tekstowo.pl
937 732 tekstów w serwisie, 8 444 poszukiwanych i 613 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Macklemore - Same Love (Feat. Ryan Lewis & Mary Lambert)
Odsłon: 233237
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): BlackVelvet
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): ABN13
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): yayusha
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Zwrotka 1: Macklemore]

Kiedy byłem w trzeciej klasie
Myślałem, że jestem gejem,
Bo umiałem rysować. Mój wujek nim był.
Miałem zawsze uporządkowany pokój
Powiedziałem to mamie, cały zapłakany
A ona na to, „Ben, przecież kochałeś dziewczyny,
Jeszcze zanim poszedłeś do przedszkola.”
Dziwne, ale wydaje mi się, że miała rację, nieprawdaż?
Pełno stereotypów, które krążyły w mojej głowie.
Pamiętam, że tłumaczyłem sobie,
“Przecież dobrze gram w baseball.”
Wpojona wizja tego, co to wszystko oznacza.
Podobno ludzie, którzy wolą tą samą płeć,
Posiadają określone cechy.
Prawicowi konserwatyści myślą, że jest to decyzja.
I że można wyleczyć się jakąś terapią i religią,
Że człowiek może zmienić wrodzone predyspozycje.
Bawiąc się w Boga.
No nie, idąc dalej.
Dzielna Ameryka,
Nadal boi się tego, co jest nam nieznane.
A to, że Bóg kocha wszystkie swoje dzieci,
Odchodzi w niepamięć.
Za to cytujemy książkę napisaną
3500 lat temu.
Sam już nie wiem...

[Refren: Mary Lambert]

Nie mogę się zmienić.
Nawet gdybym spróbowała,
Nawet gdybym chciała.
Nie mogę się zmienić.
Nawet gdybym spróbowała,
Nawet gdybym chciała.
Moja miłość, moja miłość, moja miłość,
Daje mi ciepło,
Daje mi ciepło,
Daje mi ciepło,
Daje mi ciepło.

[Zwrotka 2: Macklemore]

Gdybym był gejem,
Pomyślałbym, że Hip-Hop mnie nienawidzi.
Czytaliście ostatnio komentarze na YouTube'ie?
„Człowieku, to jest pedalskie.”
Wyskakuje tam codziennie.
Staliśmy się tak bardzo znieczuleni na to, co mówimy.
Nasza kultura wyrosła na prześladowaniu,
Ale dla nich nie mamy tolerancji.
Wyzywamy się nawzajem od pedałów,
Schowani za klawiaturami, na forach internetowych.
Słowo zakorzenione w nienawiści,
Lecz nadal nasz gatunek muzyczny ma to gdzieś,
A gej znaczy tyle, co frajer.
To ta sama nienawiść, która spowodowała wojny; Religii,
Płci, koloru skóry
I naszej karnacji.
To ta sama walka, która zmusiła ludzi do wyjścia na ulicę i protestów.
Prawa człowieka są przecież dla wszystkich,
Nie ma żadnej różnicy.
Żyjmy dalej i bądźmy sobą!
Kiedy byłem w kościele,
Uczyli mnie tam czegoś innego.
Jeśli nauczasz nienawiści,
Twoje słowa nie są święte
A woda święcona,
W której się pławisz to trucizna.
Kiedy wszyscy inni,
Czują się bardziej komfortowo
Pozostając w milczeniu,
Zamiast walczyć dla tych,
Którym odebrano ich prawa.
Może i nie jestem taki jak oni
Ale nie jest to ważne.
Nie ma wolności, dopóki wszyscy nie będziemy równi.
Cholera, racja. Popieram to.
Sam już nie wiem...

[Refren: Mary Lambert]

Nie mogę się zmienić.
Nawet gdybym spróbowała,
Nawet gdybym chciała.
Nie mogę się zmienić.
Nawet gdybym spróbowała,
Nawet gdybym chciała.
Moja miłość, moja miłość, moja miłość,
Daje mi ciepło,
Daje mi ciepło,
Daje mi ciepło,
Daje mi ciepło.

[Zwrotka 3: Macklemore]

Naciskamy play,
Nie wciskamy pauzy.
Postęp, idziemy do przodu
Z zasłoniętymi oczami
Odwracamy się plecami do celu,
Aż do dnia, w którym moi wujkowie
Będą mogli legalnie się pobrać.
Dzieciaki chodzą po szkolnych korytarzach
Z sercami pełnymi bólu.
Świat tak bardzo kipi nienawiścią,
Że niektóre wolą umrzeć,
Niż być sobą.
Certyfikat na papierze,
Nie rozwiąże wszystkich problemów.
Ale to cholernie dobre miejsce aby zacząć.
Żadne prawo nas nie zmieni,
Sami musimy się zmienić.
Nieważne, w jakiego Boga wierzysz,
Wszyscy powstaliśmy z tego samego.
Zrzuć z siebie ten strach.
Pod spodem jest taka sama miłość
Najwyższy czas, abyśmy powstali.

[Refren: Mary Lambert]

Nie mogę się zmienić.
Nawet gdybym spróbowała,
Nawet gdybym chciała.
Nie mogę się zmienić.
Nawet gdybym spróbowała,
Nawet gdybym chciała.
Moja miłość, moja miłość, moja miłość,
Daje mi ciepło,
Daje mi ciepło,
Daje mi ciepło,
Daje mi ciepło.

[Outro: Mary Lambert]

Miłość jest cierpliwa, miłość jest łaskawa.
Miłość jest cierpliwa, (bez łez w niedzielę)
Miłość jest łaskawa, (bez łez w niedzielę)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


[Verse 1: Macklemore]
When I was in the 3rd grade
I thought that I was gay
Cause I could draw, my uncle was
And I kept my room straight
I told my mom, tears rushing down my face
She’s like, “Ben you’ve loved girls since before pre-K”
Trippin’, yeah, I guess she had a point, didn’t she
A bunch of stereotypes all in my head
I remember doing the math like
“Yeah, I’m good a little league”
A pre-conceived idea of what it all meant
For those who like the same sex had the characteristics
The right-wing conservatives think its a decision
And you can be cured with some treatment and religion
Man-made, rewiring of a pre-disposition
Playing God
Ahh nah, here we go
America the brave
Still fears, what, we don’t know
And God loves all His children
Is somehow forgotten
But we paraphrase a book written
35 hundred years ago
I don’t know

[Hook: Mary Lambert]
And I can’t change
Even if I tried
Even if I wanted to
And I can’t change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps me warm [x4]

[Verse 2: Macklemore]
If I was gay
I would think hip-hop hates me
Have you read the YouTube comments lately
“Man that’s gay”
Gets dropped on the daily
We’ve become so numb to what we’re sayin’
Our culture founded from oppression
Yeah, we don’t have acceptance for ‘em
Call each other faggots
Behind the keys of a message board
A word routed in hate
Yet our genre still ignores it
Gay is synonymous with the lesser
It’s the same hate that’s caused wars from religion
Gender and skin color
Complexion of your pigment
The same fight that lead people to walk-outs and sit-ins
It’s human rights for everybody
There is no difference
Live on! And be yourself!
When I was in church
They taught me something else
If you preach hate at the service
Those words aren’t anointed
And that Holy Water
That you soak in
Is then poisoned
When everyone else
Is more comfortable
Remaining voiceless
Rather than fighting for humans
That have had their rights stolen
I might not be the same
But that’s not important
No freedom ’til we’re equal
Damn right I support it
I don’t know

[Hook: Mary Lambert]
And I can’t change
Even if I tried
Even if I wanted to
And I can’t change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps me warm [x4]

[Verse 3: Macklemore]
We press play
Don’t press pause
Progress, march on!
With a veil over our eyes
We turn our back on the cause
‘Till the day
That my uncles can be united by law
Kids are walkin’ around the hallway
Plagued by pain in their heart
A world so hateful
Someone would rather die
Than be who they are
And a certificate on paper
Isn’t gonna solve it all
But it’s a damn good place to start
No law’s gonna change us
We have to change us
Whatever god you believe in
We come from the same one
Strip away the fear
Underneath it’s all the same love
About time that we raised up

[Hook: Mary Lambert]
And I can’t change
Even if I tried
Even if I wanted to
And I can’t change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love, my love, my love
She keeps me warm [x4]

[Outro: Mary Lambert]
Love is patient, love is kind
Love is patient (not cryin’ on Sundays)
Love is kind (not crying on Sundays) [x5]

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ben Haggerty

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ryan Lewis

Rok powstania:

18 lipca 2012

Wykonanie oryginalne:

Macklemore

Płyty:

The Heist

Ciekawostki:

4 singiel na płycie "The Heist". Oryginalnie wydany w 2011 roku nie osiągnął rozgłosu. Ponownie wydany w 2013 roku dotarł do 11 miejsca w amerykańskim Billboardzie. Ma na koncie również pierwsze miejsca na Antypodach: w Australii i Nowej Zelandii. Piosenka mówi o legalizacji małżeństw homoseksualnych i została nagrana podczas kampanii referendum Washington 74. Piosenka zdobyła statuetkę podczas MTV Video Music Awards 2013 w kategorii "Najlepszy teledysk z przekazem".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pop Danthology 2013 - Mashup of 68 songs!

Komentarze (38):

gdragons
gdragons 02 lutego 2014 21:07
(-1) + -
@dagma63: tak było ehshs

Pokaż powiązany komentarz ↓

macklemoreryan 29 stycznia 2014 22:24
(-1) + -
macklemorelewis.bloog.pl <========== NAJLEPSZY BLOG O MACKLEMORZE I LEWISIE!

sylwiawanted
sylwiawanted 23 stycznia 2014 10:53
(+1) + -
Piekna piosenka, niesamowity tekst ^^.

dagma63
dagma63 03 stycznia 2014 15:05
(-2) + -
CO, JEŻELI HARRY USŁYSZAŁ PIOSENKĘ, UŚWIADOMIŁ SOBIE, ŻE W JAKIŚ SPOSÓB NAWIĄZUJE DO JEGO ŻYCIA I WYTATUOWAŁ SOBIE "I CAN'T CHANGE"? #Larry #Bravery

krisst93 06 grudnia 2013 22:16
(+5) + -
Od razu wpadła mi w ucho, ale tekst to prawdziwy apel do ludzkości, piękny apel... Coś pięknego, Macklemore więcej takich utworów <3

andzia99
andzia99 13 października 2013 12:21
(+4) + -
Piękna piosenka, Macklemore poruszył dobry temat. Kocham tą piosenke. :))

jumper321
Jumper321 18 września 2013 08:23
(+4) + -
@dawid10201: Siema :). Widziałem Twój komentarz pod 'Same love' i popieram xD. Nie wielu artystów porusza ten temat w swoich tekstach, pewnie z obawy, że sami zostaną uznani za homo... Dlatego tym bardziej szacun dla Macklemore. Pozdro :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

dawid10201
dawid10201 17 września 2013 16:45
(+5) + -
Usłyszałem tą piosenkę dopiero kilka dni temu a od razu mi się spodobała, jest taka prawdziwa , taka na czasie. Macklemore poruszył temat o którym wielu boi się mówić . Wielki szacun dla niego .

emulla
emulla 27 sierpnia 2013 20:58
(+4) + -
Piękna piosenka.

daria1004
Daria1004 27 sierpnia 2013 13:43
(+10) + -
Fajnie, że Macklemore poruszył taki temat.
Teraz co można usłyszeć w piosenkach to tylko niestety seks i kasa.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ