Teksty piosenek > M > Macklemore > Thrift Shop
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

Macklemore - Thrift Shop

Thrift Shop

Thrift Shop

Tekst dodał(a): DuMaM Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): helahelenka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jerek95 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

What, what, what, what X8

I’m gonna pop some tags
Only got twenty dolars in my pocket
I-I-I'm huntin' lookin' for a come-up
This is fucking awesome

Nah, walk up to the club like, "What up? I got a big cock!"
I'm so pumped about some shit from the thrift shop
Ice on the fringe, it's so damn frosty
That people like, "Damn! That's a cold ass honkey."
Rollin' in, hella deep, headin' to the mezzanine,
Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girls standin' next to me
Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets
(Piss)
But shit, it was ninety-nine cents! (Bag it)
Coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments
Passin' up on those moccasins someone else's been walkin' in
Bummy and grungy, fuck it, man
I am stuntin' and flossin' and
Savin' my money and I'm hella happy that's a bargain, bitch
I'ma take your grandpa's style, I'ma take your grandpa's style,
No for real - ask your grandpa - can I have his hand-me-downs? (Thank you)
Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie brown leather jacket that I found diggin'
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a skeet blanket, then I bought a kneeboard
Hello, hello, my ace man, my Mello
John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no
I could take some Pro Wings, make them cool, sell those
The sneaker heads would be like "Aw, he got the Velcros"

I’m gonna pop some tags
Only got twenty dolars in my pocket
I-I-I'm huntin', lookin' for a come-up
This is fucking awesome
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dolars in my pocket
I-I-I'm huntin', lookin' for a come-up
This is fucking awesome

What you know about rockin' a wolf on your noggin?
What you knowin' about wearin' a fur fox skin?
I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage
One man's trash, that's another man's come-up
Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt
'Cause right now I'm up in her stuntin'
I'm at the Goodwill, you can find me in the (Uptons)
I'm not, I'm not stuck, I’m searchin' in that section (Uptons)
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
I'll take those flannel zebra jammies, second-hand, I rock that motherfucker
The built-in onesie with the socks on that motherfucker
I hit the party and they stop in that motherfucker
They be like, "Oh, that Gucci - that's hella tight."
I'm like, "Yo - that's fifty dollars for a T-shirt."
Limited edition, let's do some simple addition
Fifty dollars for a T-shirt - that's just some ignorant bitch (shit)
I call that getting swindled and pimped (shit)
I call that getting tricked by a business
That shirt's hella dough
And having the same one as six other people in this club is a hella don't
Peep game, come take a look through my telescope
Tryna get girls from a brand and you hella won't
Man you hella won't
(Goodwill! Poppin' tags! Yeah!)

I’m gonna pop some tags
Only got twenty dolars in my pocket
I-I-I'm huntin', lookin' for a come-up
This is fucking awesome
I'll wear your grand dad's clothes
I look incredible
I'm in this big ass coat from that thrift shop down the road
I'll wear your granddad's clothes
I look incredible
I'm in this big ass coat from that thrift shop down the road
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dolars in my pocket
I-I-I'm huntin', lookin' for a come-up
This is fucking awesome

Is that your grandma's coat?

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Co co, co, co (x8)

Kupię sobie parę ciuchów
W kieszeni mam tylko 20 dolców
Jestem jak myśliwy, poluję na okazje
I to jest zajebiste!

Wbijam do klubu - "Co tam? Mam dużego!"
Ale się jaram pierdołami, które kupiłem w lumpeksie
Frędzle na mojej kurtce, wyglądają jak sople
Aż ludzie mówią: "Cholera! Ale zajebisty białas!"
Idę dalej, kieruję się na poddasze
Ubrany cały na różowo, tylko buty z krokodyla są zielone
Owinięty płaszczem w panterkę, laski stoją obok mnie
To już idzie do prania, wali jak pościel R. Kelly'ego (sikami)
Ale cholera, kosztowało tylko 99 centów! (wziąłem)
Zgarnę, wypiorę, już szykuję się na komplementy
Odpuszczę te mokasyny, w których ktoś już chodził
Żulowate, zasyfiałe, walić je.
Szpanuję, lansuję się ciuchami z lumpeksu
Oszczędzam więc jest git. Jak jest okazja - to biorę.
Przejmę styl twego dziadka, przejmę styl twego dziadka
Serio - spytaj dziadka- mogę wziąć jego łachmany? (Dzięki)
Welurowy dres i kapcie.
Sraczkowata kurtka którą znalazłem przekopując lumpy.
Mieli zepsuty keyboard, to wziąłem zepsuty keyboard
Kupiłem kocyk, a potem deskę wodną
Cześć, cześć, mój asie, mój mistrzu,
Nawet John Wayne nie miał takich frędzli jak ja, o nie!
Mógłbym kupić buty z Pro Wingsa, odpicować je i sprzedać,
Wtedy fanom Adidasów gały wyjdą i powiedzą:
"Ach, jakie on ma rzepy!"

Kupię sobie kilka ciuchów
W kieszeni mam tylko 20 dolców
Jestem jak myśliwy, poluję na okazje
I to jest zajebiste!

Co ty wiesz o noszeniu czapy z wilka?
Co ty wiesz o noszeniu sztucznego futra z lisa?
Przekopuję, szperam, szukam
Dla jednego to śmieć, dla drugiego okazja
Podziękuj dziadkowi, że oddał koszulę
Teraz ja ją noszę!
Jestem w PCK, szperam w kubłach
I to nie tylko na dziale męskim.
Od babci, od cioci, od mamy, od niani
Wezmę jednoczęściową piżamkę w zebrę z second-handu i będę wymiatał, zajebiście.
Wbudowali w nią skarpetki, Zajebiście!
Pójdę w niej na imprezę, aż skurwieli zatka.
Powiedzą: "O, ten Gucci, to jest klasa"
Ja na to: "Ej, płacisz pięć dych za koszulkę!"
Limitowana edycja, a rachunek jest prosty:
50 dolców za koszulkę to syf dla idiotów
To dla mnie szwindel i przekręt
To dla mnie robienie z ludzi frajerów
Ta koszulka jest za droga
Noszenie takiej samej jak sześć innych osób w tym klubie to siara.
Ale luz, złowimy coś, chodź - spójrz przez mój teleskop
Chcesz wyrwać dziewczyny na metkę z drogich sklepów? Mordo, to nie wyjdzie
Mordo, to nie wyjdzie
(Już ogarniam! Polujemy na okazje! O tak!)

Kupię sobie kilka ciuchów
W kieszeni mam tylko 20 dolców
Jestem jak myśliwy, poluję na okazje
I to jest zajebiste!
Noszę ubrania twojego dziadka,
Wyglądam niesamowicie
Mam na sobie wielgachny płaszcz z lumpeksu przy drodze
Noszę ubrania twojego dziadka,
Wyglądam niesamowicie
Mam na sobie wielgachny płaszcz z lumpeksu przy drodze
Kupię sobie kilka ciuchów
W kieszeni mam tylko 20 dolców
Jestem jak myśliwy, poluję na okazje
I to jest zajebiste!

(Czy to jest kurtka twojej babci?)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Ryan Lewis & Macklemore

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ryan Lewis & Wanz

Rok wydania:

2012

Wykonanie oryginalne:

Macklemore & Ryan Lewis

Covery:

Pentatonix, Alex G, Tyler Ward & Lindsey Stilrling, Madilyn Bailey, Ariana Grande, Jelle Broersma, Melanie Martinez, Chris Cugowski

Płyty:

Thrift Shop (singel, 2012), The Heist (CD)

Ścieżka dźwiękowa:

We Sing, Hit - Robi imprezę

Komentarze (115):

selenka77 8 kwietnia 2013 17:18
(-4)
Jeśli sądzicie że można kupić faajne ciuchy na tak zwanych TRIFT SHOPACH
to " + " ; )

agata2235 8 kwietnia 2013 16:22 (edytowany 1 raz)
(+1)
Haha kocham to♥!

bukatoja 6 kwietnia 2013 16:15
(+11)
Ludzie! Ten kawałek ma charakter iście prześmiewczy, który krytykuje status quo przeważające w świecie rapu, opierające się na lansowaniiu drogich ciuchów i gadżetów. Sucha interpretacja tekstu nie ma sensu, bo wątpie, że Macklamore miałby frajdę z samego śpiewania o grzebaniu w lumpeksie bez celowego zamysłu. Użyjcie trochę wyobraźni. : )

agatka_121 6 kwietnia 2013 14:51
(0)
to jest takie beznadziejne, że aż fajne xddd

koraalinaa 6 kwietnia 2013 14:39
(-6)
tak, nawet podoba mi się melodia, ale na tym się kończy ;x
tekst nie ma sensu wg mnie, a już na pewno przekazu -.-

ale oczywiście jeśli komuś się to podoba, no to sie podoba, każdy ma inne gusta :D

SuperTencza 4 kwietnia 2013 19:47
(-9)
denerwujące gówno.

Stocker 3 kwietnia 2013 20:19
(-8)
@selenka77: Sorka, ale tylko fani mogą wynieść z tego jakiś wniosek, ponieważ nie chcą myśleć o tym, że ich ulubiony raper pisze teksty bez większego sensu. Dla mnie to pusta pioseneczka która stworzona jest po to, żeby wpadać w ucho, a nie żeby wynosić z niej jakieś wnioski.

Pokaż powiązany komentarz ↓

selenka77 3 kwietnia 2013 17:04
(+9)
Piosenka może i nie ma batdzo sensownego tłumaczenia, ale wpada w ucho. :)

MACKLEMORE to bardzo dobry raper. Robi to porządnie i ma także piosenki z przesłaniem.

Podziwiam artystów, którzy umią sie bawić tekstem ale także stworzyc coś co ma głębokie przesłanie. :)

Cyruska1992 1 kwietnia 2013 15:35
(+2)
Extra Nutaaa

infantile 1 kwietnia 2013 11:48
(+8)
no wiadomka, że to nie jest jakieś super dzieło sztuki, ale ten tekst jest wbrew pozorom mądry, namawia do oryginalności, a nie noszenia czegoś bo jest firmowe, drogie i "bo wszyscy to mają" ;)
"And having the same one as six other people in this club is a hella don’t"

Coelia 30 marca 2013 10:34
(0)
Uuuuuuuuwielbiać i tylko uuuuuuwielbiać !!! <3 <3 <3 <3

gosiaszpulak 29 marca 2013 22:43
(+9)
Ludzie.... Tekst tylko wydaje się głupi. Wy po prostu nie rozumiecie co się za nim kryje. MACKLEMORE jest niesamowity.

alik13 28 marca 2013 21:02
(-1)
uwielbiam i do to takigo sklepu jak na klipe bym poszedł

Rogata5000 28 marca 2013 15:51
(+2)
@gaajek15: "z drugiej ręki" znaczy właśnie "z second-handu", "z lumpeksu", o co szum?

Pokaż powiązany komentarz ↓

olvia2001 28 marca 2013 14:35
(0)
Fajna, przyjemna pioseneczka. :D

gaajek15 27 marca 2013 22:49
(-2)
"second hand" przetłumaczone na "z drugiej ręki"
tu chodzi o lumpeks.. kto to pisał?

Tamed 21 marca 2013 19:27
(+3)
Oh widzę, że nie tylko ja mam żal do tłumacza. Naprawdę, jeśli ktoś się już za to zabiera, to chociaż trzeba zrobić to tak, jak należy, a nie odstawiać chałturę... No nic.. W każdym razie piosenka sama z siebie fajna, śmieszna, z ciętym żartem i chwytliwą melodią :)

Rooock16 21 marca 2013 16:40
(-7)
zal mi tej piosenki :///

Lilek123 20 marca 2013 18:33
(0)
Suuuuuuuuuper piosenka!!!!!!!! <3

Foll 14 marca 2013 11:46
(0)
Uwielbiam tą piosenkę! ;D

tekstowo.pl
2 411 688 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 344 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności