tekstowo.pl
939 142 tekstów w serwisie, 8 502 poszukiwanych i 904 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Madonna - Like a prayer
Odsłon: 213720
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Konrad
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): detta95
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Życie jest tajemnicą
Każdy musi pozostać sam
Słyszę, że wymawiasz moje imię
I czuję się jak w domu

Kiedy wymawiasz moje imię, to jest jak mała modlitwa
Upadam na moje kolana, chcę Cię tam zabrać
O północy czuję Twoją siłę
Po prostu jak modlitwa, wiesz, że Cię tam zabiorę

Słyszę Twój głos, jest jak westchnięcie anioła
Nie mam wyboru, słyszę Twój głos
Który czuje jakby leciał
Zamykam oczy, o Boże, myślę, że upadam
Poza niebo, zamykam oczy
Niebiosa pomóżcie mi!

Kiedy wymawiasz moje imię, to jest jak mała modlitwa
Klęczę, chcę Cię tam zabrać
O północy czuję Twoją siłę
Po prostu jak modlitwa, wiesz, że Cię tam zabiorę

Jak dziecko delikatnie szepczesz do mnie
Jesteś pod kontrolą, po prostu jak dziecko
Teraz tańczę
To jest jak sen, bez końca i początku
Jesteś tutaj ze mną, to jest jak sen
Pozwól chórowi śpiewać

Kiedy wymawiasz moje imię, to jest jak mała modlitwa
Klęczę, chcę Cię tam zabrać
O północy czuję Twoją siłę
Po prostu jak modlitwa, wiesz, że Cię tam zabiorę

Życie jest tajemnicą
Każdy musi pozostać sam
Słyszę, że wymawiasz moje imię
I czuję się jak w domu

Po prostu jak modlitwa, Twój głos może mnie tam zabrać
Po prostu jak moja muza, jesteś tajemnicą
Po prostu jak sen, nie jesteś tym, kim Ci się wydaje
Po prostu jak modlitwa,brak wyboru, twój głos może mnie tam zabrać
Jak modlitwa, zabiorę Cię tam
To jest jak mój sen

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home

When you call my name it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I'll take you there

I hear your voice, it's like an angel sighing
I have no choice, I hear your voice
Feels like flying
I close my eyes, Oh God I think I'm falling
Out of the sky, I close my eyes
Heaven help me

When you call my name it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I'll take you there

Like a child, you whisper softly to me
You're in control just like a child
Now I'm dancing
It's like a dream, no end and no beginning
You're here with me, it's like a dream
Let the choir sing

When you call my name it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour I can feel your power
Just like a prayer you know I'll take you there (2x)

Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home

Just like a prayer, your voice can take me there
Just like a muse to me, you are a mystery
Just like a dream, you are not what you seem
Just like a prayer, no choice your voice can take me there

Just like a prayer, I'll take you there
It's like a dream to me

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Madonna, Patrick Leonard

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Madonna, Patrick Leonard

Rok powstania:

1989

Wykonanie oryginalne:

Madonna

Covery:

Mad House, Agnieszka Włodarczyk, Chór Macieja Miecznikowskiego (Bitwa na głosy)

Płyty:

Like A Prayer (1989), The Immaculate Collection (1990), Celebration (2009)

Ciekawostki:

Mimo kontrowersji związanych z treścią teledysku do tej piosenki (między innymi palące się krzyże będące symbolem rasizmu) "Like a Prayer" jest powszechnie uznawana za jedną z najlepszych piosenek wszech czasów i najlepszą piosenkę Madonny.

Komentarze (25):

madzika1994
madzika1994 07 września 2014 20:49
(0) + -
Klasyk ;) jedna z niewielu piosenek Madonny które lubię ;)

aliceafterabit
aliceafterabit 29 kwietnia 2014 08:49
(+1) + -
Z ciekawostek: Ozzy Osbourne powiedział o tym teledysku:

"Gdybym ja zrobił coś takiego powiesiliby mnie za jaja. musiałbym się ukrywać jak Rushdie" :))))))))))))))))

(Salman , autor "Szatańskich Wersetów" przez ekstremistów islamskich skazany na karę śmierci za napisanie tej książki.)

aliceafterabit
aliceafterabit 29 kwietnia 2014 08:45
(+1) + -
@ewkaLe: Też mam takie wrażenie ; cały ten tekst jest dwuznaczny, bo zrównuje miłość do Boga z przeżyciami seksualnymi, z miłością fizyczną.

Pokaż powiązany komentarz ↓

ewkaLe 17 marca 2014 09:47
(0) + -
Ostatnio słuchając piosenki, doszłam do wniosku, że fragment "I'm down on my knees, I wanna take you there" można tłumaczyć dwojako. Nie wydaje wam się, że to można też zrozumieć, że ona chce go wziąć, czyli uprawiać z nim stosunek? Ktoś podobnie myśli?

rlmt 10 lipca 2013 10:47
(+2) + -
Mysle,ze to jest najlepsza piosenka Madonny,a takze najlepszy teledysk,poza tym w tym kolorze wlosow wygladala naturalnie i normalnie,ale jak wiemy Madonna nigdy nie chciala wygladac normalnie.

cezjan 19 czerwca 2013 21:06
(+3) + -
Nie rozumiem kontrowersji związanych z tym teledyskiem. Właściwie ma nawet przesłanie, i to jak najbardziej zgodne z nauką Kościoła. To, że są tam płonące krzyże nie znaczy, że obraża on symbole religijne!

poker
poker 28 kwietnia 2013 22:56
(+3) + -
@GumisTb: no to masz problem laska..

Pokaż powiązany komentarz ↓

gumistb
GumisTb 03 listopada 2012 18:28
(-6) + -
Szczerze to ona nie jest na moje nerwy. -,-

skylight
SkyLight 18 sierpnia 2012 16:41
(+3) + -
madonna jest niezła.

aleks02 14 sierpnia 2012 21:44
(+5) + -
Uwielbiam Madonne i jej piosenki. Przedewszystkim tą. Jest przepiękna. Podczas koncertu przy tej piosence cały narodowy śpiewał z nią i klaskał.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ