tekstowo.pl
852 740 tekstów w serwisie, 4 943 poszukiwanych i 204 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Macklemore - Wings
Odsłon: 115361
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): wojtacho93
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): skatemylife
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): wojtacho93
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Miałem siedem lat gdy dostałem swoją pierwszą parę
I wyszedłem na zewnątrz
I powiedziałem: Mamo, ten pęcherzyk powietrza sprawi, że będę latał
Wyszedłem na boisko, a kiedy skoczyłem, przysięgam, że byłem tak wysoko
aż dotknąłem siatki, "Mamo dotknąłem siatki", to najlepszy dzień w moim życiu,
następne były Air Maxy
Ten pęcherzyk powietrza, ta siatka
Pudłełko, zapach, wnętrze, krok, w szkole
byłem tak fajny
Wiedziałem, że nie mogę ich zniszczyć
Moi przyjaciele nie mogli sobie naich kupić
Cztery paski na jakiś Air-didas
Na boisku nie byłem najlepszy ale moje buty były jak profesjonalisty
Yo, wystawiłem języki moich butów żeby każdy mógł zobaczyć to logo
Nike Air Flight były zbyt zajebiste
I brat mojego kumpla Carlosa
został zamordowany dla jego czwórek*,
Wow..
Widzisz, on chciał tylko porzucać do kosza,
tamci chcieli jego kurtkę Startera
Chociaż nie chciał się w niej złapać od Genesee Park aż do Othello
Mogłeś nabijać się z tych Probings'ów na rzepy
nie były zbyt fajne
Chciałem latać nie opuszczając ziemi, ponieważ chciałem być jak Mike, (Michael Jordan) wiesz
Chcieć być nim
Chciałem być tym kolesiem, chciałem dotknąć obręczy
Chciałem być cool, i chciałem się wpasować
Chciałem mieć, to co on- Amerykę, tak to się zaczyna.

Chór:
Chcę latać
Czy możesz zabrać mnie daleko stąd?
Wskazać gwiazdę , której mam sięgnąć
Powiedzieć mi wszystko co potrzebne
A wzbiję się tak wysoko
Moje stopy nie dotkną ziemi
Przyszyj mi skrzydła
I pociągnij za sznurki
kupiłem marzenia
I wszystkie legły w gruzach.

Chcemy mieć to co dla nas nieosiągalne ,to produkt sprawia że go chcemy
Takie drogie, cholera, musiałem w nich poszpanować
Musiałem je pokazać, tak luksusowe to było nowe gówno
Spójrz na mnie, spójrz na mnie, jestem super dzieciakiem
Jestem indywidualistą ale także częścią ruchu
ten ruch mówił mi bym konsumował, więc to robiłem
Powiedzieli mi "Just Do It"(motto firmy nike "poprostu to zrób") więc słuchałem tego znaczka
zobacz co ten Swoosh (Swoosh - Łyżwa - znaczek Nike) zrobił
Zobacz, jak zatruwał moje myśli,

Zgłupiałeś? Nie zniszcz ich , lepiej schowaj do pudełka
Duszony tymi sznurówkami, ze ledwo mogę mówić
To mój pęcherzyk i zginę jeśli pęknie
Jesteśmy tym co nosimy, nosimy to czym jesteśmy
Ale kiedy spojrzę w lustro myślę że Phil Knight
(były prezes koncernu Nike)
oszukał nas wszystkich
Czy postanowię się zmienić, czy zostanę w swoim pudełku
Te Nike pomogły mi zdefiniować mnie, ale teraz próbuję je zdjąć.

Chór:
Chcę latać
Czy możesz zabrać mnie daleko stąd?
Wskazać gwiazdę , której mam sięgnąć
Powiedzieć mi wszystko co potrzebne
A wzbiję się tak wysoko
Moje stopy nie dotkną ziemi
Przyszyj mi skrzydła
I pociągnij za sznurki
kupiłem marzenia
I wszystkie legły w gruzach.


Zaczęły karierę (buty) , gdy założyłem je do szkoły
Tego pierwszego dnia, jakby to tylko one sprawiały że jestem fajny
I ta para będzie moim "spadochronem"
Czymś więcej niż tylko zwykłą parą butów
Nie, to jest to kim jestem
Co nosiłem, jest źródłem mojej młodości
To marzenie, które Ci sprzedali
Za sto dolarów i parę drobnych
Konsumpcję mamy we krwi
Teraz widzę, że to tylko zwykła para butów...

*czwórki - Air Jordan Retro IV

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



Flappy Bird

Tekst piosenki:


I was seven years old, when I got my first pair
And I stepped outside
And I was like, Momma, this air bubble right here, it’s gonna make me fly
I hit that court, and when I jumped, I jumped, I swear I got so high
I touched the net, Mom I touched the net, this is the best day of my life
Air Max’s were next,
That air bubble, that mesh
The box, the smell, the stuffin, the tread, in school
I was so cool
I knew that I couldn’t crease ‘em
My friends couldn’t afford ‘em
Four stripes, some Air-didas
On the court I wasn’t the best, but my kicks were like the pros
Yo, I stick out my tongue so everyone could see that logo
Nike Air Flight, but bad was so dope
And then my friend Carlos’ brother got murdered for his fours, whoa
See he just wanted a jump shot, but they wanted to start a cult though
Didn’t wanna get caught, from Genesee Park to Othello
You could clown for those Probings, with the velcro
Those were not tight
I was trying to fly without leaving the ground, cuz I wanted to be like Mike, right
Wanted to be him
I wanted to be that guy, I wanted to touch the rim
I wanted to be cool, and I wanted to fit in
I wanted what he had, America, it begins

Chorus:
I want to fly
Can you take me far away
Give me a star to reach for
Tell me what it takes
And I’ll go so high
I’ll go so high
My feet won’t touch the ground
Stitch my wings
And pull the strings
I bought these dreams
That all fall down

We want what we can’t have, commodity makes us want it
So expensive, damn, I just got to flaunt it
Got to show ‘em, so exclusive, this that new shit
A hundred dollars for a pair of shoes I would never hoop in
Look at me, look at me, I’m a cool kid
I’m an individual, yea, but I’m part of a movement
My movement told me be a consumer and I consumed it
They told me to just do it, I listened to what that swoosh said
Look at what that swoosh did
See it consumed my thoughts
Are you stupid, don’t crease ‘em, just leave ‘em in that box
Strangled by these laces, laces I can barely talk
That’s my air bubble and I’m lost, if it pops
We are what we wear, we wear what we are
But see I look inside the mirror and think Phil Knight tricked us all
Will I stand for change, or stay in my box
These Nikes help me define me, and I’m trying to take mine, off

Chorus:
I want to fly
Can you take me far away
Give me a star to reach for
Tell me what it takes
And I’ll go so high
I’ll go so high
My feet won’t touch the ground
Stitch my wings
And pull the strings
I bought these dreams
That all fall down

They started out, with what I wear to school
That first day, like these are what make you cool
And this pair, this would be my parachute
So much more than just a pair of shoes
Nah, this is what I am
What I wore, this is the source of my youth
This dream that they sold to you
For a hundred dollars and some change
Consumption is in the veins
And now I see it’s just another pair of shoes

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ben Haggerty

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ryan Lewis

Rok powstania:

2009

Płyty:

The Heist

Komentarze (25):

lucy113
Lucy113 29 marca 2014 11:31
(+1) + -
Smutne ale sama prawda

viralgrey 19 marca 2014 20:13
(0) + -
@YoOomi: Air Jordan IV
czyli Air Fours ...

Pokaż powiązany komentarz ↓

viralgrey 19 marca 2014 20:12
(-1) + -
@krzysiekmatrzak: Patricq ma racje, chodzi o Air Jordan IV
a wiec fours w slangu -.-

Pokaż powiązany komentarz ↓

yooomi
YoOomi 14 listopada 2013 22:52
(0) + -
krzysiek miał rację a ty pode mna Nie wypowiadaj się jak nie masz zielonego pojęcia o air :) Była tam mowa o tym że ,, air maxy F. są zbyt zajębistę a Więc mówili o air a potem że Za air forsy zabili brata kolegi bo ciągle Była tematyka air nike Dopiero potem mówil że jest zajębisty bo ma jordany radzę jeszcze raz przeczytać postaram się zmienić ten Bląd i parę innych które zauważyłam :)

majkel345
majkel345 09 listopada 2013 10:57
(0) + -
smutna piosenka zyciowa smutna historia piosenki jak na rap to dobra jest

Patricq 31 sierpnia 2013 17:22
(-2) + -
@krzysiekmatrzak: Nie powiedziałbym, że ktoś zamordowałby dla jakichś air force'ów. Jordany IV, nie jakieś force'y.

Pokaż powiązany komentarz ↓

asciendia 11 lipca 2013 13:33
(0) + -
Kupię dwa bilety na koncert Macklemore w Warszawie 24 września. Proszę o kontakt - asciendia@op.pl

hruum
hruum 08 lipca 2013 22:59
(0) + -
@hordeman89: jak widać, nie tylko mnie

Pokaż powiązany komentarz ↓

krzysiekmatrzak 01 lipca 2013 09:53
(-1) + -
poprawił byś tę część "And then my friend Carlos’ brother got murdered for his (fours)," tu powinno być (force) to takie buty nike air force

kolos1212 28 czerwca 2013 15:27
(+4) + -
Gdyby ktoś zrobił film na podstawie tego kawałka film ten z pewnością byłby najsmutniejszym filmem którego kiedykolwiek oglądałem :_(

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ