tekstowo.pl
922 447 tekstów w serwisie, 7 981 poszukiwanych i 626 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Major Lazer - Watch Out For This (Bumaye) (feat. Busy Signal, The Flexican & FS Green)
Odsłon: 20994
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): GraphX
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): alfela5
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): defeated22
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jest to moje pierwsze tłumaczenie, na pewno zawiera błędy :) Więc jeśli ktoś mogłby je sprawdzić i skorygować, byłabym wdzięczna!

Hej, zatrzymaj się
Brzmię jak bomba, brzmię jak to miejsce, dawaj na fula!
Seksowna dziewczyna, oh ja nie mogę tego dostać
Dziewczyno to twoja stawka miłości,
Jestem mordercą kiedy wstępuję do klubu,
Wybrany, niesamowity jak te dźwięki
Muzyczne bomby, słowa potężne
Ja, wysoka klasa, wysłana z góry, powiem Wam

Major Lazer, Flexican
Uważajcie na to! x2

Uważajcie na te, najbardziej szalone słowa
Zniszczmy to miejsce, zgadzając się, podnieście ręce
Teraz mnie znacie, numer 1 finalista*
Dziewczyno, zakręć talią, nie żałuj

Uważajcie na te, najbardziej szalone słowa
Zniszczmy to miejsce, zgadzając się, podnieście ręce
Yo, moja miss numer 1, jesteś na liście
Zniszczymy to miejsce, bumaye**

Ey, Uważajcie na to,
Uważajcie na to,
Uważajcie na to,
Uważajcie na to,
Uważajcie na to!

Uważajcie na te, najbardziej szalone słowa
Zniszczmy to miejsce, zgadzając się, podnieście ręce
Yo, moja miss numer 1, jesteś na liście
Dziewczyno, zakręć talią, nie żałuj

Głośna muzyka w tym miejscu, Boże, będę wdzięczny jeśli mnie tu przyślesz!
Kiedy dobra muzyka jest grana, Boże, będą wdzięczny, jeśli mnie tu przyślesz!***
Zabij jakąkolwiek piosenkę, użyj przemocy, bądź mordercą
Jah**** pozwól mnie i mojemu Babilonowi i mojemu winu zrobić coś z tym*****

Jestem najtwardszy, tak jestem najtwardszy
Prawdziwy dowódca, reszta to początkujący
Wykraczając z tego miejsca, wychodź, wychodź, wychodź
I obudzisz się w lesie, Aye ******

Tykająca bombo, ja i mój przyjaciel ( X )
Dziewczyno, oni wiedzą, że jestem najmądrzejszy
Uh, ( X )
Zabawmy się z Yardies^, HEY!

Uważajcie na to! x4

Uważajcie na te, najbardziej szalone słowa
Zniszczmy to miejsce, zgadzając się, podnieście ręce
Teraz mnie znacie, numer 1 finalista
Zniszczmy to miejsce

Uważajcie na te, najbardziej szalone słowa
Zniszczmy to miejsce, zgadzając się, podnieście ręce
Yo, moja miss numer 1, jesteś na liście
Dziewczyno, zakręć talią, nie żałuj
Uważajcie na te, najbardziej szalone słowa
Zniszczmy to miejsce, zgadzając się, podnieście ręce
Yo, moja miss numer 1, jesteś na liście
Dziewczyno, zakręć talią, nie żałuj

* - nie miałam pojęcia jak to przetłumaczyć, więc to linijkę wzięłam z trochę innego tekstu

** - nie wiem co oznacza to słowo, więc zostawię je takie jakie jest

*** - te dwa wersy również przetłumaczyłam z innego tekstu

**** - Bóg Rastafarianów

***** - i kolejne z innego tekstu, jednak tutaj coś nie gra, Rastafarianie są przeciwko Babilonowi

****** - tłumaczone z innego tekstu

^ - Yardies to gang/grupa składająca się głównie z Jamajczyków. Nie wiedziałam czy przetłumaczyć jako "pieprzyć Yardies" czy "zabawmy się z Yardies", ale przyjmuję tą drugą wersję

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Hey, pull up, pull up,
Sound da bomb, sound da place, ah full up
Sexy gyal, ah me can't get it off
Gyal a'un doon pa'e dutty love
Ah murda when me stepping up the club
Selecta got me toppin out de sound
Music ah bombs, lyrics mighty tonza
Mi high grade send from above, mi tell dem

Major Lazer, Flexican
Watch out fi dis 2x

Watch out fi dis, a di maddest lyrics
Mash up di place put your hands up fi dis
Yo mi nah miss numba 1 pon di list
Di gal dem a twist waist line can't resist
Watch out fi dis, a di maddest lyrics
Mash up di place put your hands up fi dis
Yo mi nah miss numba 1 pon di list
Mash up di place, bumaye

Ey, watch out fi dis,
Watch out fi dis,
Watch out fi dis,
Watch out fi dis,
Watch out fi dis,

Watch out fi dis, a di maddest lyrics
Mash up di place put your hands up fi dis
Yo mi nah miss numba 1 pon di list
Di gal dem a twist waist line can't resist

Sound tun up inna di place so mi glad sehh mi in yahl
When good music a play sehh mi glad sehh mi in yahI
Kill any song violate sehh dem a go get murda
Gyal dem a bubble and a wine so mi glad sehh mi in yahl

Me got di hardest. yes mi got di hardest
man a real general di rest of dem a novice
step inna di place tun it up, tun it up, tun it up
Till it buck up a di farrest, Aye
Bumboclat me and mi friend dem a gyalist graphyst
Gal dem know me a di smartist
up inna yuh face sehh di grades it a blaze you know you no fi fuck with the yardies HEY

Watch out for this (x 4)

Watch out fi dis, a di maddest lyrics
Mash up di place put your hands up fi dis
Yo mi nah miss numba 1 pon di list
Mash up di place

Watch out fi dis, a di maddest lyrics
Mash up di place put your hands up fi dis
Yo mi nah miss numba 1 pon di list
Di gal dem a twist waist line can't resist
Watch out fi dis, a di maddest lyrics
Mash up di place put your hands up fi dis
Yo mi nah miss numba 1 pon di list
Di gal dem a twist waist line can't resist

Sound tun up inna di place so mi glad sehh mi in yahl
When good music a play sehh mi glad sehh mi in yahI
Kill any song violate sehh dem a go get murda
gyal dem a bubble and a wine so mi glad sehh mi in yahl

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Major Lazer

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2013

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pepsi - Baw się piłką! (Leo Messi), Pepsi - Funball (Leo Messi), Tymbark - Pozytywnie cię nakręci

Komentarze (3):

jagi053
jagi053 31 maja 2014 13:51
(+1) + -
Fajna jest ta piosenka i dobrze się do niej tańczy

19sunset94
19sunset94 15 października 2013 14:59
(0) + -
Kocham ten riddim. Dla tych co podzielają moją opinię polecam NDK - Blades !
Bless ya!

olgapch
olgapch 04 sierpnia 2013 09:45 (edytowany 4 razy)
(0) + -
komentarz usunięty

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ