tekstowo.pl
952 050 tekstów w serwisie, 8 967 poszukiwanych i 1 097 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Madonna - La isla Bonita
Odsłon: 238510
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Konrad
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): anka89100
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jak można zapomnieć, że

Poprzedniej nocy śniłam o San Pedro
Tak jakbym nigdy nie odeszła, znałam tę piosenkę
Młoda dziewczyna o pustych* oczach
Jakby to wszystko działo się wczoraj, nie tak daleko stąd

Tropikalna wyspowa bryza,
Cała natura dzika i wolna.
To jest miejsce, za którym tęsknię
Piękna wyspa

I kiedy rozlegała się samba /grano sambę
Słońce było tak wysoko
Dźwięczy w moich uszach i razi moje oczy
Twoja hiszpańska kołysanka

Zakochałam się w San Pedro
Ciepły wiatr niósł na morze, wołał do mnie
Powiedziałeś: kocham Cię
Modliłam się, aby te dni trwały...
One minęły tak szybko

Tropikalna wyspowa bryza,
Cała natura dzika i wolna.
To jest miejsce, za którym tęsknię
Piękna wyspa

I kiedy rozlegała się samba /grano sambę
Słońce było tak wysoko
Dźwięczy w moich uszach i razi moje oczy
Twoja hiszpańska kołysanka

Chcę być tam, gdzie słońce ogrzewa niebo,
Podczas sjesty obserwujesz ich, jak przechodzą
Piękne twarze, bez zmartwień (na tym świecie)
Gdzie dziewczyna kocha chłopaka, a chłopak kocha dziewczynę

Poprzedniej nocy śniłam o San Pedro
Jakby to wszystko działo się wczoraj, nie tak daleko stąd

Tropikalna wyspowa bryza,
Cała natura dzika i wolna.
To jest miejsce, za którym tęsknię
Piękna wyspa

I kiedy rozlegała się samba /grano sambę
Słońce było tak wysoko
Dźwięczy w moich uszach i razi moje oczy
Twoja hiszpańska kołysanka

La la la la la la la
Powiedziałeś: kocham Cię
La la la la la la la
Powiedział, że cię kocha

* jak pustynia (dosł.)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


Como puede ser verdad


Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away

Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita

And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby (3x)

La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bruce Gaitsch

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Patrick Leonard

Rok powstania:

25 lutego 1987

Wykonanie oryginalne:

Madonna

Covery:

Alizee, Glee Cast feat. Ricky Martin, Agnieszka Włodarczyk, Maria Niklińska, Kacper Kuszewski

Płyty:

True Blue

Ciekawostki:

Kompozycja pierwotnie została przedstawiona Michaelowi Jacksonowi i miała ukazać się na jego albumie Bad. Została jednak odrzucona, a Patrick Leonard zaprezentował ją Madonnie w trakcie pracy nad albumem True Blue.

Komentarze (36):

avatarm
avatarm 22 października 2014 12:11
(0) + -
@bausenowicz: Lepiej poprawić tłumaczenie niż narzekać na błędy... To takie proste, a i innym pomaga. ;-) Pozdrawiam!

Pokaż powiązany komentarz ↓

bausenowicz 13 sierpnia 2014 21:00
(0) + -
sporo błędów w tłumaczeniu :(

W oryginale jest też z resztą"Como puede ser verdad"

anuleczusia
Anuleczusia 05 maja 2014 22:06
(+1) + -
Fantastyczna nutka :D

kacper4008
kacper4008 18 grudnia 2013 10:16
(0) + -
Z czym??????????????????????

Pokaż powiązany komentarz ↓

hirek
hirek 27 października 2013 02:05 (edytowany 2 razy)
(+1) + -
Bóstwo!

upendi
Upendi 27 kwietnia 2013 14:29
(+4) + -
Cudoowne! Od razu wakacje przed oczami. Ten utwór nigdy mi się nie znudzi. 8D Dziękuje Madonno!

karola180
karola180 21 lutego 2013 10:40
(0) + -
Jak byłam mała, to ta piosenka kojażyła mi się z pielęgniarką huśtającą się na huśtawce.

poddomka
poddomka 26 sierpnia 2012 18:18
(+1) + -
Świetna piosenka.

Tak na marginesie, utwór jest z płyty ,,Celebration"

olalalala
Olalalala 27 lipca 2012 21:10
(+1) + -
wiecie może na jakiej płycie znajduję się ten utwór?

lunaaaa
Lunaaaa 29 czerwca 2012 15:56
(+1) + -
Fantastyczna. Myślałam, że po przeczytaniu tekst okaże się głupi i banalny, a tu miłe zaskoczenie ;)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ