tekstowo.pl
850 455 tekstów w serwisie, 4 898 poszukiwanych i 61 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Maksim - Moj raj
Odsłon: 30433
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): PySiuLka811
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kibono
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): julia339
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Na pewno to jest mój raj
Szukać jego odbicia
W przedmiotach czarnego koloru
I słyszeć w głosie maj

Na pewno to jest mój raj
W promieniach oknowego świata
Tak blisko wydaje się niebo
Kiedy oczy koloru raj

I dobrze, że on nie wie o takiej jak ja
I że w marzeniach moich waniliowe śnieżynki, zima
A pod krokami bosych nóg zawierucha i lód
On więcej nigdy z myśli moich nie odejdzie
I mi nie wstyd zawołać o tym, że to miłość
Jego słowa na trzy minuty tak przepaliły moją krew
Ja dalej powtarzam sobie, że wszystko w porządku
No rozumiem, on mi jest potrzebny, potrzebny jeszcze...

Na pewno to jest mój raj
Brodzić zrywając bukiety
Tak ich ratując od wiatru
I kłamać, że daruje kwiaty

Oczywiście gdyby nie Ty
Ja nie spotykałambym świtów
Twojej zimnej planety
W której dzielą mosty

I dobrze, że on nie wie o takiej jak ja
I że w marzeniach moich waniliowe śnieżynki, zima
A pod krokami bosych nóg zawierucha i lód
On więcej nigdy z myśli moich nie odejdzie
I mi nie wstyd zawołać o tym, że to miłość
Jego słowa na trzy minuty tak przepaliły moją krew
Ja dalej powtarzam sobie, że wszystko w porządku
No rozumiem, on mi jest potrzebny

I dobrze, że on nie wie o takiej jak ja
I że w marzeniach moich waniliowe śnieżynki, zima
A pod krokami bosych nóg zawierucha i lód
On więcej nigdy z myśli moich nie odejdzie
I mi nie wstyd zawołać o tym, że to miłość
Jego słowa na trzy minuty tak przepaliły moją krew
Ja dalej powtarzam sobie, że wszystko w porządku
No rozumiem, on mi jest potrzebny, potrzebny jeszcze...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


Наверно это мой рай
Искать его отражение
В предметах чёрного цвета
И слышать в голосе май

Наверно это мой рай
В лучах оконного света
Так близко кажется небо
Когда глаза цвета рай

И хорошо что он не знает про такую как я
И что в мечтах моих ванильные снежинки зима
И под шагами босоногими метели и лёд
Он больше никогда из мыслей моих не уйдёт
И мне не стыдно закричать о том что это любовь
Его слова на три минуты так прожгли мою кровь
Я продолжаю повторять себе что всё хорошо
Но понимаю он мне нужен нужен ещё

Наверно это мой рай
Бродить срывая букеты
Так их спасая от ветра
И врать что дарят цветы

Конечно если б не ты
Я не встречала б рассветы
Твоей холодной планеты
В которой делят мосты

И хорошо что он не знает про такую как я
И что в мечтах моих ванильные снежинки зима
И под шагами босоногими метели и лёд
Он больше никогда из мыслей моих не уйдёт
И мне не стыдно закричать о том что это любовь
Его слова на три минуты так прожгли мою кровь
Я продолжаю повторять себе что всё хорошо
Но понимаю он мне нужен

И хорошо что он не знает про такую как я
И что в мечтах моих ванильные снежинки зима
И под шагами босоногими метели и лёд
Он больше никогда из мыслей моих не уйдёт
И мне не стыдно закричать о том что это любовь
Его слова на три минуты так прожгли мою кровь
Я продолжаю повторять себе что всё хорошо
Но понимаю он мне нужен нужен ещё

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (5):

orientasza 28 października 2011 19:34
(0) + -
skoro tak narzekacie na tlumaczenie to czemu nie zrobicie tego lepej???

twajda 30 lipca 2011 12:56
(-1) + -
Od kiedy rosyjskie "Но" to polskie "No"?? I od kiedy w języku polskim istnieje słowo "oknowy"??

julia339
julia339 10 października 2010 01:24
(0) + -
Tłumaczenie jest dobre. Bo po zmieniać słowa, fakt ,że po rosyjsku brzmi lepiej, ale chyba o to chodzi ,żeby dobrze przetłumaczyć?

kibono
Kibono 18 września 2009 21:52
(+2) + -
Ej, no bo ona właśnie tak śpiewa... :p Aczkolwiek po rosyjsku to lepiej brzmi ^_^ A nie chciałem za bardzo przenośniami się posługiwać ...

margosha
Margosha 11 września 2009 12:57
(0) + -
hmmm, tlumaczenie troche literalne i bez ekspresji...a szkoda bo tekst jest naprawde przejmujacy (tutaj niestety tylko w oryginale)..

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ