tekstowo.pl
1 002 928 tekstów w serwisie, 10 083 poszukiwanych i 913 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Magdalena Wasylik & Katarzyna Łaska - Pierwszy Raz Jak Sięga Pamięć
Odsłon: 62381
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kiki215
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): nellus2002
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Domi373
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Anna]
The window is open, so's that door
I didn't know they did that anymore
Who knew we owned eight thousand salad plates?
For years I've roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they're opening up the gates
There'll be actual real live people –
It'll be totally strange
But wow, am I so ready for this change!

'Cause for the first time in forever
There'll be music, there'll be light
For the first time in forever
I'll be dancing through the night
Don't know if I'm elated or gassy
But I'm somewhere in that zone –
Cause for the first time in forever
I won't be alone.

I can't wait to meet everyone!
What if I meet the one?

Tonight imagine me gown and all
Fetchingly draped against the wall –
The picture of sophisticated grace
I suddenly see him standing there
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face
But then we laugh and talk all evening,
Which is totally bizarre
Nothing like the life I've lead so far!

For the first time in forever
There'll be magic, there'll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone
And I know it is totally crazy
To dream I'd find romance
But for the first time in forever
At least I've got a chance

[Elsa]
Don't let them in
Don't let them see
Be the good girl
You always have to be...
Conceal, don't feel
Put on a show...
Make one wrong move
And everyone will know
But it's only for today

[Anna]
It's only for today

[Elsa]
It's agony to wait

[Anna]
It's agony to wait

[Elsa]
Tell the guards to open up... The gate!

[Anna]
The gate!
For the first time in forever

[Elsa]
Don't let them in
Don't let them see

[Anna]
I'm getting what I'm dreaming of

[Elsa]
Be the good girl
You always have to be

[Anna]
A chance to change my lonely world

[Elsa]
Conceal

[Anna]
A chance to find true love

[Elsa]
Conceal, don't feel
Don't let them know...

[Anna]
I know it all ends tomorrow,
So it has to be today
'Cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing's in my way!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Papa Louie 3 When Sundaes Attack

Tekst piosenki:


[Anna]
Otworzyć się dało okna, drzwi
Zawiasy wytrzymały lata rdzy
Na porcelanie nie ma dawnych plam
Nie będę sama wśród tych ścian
W sali balowej ruszą w tan
Wreszcie się otworzą wrota bram
Będą tutaj żywi ludzie –
Aż nie możliwa to myśl
Ale tej odmiany pragnę dziś!

To pierwszy raz jak sięga pamięć
Będzie bal i świateł moc
Pierwszy raz jak sięga pamięć
Tańczyć będę całą noc
I czuję na raz radość i zgagę
Nic dziwnego, bo a nuż –
Dziś pierwszy raz jak sięga pamięć
Nie będę sama już

Nie macie pojęcia, ilu tu będzie gości!
I może jakiś super gość!

I w sukni jak z pięknego snu
Gości kusiła będę tu –
Wcielony wdzięk, subtelny styl i szyk
Aż nagle zobaczę, że gdzieś tam
Przystojny młodzieniec stoi sam
Po kilku czekoladkach minie wstyd
Rozmowa potem aż do rana
Jak szalony pomknie czas
Poznam coś takiego pierwszy raz!

Pierwszy raz jak sięga pamięć
Będzie magia, będzie śmiech
Pierwszy raz jak sięga pamięć
Ktoś zauważy wreszcie mnie
Chociaż to zwyczajne szaleństwo
Tak snuć miłosny plan
Lecz pierwszy raz jak sięga pamięć
Przynajmniej szansę mam

[Elsa]
Niech nie wie nikt
Nie zdradzaj nic
Żadnych uczuć
Od teraz tak masz żyć...
Bez słów, bez snów
Nie dać się łzom...
Bo dziś mnie nie stać
Na najmniejszy błąd
Lecz to tylko jeden dzień

[Anna]
To tylko jeden dzień

[Elsa]
Co dalej, któż to wie?

[Anna]
Co dalej, któż to wie?

[Elsa]
Niech otworzą wrota już. Tak chcę!

[Anna]
Tak chcę!
Pierwszy raz jak sięga pamięć

[Elsa]
Niech nie wie nikt
Nie zdradzaj nic

[Anna]
Przeminą samotności dni

[Elsa]
Żadnych uczuć
Od teraz tak masz żyć

[Anna]
Chcę z kimś ten sen niezwykły śnić

[Elsa]
Bez słów

[Anna]
Chcę zakochana być

[Elsa]
Bez słów, bez snów
Łzom nie dać się...

[Anna]
Ja wiem, jutro się obudzę
Ale dzisiaj jeszcze śnię
To pierwszy raz jak sięga pamięć
Pierwszy raz jak sięga pamięć
Idę, dokąd chcę!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2013

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

For the First Time in Forever - Kristen Bell & Idina Menzel

Płyty:

Kraina lodu (2013)

Ciekawostki:

utwór wykorzystany w filmie "Frozen" (2013)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Kraina lodu

Komentarze (14):

ola666101 01 marca 2015 15:17
(0) + -
Wiecie że będzie kraina lodu 2? "Kraina Lodu 2" Czyli innaczej "Frozen Fever" Aktorka i wokalistka, która użyczyła głosu postaci Elsy, zdradziła co nieco w rozmowie z "The Daily Telegraph", kiedy zapytano ją o nowy film oraz sztukę. - Prace nad wszystkim trwają - powiedziała. - Ja nie będę zaangażowane w spektakl, ale mam nadzieję, że w film już tak.

Idina Menzel znana jest z występów na Broadwayu czy serialu "Glee". W październiku wydała świąteczną płytę "Holiday Wishes".

"Kraina lodu" zarobiła na całym świecie ponad miliard dolarów. Film otrzymał Oscara w kategorii najlepsza animacja. W przyszłym roku premiery doczekać ma się zainspirowana produkcją krótkometrażówka "Frozen Fever".


Już jest! Oto zwiastun kontynuacji "Krainy Lodu"!
TAGI: KRAINA LODU FROZEN FEVER
Rzuć wszystko i zobacz koniecznie! :)

"Kraina Lodu" okazała się być jednym z największych hitów Disneya. Historia Elsy i Anny podbiła serca widzów na całym świecie. Jeśli należysz do fanów tej animacji, mamy dla ciebie świetne wieści. Oto nadchodzi jej kontynuacja!

Co prawda niestety nie będzie to pełnometrażowy film, a jedynie krótka historia urodzin Anny, ale wciąż jest się czym cieszyć! Zwiastun wygląda naprawdę zachęcająco. Masz ochotę obejrzeć "Frozen Fever"? Wystarczy, że wybierzesz się do kina na "Kopciuszka". Przed filmem będziesz mogła zobaczyć kolejną odsłonę przygód Elsy i Anny.



W sieci pojawił się zwiastun krótkometrażowej animacji "Gorączka lodu".

"Gorączka lodu" to krótkometrażowy sequel animacji "Kraina lodu". W filmie pojawiają się wszyscy główni bohaterowie znani z przeboju, który miał premierę w 2013 roku.

O czym jest film?

Anna właśnie obchodzi urodziny, więc Elsa i Kristoff chcą jej wyprawić najwspanialsze przyjęcie. Mroźne zdolności Elsy mogą jednak doprowadzić do katastrofy.

W filmie usłyszymy piosenkę zdobywców Oscara Roberta Lopeza i Kristen Anderson-Lopez. Twórcy oryginału Chris Buck i Jennifer Lee odpowiadają za reżyserię.

Trailer zobaczyć można poniżej:

Gorączka lodu (2015)
00:08 / 00:39HQ

"Kraina lodu" zarobiła na całym świecie ponad miliard dolarów. Film otrzymał Oscara w kategorii najlepsza animacja.

"Gorączka lodu" pojawi się w kinach 13 marca - będzie wyświetlana przed "Kopciuszkiem" Kennetha Branagha.
















Kraina Lodu 2 w kinach zostanie poprzedzona Frozen Fever. Co wiemy o Kraine Lodu 2 i Frozen Fever, jeśli chodzi o scenariusze i daty premier? Na ESKA.pl czekają oficjalne informacje o Frozen Fever i najnowsze plotki o pełnowymiarowej, drugiej części Krainy Lodu - zapraszamy do klikania!

Kraina LoduKraina Lodu / fot. YouTube
Ilustracja do artykułu: Frozen Fever przed Krainą Lodu 2! Co i kiedy w kinach? Nowe wieści o Krainie Lodu 2 [VIDEO]
W oczekiwaniu na Krainę Lodu 2 fani bajki Disneya będą mieli możliwość obejrzeć Frozen Fever. Wprawdzie nie jest to druga część Krainy Lodu w wersji pełnowymiarowej, to we Frozen Fever zobaczymy dalsze losy Elsy i Anny. Na wieści o premierze Krainy Lody 2 przyjdzie nam jeszcze poczekać, choć o kontynuacji bajki w wywiadzie dla Telegraph wypowiedziała się sama Idina Menzel użyczająca głosu Elsie. Prace trwają - tylko tyle zdradziła aktorka. Znamy za to dokładną datę premiery Frozen Fever. Krótka produkcja zadebiutuje w kinach po raz pierwszy 13 marca 2015 roku.

Obraz będzie wyświetlany zawsze przed seansami Kopciuszka - nowego filmu Disneya. Co zobaczymy w Frozen Fever? Fabuła skupiona będzie wokół urodzin Anny. Lodowa księżniczka Elsa i Kristoff, ukochany Anny, będą organizować w Królestwie wielkie świętowanie. Nie zabraknie też bałwana Olafa. Oczywiście pojawią się pewne komplikacje...

30 Seconds To Mars w Polsce 2015: zespół Jareda Leto wraca do Polski!

Kraina Lodu to jeden z największych hitów Disneya i jego najlepiej sprzedająca się bajka. Popularność zawdzięcza m.in. ścieżce dźwiękowej i nagrodzonej Oscarem piosence Let It Go.

> zobacz Let It Go - Idina Menzel



JB




Thx

malykotek
Malykotek 03 stycznia 2015 12:13
(+1) + -
Uwielbiam no i na dodatek znam ja cala na pamiec
Najlepsze jest gdy spiewa z czekoladkami
W buzi!!!!!!!!!!!!!!

cassie1504
Cassie1504 01 października 2014 23:21
(+1) + -
@witch2003:Coś Ty łatwe ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

elsapl
ElsaPL 25 sierpnia 2014 15:00
(+3) + -
Moment z czekoladkami NAJLEPSZY xD

jessi107
jessi107 14 lipca 2014 10:41
(+1) + -
Bardzo fajna piosenka, umiem ją na pamięć

kochamkonie001
KochamKonie001 29 czerwca 2014 15:17
(+2) + -
Super extra

patusia2004 25 kwietnia 2014 18:13
(+1) + -
Kocham to I zaspiewalam z siostra jeat super I latwe do nauczenia na pamiec

zuziafalbowska 22 lutego 2014 13:45
(-3) + -
@witch2003: żal to jest strasznie łatwe nauczyłam się tego w 1 min. :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

addula10
Addula10 21 stycznia 2014 20:15
(-3) + -
love it kocham Krainę Lodu

witch2003
witch2003 12 stycznia 2014 14:05
(-5) + -
zaśpiewałam na konkursie klasowe mam talent zajęłam 1 miesce

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ