tekstowo.pl
923 253 tekstów w serwisie, 7 987 poszukiwanych i 378 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Marek Grechuta - Dni, których jeszcze nie znamy
Odsłon: 502724
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Olaszpot
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): urbanik3
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
There was so many days, filled up to loss of strength
Filled up to a loss of breath, there was so many moments
When you regret those, from which you have nothing
One thing should be know, remember only that:

Only those days counts we do not yet know
Important are only those several moments, for which we are waiting for

A well-known someone, who had a house and orchard,
Suddenly lost meaning of life and fell into the wrong circles
Although his fortune was lost, he was not fallen
He could explain himself in that very moment, that:

Only those days counts we do not yet know
Important are only those several moments, for which we are waiting for

How to recognize people who we do not know anymore?
How to sort out the messed up thoughts?
How to quickly separate your heart from mind?
How to hear yourself among song of crowds?

How to recognize people who we do not know anymore?
How to sort out the messed up thoughts?
How to quickly find out joy and hope?
Seek for the answers, time is short...

Only those days counts we do not yet know
Important are only those several moments, for which we are waiting for
Only those days counts we do not yet know
Important are only those several moments, for which we are waiting for

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Tyle było dni do utraty sił,
Do utraty tchu tyle było chwil,
Gdy żałujesz tych, z których nie masz nic,
Jedno warto znać, jedno tylko wiedz, że...


Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Ważnych jest kilka tych chwil, tych na które czekamy,
Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Ważnych jest kilka tych chwil, tych na które czekamy,


Pewien znany ktoś, kto miał dom i sad,
Zgubił nagle sens i w złe kręgi wpadł,
Choć majątek prysł, on nie stoczył się,
Wytłumaczyć umiał sobie wtedy, właśnie, że...


Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Ważnych jest kilka tych chwil, tych na które czekamy ,
Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Ważnych jest kilka tych chwil, tych na które czekamy,

Jak rozpoznać ludzi, których już nie znamy?
Jak pozbierać myśli z tych nieposkładanych?
Jak oddzielić nagle serce od rozumu?
Jak usłyszysz siebie, z pośród śpiewu tłumu?

Jak rozpoznać ludzi, których już nie znamy?
Jak pozbierać myśli z tych nieposkładanych?
Jak odnaleźć nagle radość i nadzieję?
Odpowiedzi szukaj, czasu jest tak wiele!


Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Ważnych jest kilka tych chwil, tych na które czekamy,
Ważne są tylko te dni, których jeszcze nie znamy,
Ważnych jest kilka tych chwil, tych na które czekamy.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Marek Grechuta

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jan Kanty Pawluśkiewicz

Rok powstania:

1971

Wykonanie oryginalne:

Marek Grechuta

Covery:

Andrzej Lampert, Kamil Bednarek, Artur Strączek, Plateau, Mariusz Arkitek

Płyty:

Korowód

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Chłopaki nie płaczą, Chłopaki nie płaczą, Prawo Agaty, Zakochany anioł

Komentarze (68):

kicimraumrau 18 czerwca 2014 10:43
(+1) + -
@Mery013: ja też będę to śpiewała :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

karoljna94
karoljna94 11 marca 2014 04:39
(+7) + -
Co to za żałosne tłumaczenie?? "Czasu jest tak wiele" a w tłumaczeniu "Time is short" wtf??? .___. nie dość, że tłumacz opanował język angielski w stopniu podstawowym, to jeszcze nie rozpoznaje wyrazów. Brawo.

kathy54
Kathy54 01 lutego 2014 01:16
(+3) + -
To dopiero jest muzyka :)

julialauer 09 grudnia 2013 19:09
(+3) + -
Wspaniała piosenka...

Patrysiaczekk 01 listopada 2013 17:23
(+2) + -
(; piękne ;)

kami2909
kami2909 16 października 2013 20:34
(+4) + -
Marek Grechuta to piosenkarz który pokazuje swoimi piosenkami że powinniśmy być dumni z naszej narodowości, ojczyzny. Jestem dumna z tego że jestem Polką bo mogę się pochwalić tak niezwykłym i genialnym wykonawcą. To wspaniałe jak kilkadziesiąt słów mogą tak głęboko dotrzeć do serc wielu Polaków i nie tylko...

GregorQ 25 września 2013 11:00
(0) + -
Czemu w zwykłej wersji on śpiewa ''czasu jest tak wiele'' a jak śpiewał na livie to ''czasu jest niewiele'' w końcu której wersji mam się trzymać.. Marek miesza w głowie..

MrPeaceKilink 11 września 2013 11:42
(+4) + -
W jednym ze swoich wykonań, pod koniec życia, zmienił słowa w ostatniej zwrotce na ,,czasu jest niewiele,,. To dla tych którzy mają zamiar czepić się tekstu ;p

daisy361
daisy361 22 sierpnia 2013 03:35
(+2) + -
Kocham to!! Jak wszystkie piosenki tego wykonawcy...

kosoglos
Kosoglos 27 czerwca 2013 20:08
(+3) + -
Na zakończenie gimbazy to było :))) Uwielbiam Grechutę <333

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ