tekstowo.pl
952 241 tekstów w serwisie, 8 966 poszukiwanych i 1 066 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Magdalena Wasylik & Katarzyna Łaska - Pierwszy Raz Jak Sięga Pamięć
Odsłon: 46049
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kiki215
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): nellus2002
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): RboY
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Anna]
The window is open, so's that door
I didn't know they did that anymore
Who knew we owned eight thousand salad plates?
For years I've roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they're opening up the gates
There'll be actual real live people –
It'll be totally strange
But wow, am I so ready for this change!

'Cause for the first time in forever
There'll be music, there'll be light
For the first time in forever
I'll be dancing through the night
Don't know if I'm elated or gassy
But I'm somewhere in that zone –
Cause for the first time in forever
I won't be alone.

I can't wait to meet everyone!
What if I meet the one?

Tonight imagine me gown and all
Fetchingly draped against the wall –
The picture of sophisticated grace
I suddenly see him standing there
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face
But then we laugh and talk all evening,
Which is totally bizarre
Nothing like the life I've lead so far!

For the first time in forever
There'll be magic, there'll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone
And I know it is totally crazy
To dream I'd find romance
But for the first time in forever
At least I've got a chance

[Elsa]
Don't let them in
Don't let them see
Be the good girl
You always have to be...
Conceal, don't feel
Put on a show...
Make one wrong move
And everyone will know
But it's only for today

[Anna]
It's only for today

[Elsa]
It's agony to wait

[Anna]
It's agony to wait

[Elsa]
Tell the guards to open up... The gate!

[Anna]
The gate!
For the first time in forever

[Elsa]
Don't let them in
Don't let them see

[Anna]
I'm getting what I'm dreaming of

[Elsa]
Be the good girl
You always have to be

[Anna]
A chance to change my lonely world

[Elsa]
Conceal

[Anna]
A chance to find true love

[Elsa]
Conceal, don't feel
Don't let them know...

[Anna]
I know it all ends tomorrow,
So it has to be today
'Cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing's in my way!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


[Anna]
Otworzyć się dało okna, drzwi
Zawiasy wytrzymały lata rdzy
Na porcelanie nie ma dawnych plam
Nie będę sama wśród tych ścian
W sali balowej ruszą w tan
Wreszcie się otworzą wrota bram
Będą tutaj żywi ludzie –
Aż nie możliwa to myśl
Ale tej odmiany pragnę dziś!

To pierwszy raz jak sięga pamięć
Będzie bal i świateł moc
Pierwszy raz jak sięga pamięć
Tańczyć będę całą noc
I czuję na raz radość i zgagę
Nic dziwnego, bo a nuż –
Dziś pierwszy raz jak sięga pamięć
Nie będę sama już

Nie macie pojęcia, ilu tu będzie gości!
I może jakiś super gość!

I w sukni jak z pięknego snu
Gości kusiła będę tu –
Wcielony wdzięk, subtelny styl i szyk
Aż nagle zobaczę, że gdzieś tam
Przystojny młodzieniec stoi sam
Po kilku czekoladkach minie wstyd
Rozmowa potem aż do rana
Jak szalony pomknie czas
Poznam coś takiego pierwszy raz!

Pierwszy raz jak sięga pamięć
Będzie magia, będzie śmiech
Pierwszy raz jak sięga pamięć
Ktoś zauważy wreszcie mnie
Chociaż to zwyczajne szaleństwo
Tak snuć miłosny plan
Lecz pierwszy raz jak sięga pamięć
Przynajmniej szansę mam

[Elsa]
Niech nie wie nikt
Nie zdradzaj nic
Żadnych uczuć
Od teraz tak masz żyć...
Bez słów, bez snów
Nie dać się łzom...
Bo dziś mnie nie stać
Na najmniejszy błąd
Lecz to tylko jeden dzień

[Anna]
To tylko jeden dzień

[Elsa]
Co dalej, któż to wie?

[Anna]
Co dalej, któż to wie?

[Elsa]
Niech otworzą wrota już. Tak chcę!

[Anna]
Tak chcę!
Pierwszy raz jak sięga pamięć

[Elsa]
Niech nie wie nikt
Nie zdradzaj nic

[Anna]
Przeminą samotności dni

[Elsa]
Żadnych uczuć
Od teraz tak masz żyć

[Anna]
Chcę z kimś ten sen niezwykły śnić

[Elsa]
Bez słów

[Anna]
Chcę zakochana być

[Elsa]
Bez słów, bez snów
Łzom nie dać się...

[Anna]
Ja wiem, jutro się obudzę
Ale dzisiaj jeszcze śnię
To pierwszy raz jak sięga pamięć
Pierwszy raz jak sięga pamięć
Idę, dokąd chcę!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Rok powstania:

2013

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

For the First Time in Forever - Kristen Bell & Idina Menzel

Płyty:

Kraina lodu (2013)

Ciekawostki:

utwór wykorzystany w filmie "Frozen" (2013)

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Kraina lodu

Komentarze (12):

cassie1504
Cassie1504 01 października 2014 23:21
(0) + -
@witch2003:Coś Ty łatwe ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

elsapl
ElsaPL 25 sierpnia 2014 15:00
(+2) + -
Moment z czekoladkami NAJLEPSZY xD

jessi107
jessi107 14 lipca 2014 10:41
(0) + -
Bardzo fajna piosenka, umiem ją na pamięć

kochamkonie001
KochamKonie001 29 czerwca 2014 15:17
(+1) + -
Super extra

patusia2004 25 kwietnia 2014 18:13
(0) + -
Kocham to I zaspiewalam z siostra jeat super I latwe do nauczenia na pamiec

zuziafalbowska 22 lutego 2014 13:45
(-2) + -
@witch2003: żal to jest strasznie łatwe nauczyłam się tego w 1 min. :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

addula10
Addula10 21 stycznia 2014 20:15
(-2) + -
love it kocham Krainę Lodu

witch2003
witch2003 12 stycznia 2014 14:05
(-4) + -
zaśpiewałam na konkursie klasowe mam talent zajęłam 1 miesce

jamalove
JamaLOVE 06 stycznia 2014 16:17
(0) + -
@nellus2002: A może by tak się powstrzymać od przemocy?? Może coś dla ciebie jest trudne i nie umiesz tego zaśpiewać, nauczyć się Albo Kogoś nauczyć! Ja to bym od razu nie wyżywała się na innych...
^-^
(*.*)

Pokaż powiązany komentarz ↓

jamalove
JamaLOVE 02 stycznia 2014 16:00
(0) + -
@witch2003: Zgadzam się ale da się nauczyć :) Ja np. dałam rade :)
a co do piosenki to ją kocham <3

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ