Manic Street Preachers - Kevin Carter

" Kevin Carter"
//uwaga: tekst zawiera wiele ukrytych nawiązań do epizodów z życia Kevina Cartera, które można znaleźć w biograficznej książce "Klub Bang-Bang: Migawki z ukrytej wojny" - wyjaśnienia tłumaczenia na końcu.


Witaj magazynie "Time", witaj nagrodo Pulitzera*
Plemienne blizny w techinkolorze
Klub Bang Bang*, godzina AK47.

Kevin Carter

Witaj magazynie "Time", Witaj nagrodo Pulitzera
Sęp prześladował cię białym kłamstwem z lufki*.
Marnował twoje życie w czerni i bieli.

Kevin Carter
Kevin Carter
Kevin Carter

Groźny słoń go usypia*,
Tnie maczetami jego łoże, Kevin Carter, na zawsze już miłośnik czarnuchów*
Pstryk, pstryk, pstry, pstryk,
Pstryk pod nim samym.

Kevin Carter
Kevin Carter
Kevin Carter


*Kevin Carter był południowoafrykańskim fotografem wojennym z okresu apartheidu. Wraz z trzema innymi fotografami tworzył grupę, nazwaną przez prasę Klubem Bang-Bang. W 1994 r. za zdjęcie sępa i głodującego dziecka, opublikowane w New York Timesie, dostał nagrodę Pulizera. W wieku 33 lat popełnił samobójstwo poprzez zatrucie się tlenkiem węgla w samochodzie.

*Kłamstwo z białej lufki - Kevin Carter nałogowo przyjmował metakwalon, narkotyk w postaci białych tabletek, które sproszkowane paliło się z lufek.

*Groźny słoń go usypia - nawiązanie do samobójczej śmierci poprzez zatrucie tlenkiem węgla w samochodzie. W języku angielskim funkcjonuje, slangowe określenie tego sposobu jako 'elephant', poprzez porównanie gumowego węża łączącego kabinę z rurą wydechową do trąby słonia.

*Miłośnik czarnuchów - kaffir jest obrażliwym określeniem czarnoskórych mieszkańców RPA.