tekstowo.pl
939 382 tekstów w serwisie, 8 504 poszukiwanych i 795 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Maksim - Moj raj
Odsłon: 32430
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): PySiuLka811
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kibono
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): julia339
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Na pewno to jest mój raj
Wciąż szukać jego odbicia
W przedmiotach o czarnej barwie
I usłyszeć w głosie maj

Na pewno to jest mój raj
W promieniach dziennego światła
Tak blisko zdaje się niebo
Gdy oczy koloru raj

I dobrze, że on nie wie nic o takiej jak ja
W marzeniach mych waniliowe śnieżynki, zima
A pod śladami bosych nóg zawierucha i lód
On więcej nigdy z myśli moich już nie zniknie i cóż
I nie wstyd mi zawołać o tym, że to miłość
Jego słowa na trzy chwile tak rozgrzały mi krew
I tak dalej powtarzam, że wszystko dobrze jest
Lecz rozumiem, potrzebuję, potrzebuję wciąż go

Na pewno to jest mój raj
Chodzić zrywając bukiety
Tak je ratując od wiatru
Kłamać, że to piękny gest

Zapewne gdyby nie Ty
Nie spotykałabym świtów
Na twojej zimnej planecie
Na której dzielą mosty

I dobrze, że on nie wie nic o takiej jak ja
W marzeniach mych waniliowe śnieżynki, zima
A pod śladami bosych nóg zawierucha i lód
On więcej nigdy z myśli moich już nie zniknie i cóż
I nie wstyd mi zawołać o tym, że to miłość
Jego słowa na trzy chwile tak rozgrzały mi krew
I tak dalej powtarzam, że wszystko dobrze jest
Lecz rozumiem, potrzebuję...

I dobrze, że on nie wie nic o takiej jak ja
W marzeniach mych waniliowe śnieżynki, zima
A pod śladami bosych nóg zawierucha i lód
On więcej nigdy z myśli moich już nie zniknie i cóż
I nie wstyd mi zawołać o tym, że to miłość
Jego słowa na trzy chwile tak rozgrzały mi krew
I tak dalej powtarzam, że wszystko dobrze jest
Lecz rozumiem, potrzebuję, potrzebuję wciąż go

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Наверно это мой рай
Искать его отражение
В предметах чёрного цвета
И слышать в голосе май

Наверно это мой рай
В лучах оконного света
Так близко кажется небо
Когда глаза цвета рай

И хорошо что он не знает про такую как я
И что в мечтах моих ванильные снежинки зима
И под шагами босоногими метели и лёд
Он больше никогда из мыслей моих не уйдёт
И мне не стыдно закричать о том что это любовь
Его слова на три минуты так прожгли мою кровь
Я продолжаю повторять себе что всё хорошо
Но понимаю он мне нужен нужен ещё

Наверно это мой рай
Бродить срывая букеты
Так их спасая от ветра
И врать что дарят цветы

Конечно если б не ты
Я не встречала б рассветы
Твоей холодной планеты
В которой делят мосты

И хорошо что он не знает про такую как я
И что в мечтах моих ванильные снежинки зима
И под шагами босоногими метели и лёд
Он больше никогда из мыслей моих не уйдёт
И мне не стыдно закричать о том что это любовь
Его слова на три минуты так прожгли мою кровь
Я продолжаю повторять себе что всё хорошо
Но понимаю он мне нужен

И хорошо что он не знает про такую как я
И что в мечтах моих ванильные снежинки зима
И под шагами босоногими метели и лёд
Он больше никогда из мыслей моих не уйдёт
И мне не стыдно закричать о том что это любовь
Его слова на три минуты так прожгли мою кровь
Я продолжаю повторять себе что всё хорошо
Но понимаю он мне нужен нужен ещё

fonetycznie:

Naverno eto moy ray
Iskat' yego otrazheniye
V predmetakh chornogo tsveta
I slyshat' v golose may

Naverno eto moy ray
V luchakh okonnogo sveta
Tak blizko kazhetsya nebo
Kogda glaza tsveta ray

I khorosho chto on ne znayet pro takuyu ​​kak ya
I chto v mechtakh moikh vanil'nyye snezhinki zima
I pod shagami bosonogimi meteli i lod
On bol'she nikogda iz mysley moikh ne uydot
I mne ne stydno zakrichat' o tom chto eto lyubov'
Yego slova na tri minuty tak prozhgli moyu krov'
YA prodolzhayu povtoryat' sebe chto vso khorosho
No ponimayu on mne nuzhen nuzhen yeshcho

Naverno eto moy ray
Brodit' sryvaya bukety
Tak ikh spasaya ot vetra
I vrat' chto daryat tsvety

Konechno yesli b ne ty
YA ne vstrechala b rassvety
Tvoyey kholodnoy planety
V kotoroy delyat mosty

I khorosho chto on ne znayet pro takuyu ​​kak ya
I chto v mechtakh moikh vanil'nyye snezhinki zima
I pod shagami bosonogimi meteli i lod
On bol'she nikogda iz mysley moikh ne uydot
I mne ne stydno zakrichat' o tom chto eto lyubov'
Yego slova na tri minuty tak prozhgli moyu krov'
YA prodolzhayu povtoryat' sebe chto vso khorosho
No ponimayu on mne nuzhen

I khorosho chto on ne znayet pro takuyu ​​kak ya
I chto v mechtakh moikh vanil'nyye snezhinki zima
I pod shagami bosonogimi meteli i lod
On bol'she nikogda iz mysley moikh ne uydot
I mne ne stydno zakrichat' o tom chto eto lyubov'
Yego slova na tri minuty tak prozhgli moyu krov'
YA prodolzhayu povtoryat' sebe chto vso khorosho
No ponimayu on mne nuzhen nuzhen yeshcho

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (5):

orientasza 28 października 2011 19:34
(0) + -
skoro tak narzekacie na tlumaczenie to czemu nie zrobicie tego lepej???

twajda 30 lipca 2011 12:56
(-1) + -
Od kiedy rosyjskie "Но" to polskie "No"?? I od kiedy w języku polskim istnieje słowo "oknowy"??

julia339
julia339 10 października 2010 01:24
(0) + -
Tłumaczenie jest dobre. Bo po zmieniać słowa, fakt ,że po rosyjsku brzmi lepiej, ale chyba o to chodzi ,żeby dobrze przetłumaczyć?

kibono
Kibono 18 września 2009 21:52
(+2) + -
Ej, no bo ona właśnie tak śpiewa... :p Aczkolwiek po rosyjsku to lepiej brzmi ^_^ A nie chciałem za bardzo przenośniami się posługiwać ...

margosha
Margosha 11 września 2009 12:57
(0) + -
hmmm, tlumaczenie troche literalne i bez ekspresji...a szkoda bo tekst jest naprawde przejmujacy (tutaj niestety tylko w oryginale)..

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ