Jest to moje pierwsze tłumaczenie, na pewno zawiera błędy :) Więc jeśli ktoś mogłby je sprawdzić i skorygować, byłabym wdzięczna!
Hej, zatrzymaj się
Brzmię jak bomba, brzmię jak to miejsce, dawaj na fula!
Seksowna dziewczyna, oh ja nie mogę tego dostać
Dziewczyno to twoja stawka miłości,
Jestem mordercą kiedy wstępuję do klubu,
Wybrany, niesamowity jak te dźwięki
Muzyczne bomby, słowa potężne
Ja, wysoka klasa, wysłana z góry, powiem Wam
Major Lazer, Flexican
Uważajcie na to! x2
Uważajcie na te, najbardziej szalone słowa
Zniszczmy to miejsce, zgadzając się, podnieście ręce
Teraz mnie znacie, numer 1 finalista*
Dziewczyno, zakręć talią, nie żałuj
Uważajcie na te, najbardziej szalone słowa
Zniszczmy to miejsce, zgadzając się, podnieście ręce
Yo, moja miss numer 1, jesteś na liście
Zniszczymy to miejsce, bumaye**
Ey, Uważajcie na to,
Uważajcie na to,
Uważajcie na to,
Uważajcie na to,
Uważajcie na to!
Uważajcie na te, najbardziej szalone słowa
Zniszczmy to miejsce, zgadzając się, podnieście ręce
Yo, moja miss numer 1, jesteś na liście
Dziewczyno, zakręć talią, nie żałuj
Głośna muzyka w tym miejscu, Boże, będę wdzięczny jeśli mnie tu przyślesz!
Kiedy dobra muzyka jest grana, Boże, będą wdzięczny, jeśli mnie tu przyślesz!***
Zabij jakąkolwiek piosenkę, użyj przemocy, bądź mordercą
Jah**** pozwól mnie i mojemu Babilonowi i mojemu winu zrobić coś z tym*****
Jestem najtwardszy, tak jestem najtwardszy
Prawdziwy dowódca, reszta to początkujący
Wykraczając z tego miejsca, wychodź, wychodź, wychodź
I obudzisz się w lesie, Aye ******
Tykająca bombo, ja i mój przyjaciel ( X )
Dziewczyno, oni wiedzą, że jestem najmądrzejszy
Uh, ( X )
Zabawmy się z Yardies^, HEY!
Uważajcie na to! x4
Uważajcie na te, najbardziej szalone słowa
Zniszczmy to miejsce, zgadzając się, podnieście ręce
Teraz mnie znacie, numer 1 finalista
Zniszczmy to miejsce
Uważajcie na te, najbardziej szalone słowa
Zniszczmy to miejsce, zgadzając się, podnieście ręce
Yo, moja miss numer 1, jesteś na liście
Dziewczyno, zakręć talią, nie żałuj
Uważajcie na te, najbardziej szalone słowa
Zniszczmy to miejsce, zgadzając się, podnieście ręce
Yo, moja miss numer 1, jesteś na liście
Dziewczyno, zakręć talią, nie żałuj
* - nie miałam pojęcia jak to przetłumaczyć, więc to linijkę wzięłam z trochę innego tekstu
** - nie wiem co oznacza to słowo, więc zostawię je takie jakie jest
*** - te dwa wersy również przetłumaczyłam z innego tekstu
**** - Bóg Rastafarianów
***** - i kolejne z innego tekstu, jednak tutaj coś nie gra, Rastafarianie są przeciwko Babilonowi
****** - tłumaczone z innego tekstu
^ - Yardies to gang/grupa składająca się głównie z Jamajczyków. Nie wiedziałam czy przetłumaczyć jako "pieprzyć Yardies" czy "zabawmy się z Yardies", ale przyjmuję tą drugą wersję
Historia edycji tłumaczenia
Komentarze (4):
Znajdę wolną chwilę to poprawię :)
Bless ya!