Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Marco Masini
Popularne teksty
19. Zusje - Balet
Marco Masini - Tu non esisti
Tu non esisti
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mireaux
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rollsan
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Si dice che tutto torna
Tutto torna dov’è nato
Che fa il giro del mondo
E ricomincia poi da capo
Che hai vissuto qualcosa
Ma non ti ricordi niente
Opaco
distante
Come un giorno che eri assente
Ed io, mi sveglio, mi guardo allo specchio
E mi vedo un disastro
Sarà stato un brutto sogno
Che vomiti al mattino
e passa tutto
Passa come una sbronza
Come un mal di testa che ti spacca
Ma almeno
Stavolta non è colpa mia
Perché tu, tu non esisti
Altrimenti saresti
qui con me adesso
A parlare, scherzare, a fare l’amore,
Guardare un film
Rifare l’amore, più forte ancora,
fino a nasconderci dal tempo
e come avremmo chiamato nostro figlio?
Sarebbe stato intelligente come te
O magari stronzo come me, chissà
Ma adesso cosa importa
adesso negheresti
adesso che
adesso che
Tu non esisti
Allora fai crollare i ponti
Fai sparire le strade
Rimani un’isola lontana
fuori da ogni mare
e cambia nome alle stazioni
ora che sembrano uguali
tutti i posti dove andare
e allora spegni questo cielo
smonta pure le stelle
le scenografie eccessive, togli pure quelle
e lascia solo questo inverno
Si dice mai guardarsi indietro
Il passato è già passato
E gli errori sono umani
Ma le tue mani sono errori
Che ho commesso e non mi pento
Perché preferisco piangere che rimpiangere
E stavolta non è colpa mia..
Perché tu
Tu non esisti
Altrimenti saresti
Qui con me adesso
A provarci di nuovo
a scavare sul fondo
con le mani, le unghie
per trovare una goccia soltanto
e un po’ di senso a questa vita
Incasinata e fuori moda
Che avrei voluto non pagare mai il conto
o magari chiedere uno sconto
e tu
invece tu ci provi
invece tu resisti
adesso che
adesso che
tu non esisti
Allora fai crollare i ponti
Fai sparire le strade
Rimani un’isola lontana
fuori da ogni mare
e chiudi tutte le finestre
guardare dentro ora è più importante che guardare fuori
e allora spegni questo cielo
smonta pure le stelle
le musiche di sottofondo, togli pure quelle
e lascia solo questo inverno
Si dice che tutto torna
Tutto torna dov’è nato
C’è chi fa il giro del mondo
Per dimenticare chi è stato
E poi ci sono due,
due che si sono visti
Che sembra già passato un secolo
E adesso
Tu non esisti…
Tutto torna dov’è nato
Che fa il giro del mondo
E ricomincia poi da capo
Che hai vissuto qualcosa
Ma non ti ricordi niente
Opaco
distante
Come un giorno che eri assente
Ed io, mi sveglio, mi guardo allo specchio
E mi vedo un disastro
Sarà stato un brutto sogno
Che vomiti al mattino
e passa tutto
Passa come una sbronza
Come un mal di testa che ti spacca
Ma almeno
Stavolta non è colpa mia
Perché tu, tu non esisti
Altrimenti saresti
qui con me adesso
A parlare, scherzare, a fare l’amore,
Guardare un film
Rifare l’amore, più forte ancora,
fino a nasconderci dal tempo
e come avremmo chiamato nostro figlio?
Sarebbe stato intelligente come te
O magari stronzo come me, chissà
Ma adesso cosa importa
adesso negheresti
adesso che
adesso che
Tu non esisti
Allora fai crollare i ponti
Fai sparire le strade
Rimani un’isola lontana
fuori da ogni mare
e cambia nome alle stazioni
ora che sembrano uguali
tutti i posti dove andare
e allora spegni questo cielo
smonta pure le stelle
le scenografie eccessive, togli pure quelle
e lascia solo questo inverno
Si dice mai guardarsi indietro
Il passato è già passato
E gli errori sono umani
Ma le tue mani sono errori
Che ho commesso e non mi pento
Perché preferisco piangere che rimpiangere
E stavolta non è colpa mia..
Perché tu
Tu non esisti
Altrimenti saresti
Qui con me adesso
A provarci di nuovo
a scavare sul fondo
con le mani, le unghie
per trovare una goccia soltanto
e un po’ di senso a questa vita
Incasinata e fuori moda
Che avrei voluto non pagare mai il conto
o magari chiedere uno sconto
e tu
invece tu ci provi
invece tu resisti
adesso che
adesso che
tu non esisti
Allora fai crollare i ponti
Fai sparire le strade
Rimani un’isola lontana
fuori da ogni mare
e chiudi tutte le finestre
guardare dentro ora è più importante che guardare fuori
e allora spegni questo cielo
smonta pure le stelle
le musiche di sottofondo, togli pure quelle
e lascia solo questo inverno
Si dice che tutto torna
Tutto torna dov’è nato
C’è chi fa il giro del mondo
Per dimenticare chi è stato
E poi ci sono due,
due che si sono visti
Che sembra già passato un secolo
E adesso
Tu non esisti…
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMówi się, że wszystko wraca
Wraca do miejsca swych narodzin
Że okrąża cały świat
I zaczyna się od nowa
Że coś przeżyłeś
Ale nic z tego nie pamiętasz
Zamglone
Odległe
Jak dzień, gdy byłeś nieobecny
A ja, budzę się, patrzę w lustro
I widzę katastrofę
Może był to koszmar senny
Którym wymiotujesz rano
I przechodzi wszystko
Przechodzi jak kac
Jak rozdzierający ból głowy
Lecz przynajmniej
Tym razem to nie moja wina
Dlatego że Ty, Ty nie istniejesz
Inaczej byłabyś
Tu ze mną teraz
By rozmawiać, żartować, kochać się
Oglądać film
Znów się kochać, jeszcze mocniej
Aż ukrylibyśmy się przed czasem
I jak nazwalibyśmy nasze dziecko?
Byłoby inteligentne tak jak Ty?
Czy może dupkiem tak jak ja? Kto wie?
Lecz teraz wszystko to, co ważne
Teraz zanegowałabyś
Gdyż teraz Ty
Gdyż teraz Ty
Ty nie istniejesz
Tak więc powal wszystkie mosty
Pozwijaj też wszystkie drogi
Pozostań samotną wyspą
Poza jakimkolwiek morzem
I pozmieniaj nazwy wszystkich dworców
Wszystkie miejsca, w które można pójść
Wyglądają już tak samo
Tak więc wyłącz także niebo
Zdejmij zeń także gwiazdy
Przesadne scenografie, też je pozdejmuj
Pozostaw tylko tę zimę
Mówi się, byś nigdy nie patrzył wstecz
Przeszłość przecież już odeszła
Ludzką rzeczą jest błądzić
Lecz Twe ręce są błędami
Które popełniłem i nie żałuję
Dlatego że wolę płakać niż żałować.
Lecz tym razem to nie moja wina.
Dlatego że Ty
Ty nie istniejesz
Inaczej byłabyś
Tu ze mną teraz
By spróbować od nowa
Przekopać dno
Rękami, paznokciami
By znaleźć tę kroplę, tylko kroplę
Sensu tego życia
Popieprzonego i niemodnego
Nigdy nie chciałbym zapłacić tego rachunku
Albo może prosiłbym o zniżkę
Lecz Ty
Zamiast tego próbujesz
Zamiast tego się opierasz
Gdyż teraz Ty
Gdyż teraz Ty
Ty nie istniejesz.
Tak więc powal wszystkie mosty
Pozwijaj też wszystkie drogi
Pozostań samotną wyspą
Poza jakimkolwiek morzem
Pozamykaj także wszystkie okna
Oglądać wnętrza ważniejszym jest, by wyjrzeć na zewnątrz
Tak więc wyłącz także niebo
Zdejmij zeń także gwiazdy
Tę muzykę w tle? Też ją powyłączaj.
Pozostaw tylko tę zimę.
Mówi się, że wszystko wraca
Wraca do miejsca swych narodzin
Jest ten, kto okrążył świat
By zapomnieć, kim był.
Potem jest tych dwoje
Dwoje którzy się zobaczyli
Wydaje się, że minął wiek
Lecz teraz?
Ty nie istniejesz…
Wraca do miejsca swych narodzin
Że okrąża cały świat
I zaczyna się od nowa
Że coś przeżyłeś
Ale nic z tego nie pamiętasz
Zamglone
Odległe
Jak dzień, gdy byłeś nieobecny
A ja, budzę się, patrzę w lustro
I widzę katastrofę
Może był to koszmar senny
Którym wymiotujesz rano
I przechodzi wszystko
Przechodzi jak kac
Jak rozdzierający ból głowy
Lecz przynajmniej
Tym razem to nie moja wina
Dlatego że Ty, Ty nie istniejesz
Inaczej byłabyś
Tu ze mną teraz
By rozmawiać, żartować, kochać się
Oglądać film
Znów się kochać, jeszcze mocniej
Aż ukrylibyśmy się przed czasem
I jak nazwalibyśmy nasze dziecko?
Byłoby inteligentne tak jak Ty?
Czy może dupkiem tak jak ja? Kto wie?
Lecz teraz wszystko to, co ważne
Teraz zanegowałabyś
Gdyż teraz Ty
Gdyż teraz Ty
Ty nie istniejesz
Tak więc powal wszystkie mosty
Pozwijaj też wszystkie drogi
Pozostań samotną wyspą
Poza jakimkolwiek morzem
I pozmieniaj nazwy wszystkich dworców
Wszystkie miejsca, w które można pójść
Wyglądają już tak samo
Tak więc wyłącz także niebo
Zdejmij zeń także gwiazdy
Przesadne scenografie, też je pozdejmuj
Pozostaw tylko tę zimę
Mówi się, byś nigdy nie patrzył wstecz
Przeszłość przecież już odeszła
Ludzką rzeczą jest błądzić
Lecz Twe ręce są błędami
Które popełniłem i nie żałuję
Dlatego że wolę płakać niż żałować.
Lecz tym razem to nie moja wina.
Dlatego że Ty
Ty nie istniejesz
Inaczej byłabyś
Tu ze mną teraz
By spróbować od nowa
Przekopać dno
Rękami, paznokciami
By znaleźć tę kroplę, tylko kroplę
Sensu tego życia
Popieprzonego i niemodnego
Nigdy nie chciałbym zapłacić tego rachunku
Albo może prosiłbym o zniżkę
Lecz Ty
Zamiast tego próbujesz
Zamiast tego się opierasz
Gdyż teraz Ty
Gdyż teraz Ty
Ty nie istniejesz.
Tak więc powal wszystkie mosty
Pozwijaj też wszystkie drogi
Pozostań samotną wyspą
Poza jakimkolwiek morzem
Pozamykaj także wszystkie okna
Oglądać wnętrza ważniejszym jest, by wyjrzeć na zewnątrz
Tak więc wyłącz także niebo
Zdejmij zeń także gwiazdy
Tę muzykę w tle? Też ją powyłączaj.
Pozostaw tylko tę zimę.
Mówi się, że wszystko wraca
Wraca do miejsca swych narodzin
Jest ten, kto okrążył świat
By zapomnieć, kim był.
Potem jest tych dwoje
Dwoje którzy się zobaczyli
Wydaje się, że minął wiek
Lecz teraz?
Ty nie istniejesz…
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
2017 -"Spostato di un secondo" Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):