy and hope?
Seek for the answers, there's so much time*

Important are only the days which we do not know yet
Important are those few moments we're still waiting for
Important are only the days which we do not know yet
Important are those few moments we're still waiting for

*At the end of his life, Grechuta started to sing "there's so little time" instead.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Marek Grechuta

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jan Kanty Pawluśkiewicz

Rok wydania:

1971

Wykonanie oryginalne:

Marek Grechuta (1971)

Covery:

Krzysztof Cugowski (2001), Roman Roczeń (2011), Andrzej Lampert, Kamil Bednarek, Artur Strączek, Plateau, Mariusz Arkitek, Maryla Rodowicz, StarGuardMuffin, Dominika Barabas, Karolina Wojdat i Adrianna Górka, Classic, Chór Krzysztofa Cugowskiego (Bitwa na głosy), Chór Piotra Rubika (Bitwa na głosy), Krzysztof Respondek, Dawid Narożny,

Płyty:

1/ LP-vinyl: Marek Grechuta & Anawa ‎- Korowód, 1971 (Polskie Nagrania Muza, XL 0752 - PL), Kraina Łagodności Czterolistna (składanka, 2000), Przeboje Lata z radiem 8 (skł. PL 2003), Kraina Łagodności - Koniczyna czterolistna (składanka, 2012),

Ciekawostki:

Pod koniec życia Grechuta, wykonując piosenkę, zmieniał jej tekst, zamieniając "czasu jest tak wiele" na "czasu jest niewiele".

Ścieżka dźwiękowa:

Zakochany anioł, Chłopaki nie płaczą, Twardowsky, Karaoke for fun: Radio Złote Przeboje vol.2, Karaoke for fun: 50 hitów, Planeta Singli, Karaoke for fun: 80 hitów, Koalicja Obywatelska, Karaoke for fun: Extra Hity 3, Prawo Agaty, Tyskie - Ważne, że znów przechodzimy na TY, Gazeta Wyborcza - Marek Grechuta

Komentarze (81):

Zgnilybanan123 24 czerwca 2023 22:52
(0)
Przypomniałam sobie o tej piosence gdy oglądałam tik tok i pojawił mi się filmik o Jannie na początku był fragment z programu nasz nowy dom gdzie śpiewali tą piosenkę

roland24 1 września 2021 11:32
(+1)
@mahaggsgd: idiot

Pokaż powiązany komentarz ↓

Katarzynagdy1 26 kwietnia 2020 11:01
(+2)
Mądra i nieśmiertelna poezja pokazująca, że w życiu ważne są których jeszcze nie są znane

1depecheMODEx2 12 czerwca 2019 10:37
(+3)
Klasy 7 śpiewają ta piosenkę na pożegnanie klas 8.

mahaggsgd 4 kwietnia 2019 13:41
(-6)
tamte dni w których sobie dupe wsadziłeś

Habucz0076 13 listopada 2018 10:01
(+1)
Prawdziwa poezja, aż za serce chwyta.

Lubiespiewac 9 października 2017 17:57
(+1)
Super piosenka :D Musze się uczyć, bo będę spiewać ją na dzień nauczycielka :)

krzysiu1554 9 października 2016 20:25
(-5)
Kto to spiewał

Drilli 27 listopada 2015 22:17 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

fasolka21 12 kwietnia 2015 09:38
(+3)
piękna piosenka o prawdziwym życiu

ladypank1981 7 kwietnia 2015 14:23
(0)
@GregorQ: Grechuta śpiewał że czasu jest niewiele pod koniec życia gdy był juz starszym czlowiekiem

Pokaż powiązany komentarz ↓

gummybearr7 8 stycznia 2015 23:04
(+1)
Marek Grechuta - Dni których nie znamy (Piano cover)
https://www.youtube.com/watch?v=FDltGIxwN6g

piotrek2408 8 listopada 2014 00:21 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

kicimraumrau 18 czerwca 2014 10:43
(+2)
@Mery013: ja też będę to śpiewała :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

karoljna94 11 marca 2014 04:39
(+13)
Co to za żałosne tłumaczenie?? "Czasu jest tak wiele" a w tłumaczeniu "Time is short" wtf??? .___. nie dość, że tłumacz opanował język angielski w stopniu podstawowym, to jeszcze nie rozpoznaje wyrazów. Brawo.

Kathy54 1 lutego 2014 01:16
(+6)
To dopiero jest muzyka :)

julialauer 9 grudnia 2013 19:09
(+4)
Wspaniała piosenka...

Patrysiaczekk 1 listopada 2013 17:23
(+4)
(; piękne ;)

kami2909 16 października 2013 20:34
(+7)
Marek Grechuta to piosenkarz który pokazuje swoimi piosenkami że powinniśmy być dumni z naszej narodowości, ojczyzny. Jestem dumna z tego że jestem Polką bo mogę się pochwalić tak niezwykłym i genialnym wykonawcą. To wspaniałe jak kilkadziesiąt słów mogą tak głęboko dotrzeć do serc wielu Polaków i nie tylko...

GregorQ 25 września 2013 11:00
(0)
Czemu w zwykłej wersji on śpiewa ''czasu jest tak wiele'' a jak śpiewał na livie to ''czasu jest niewiele'' w końcu której wersji mam się trzymać.. Marek miesza w głowie..

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 683 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności