tekstowo.pl
908 950 tekstów w serwisie, 7 522 poszukiwanych i 435 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Macklemore - Can't Hold Us (ft. Ryan Lewis & Ray Dalton)
Odsłon: 548161
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): dominiqua31
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): note4
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Fenike
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Powrót Macka, dorwij ich
Co to jest? Co to robi? Co to jest? Czym to nie jest?
Szukam lepszego sposobu na wstanie z łóżka,
zamiast surfowania po Internecie i szukania nowego hitu,
Wstajemy, Thrift Shop, trochę wożenia się,
trochę skromnie, czasem mało ostrożnie,
coś na wzór Rockiego i Cosbiego
Nie. Nie, nie możecie nas podrobić
Właśnie tak. „Bad”, moonwalk', to tutaj, to nasza impreza
Moja ekipa była na Broadwayu i zrobiliśmy to na nasz sposób.
Dojrzała muzyka.
Wkładam serce i daję całego siebie, gdy to nagrywam.
A jednak tutaj jestem, włącz światło, poprowadź je na nas, gdy jesteśmy na scenie.
Dostań się do show Boba Barkera i Plink’a w moim stylu.
Pieniądze.
Wejdź w moją skórę i bądź w pobliżu tych pieniędzy,
ale robię to, by kiedyś przekazać pałeczkę i dobrze reprezentować swoje miasto.
Ale zaufaj mi, że jestem kozakiem, mimo to że gram niezależnie.
Spełniam sny, od kiedy byłem 14 latkiem,
gdy wsiadałem do busa z 4 taśmowym odtwarzaczem,
jadąc ulicami z plecakiem, licząc, że kogoś poznam.
Wytwórnie nas nie obchodzą , nic nie mogą mi podpowiedzieć.
Dajemy to ludziom i szerzymy na cały kraj.
Wytwórnie nas nie obchodzą, nic nie mogą mi podpowiedzieć,
dajemy to ludziom i szerzymy na cały kraj.

Ref : Czy możemy powrócić, to jest ten moment,
dzisiaj jest ta noc, będziemy walczyć dopóki się nie skończy.
Więc unosimy ręce, jakby sufit nie mógł nas zatrzymać.
Jakby sufit nie mógł nas zatrzymać!

I co? Mogę to stąd wykopać? Dziękuję.
Tak, jestem cholernie wdzięczny.
Dorastając chciałem mieć złote zęby, naprawdę.
Ale tak to wyglądało, gdy Wu-Tang nas wychowywał.
Nikt nie może mnie zatrzymać, czuję się pewnie, uderzenia werbla to moje bicie serca,
Miażdżę na bicie,
jakbyś dodał trochę prędkości białemu żarłaczowi podczas tygodnia rekinów.
Świetnie! Powtarzaj mi, żebym się rozwijał - zrobione! Cześć!
Chciałbym zobaczyć trochę świata
tak jak moja dziewczyna, która chce zobaczyć Rzym
i uwierzy nawet Cezarowi.
Nie, nigdy nie robiłem tego dla sławy.
Teraz to się dopiero samo napędza,
ale chciałbym wrócić do czasów , w których ludzie mi pomagali, żeby tu być/
Nawijaj z nami i to idzie właśnie tak!
Podnieś te ręce w górę, teraz jest nasz czas!
Doszedłem tu, żeby żyć własnym życiem.
Ludzie w moim mieście to moja prawa ręka / ( Mam plecy w moim mieście)
Gdy upadam, pomagają mi.
Uczymy się na błędach, nabieramy w ten sposób doświadczenia
i trzymamy te wszystkie doświadczenia w garści, tak myślę.

Ref : Czy możemy powrócić, to jest ten moment,
dzisiaj jest ta noc, będziemy walczyć dopóki się nie skończy.
Więc unosimy ręce, jakby sufit nie mógł nas zatrzymać.
Jakby sklepienie nie mogło nas zatrzymać.

I wszyscy razem!

Ref : Czy możemy powrócić, to jest ten moment,
dzisiaj jest ta noc, będziemy walczyć dopóki się nie skończy.
Więc unosimy ręce, jakby sufit nie mógł nas zatrzymać.
Jakby sklepienie nie mogło nas zatrzymać.


I moi ludzie razem ze mną!

Ref : Czy możemy powrócićy, to jest ten moment,
dzisiaj jest ta noc, będziemy walczyć dopóki się nie skończy.
Więc unosimy ręce, jakby sufit nie mógł nas zatrzymać.
Jakby sklepienie nie mogło nas zatrzymać.

"Dorwij ich (ang. get 'em)" - W rapie potoczna fraza zachęcająca do ataku, do walki.
"Thrift Shop" - utwór Macklemore'a, jeden z jego największych hitów.
„Bad” – utwór Michaela Jacksona
"To tutaj, to nasza impreza" - "To tutaj" oznacza muzykę, a "impreza" wolność artystyczną.
„Wkładam serce i daję całego siebie, gdy to nagrywam” – zastąpiłem to tym zdaniem, ponieważ chodzi o zachowania sensu zdania, a w Polsce nie jest powszechny zwrot „zrzucania skóry” i „nagrywania po same kości” :)
„Smark week” – zespoły dla rekinów (odsyłam na Wiki )

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia



The Fancy Pants Adventures World 1 Remix

Tekst piosenki:


[Verse 1: Macklemore]
Return of the Mack, get 'em
What it is, what it does, what it is, what it isn’t
Looking for a better way to get up out of bed
Instead of getting on the Internet and checking a new hit
Get up, Thrift Shop, pimp strut walking
Little bit of humble, little bit of cautious
Somewhere between like, Rocky and Cosby, Sweater game
Nope, Nope. y’all can’t copy that
Yup. Bad, moonwalking, This here, is our party
My posse's been on broadway, and we did it our way
Grown music
I shed my skin and put my bones into everything I record to it
And yet I’m on~
Let that stage light go and shine on down
Got the Bob Barker suit game and plinko in my style
Money
Stay on my craft and stick around for those pounds
But I do that to pass the torch and put on for my town
Trust me, on my I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T shit hustling
Chasing dreams since I was 14
With the four-track, bussing
Halfway cross that city with the backpack
Fat cat, crushing,labels out here,
Nah, they can’t tell me nothing
We give that to the people, spread it across the country
Labels out here, nah they can’t tell me nothing
We give it to the people, spread it across the country

[Hook x2 Ray Dalton]
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us

[Verse 2: Macklemore]
Now can I kick it? Thank you.
Yeah I’m so damn grateful
I grew up, really wanting gold fronts
But that’s what you get when Wu-Tang raised you
Y’all can’t stop me, go hard like I've got a 808 in my heart beat
And I’m eating at the beat
Like you gave a little speed to a great white shark on shark week
Raw. Tell me go up. Gone!
Deuces, goodbye, I got a world to see
And my girl, She wanna see Rome
Caesar'll make you a believer
Nah, I never ever did it for a throne
That validation comes
So I'm giving it back to the people nah
Sing that song and it goes like...
Raise those hands, this is a party
We came here to live life like nobody was watching
I got my city right behind me;
If I fall they got me
Learn from that failure, gain humility and
Then we keep marching ourselves

[Hook x2 Ray Dalton]
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us

[Bridge x2]
Na na na na, na na na na
Hey-ee ay-ee ay-ee ay ay-ee ay-ee, hey
And all my people say

Na na na na, na na na na
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
And all my people say

Mack-le-eh-eh-eh-eh-more!

[Hook x2 Ray Dalton]Explain
Can we go back, this is the moment
Tonight is the night, we’ll fight till it’s over
So we put our hands up like the ceiling can’t hold us
Like the ceiling can’t hold us.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ben Haggerty

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ryan Lewis

Rok powstania:

2011

Covery:

Max & Kurt Schneider

Płyty:

The Heist

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Outlook.com - Get going, NBA 2K14, Jobs, Pop Danthology 2013 - Mashup of 68 songs!

Komentarze (67):

dirtydianaamj
DirtyDianaaMJ 05 sierpnia 2014 20:42 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Czy tylko mi się wydaję że Macklemore okazuje szacunek do Michaela Jacksona? Na przykład tutaj są słowa Bad, moonwalking. A w ''And we danced'' mówi o Michaelu dosłownie :) Miło się patrzy, że ktoś docenił Króla Popu. Do tego uwielbiam ten kawałek! Słucham i słucham i słucham... :D

directioner55
directioner55 28 maja 2014 13:57
(-7) + -
świetna piosenka i równie dobra jak piosenki 1D!!! Swietnie!!!

macklemoreryan 29 stycznia 2014 22:21
(0) + -
macklemorelewis.bloog.pl <========== NAJLEPSZY BLOG O MACKLEMORZE I LEWISIE!

diven
Diven 16 listopada 2013 21:17
(+8) + -
Super piosenka mogę tego słuchać codziennie ♥

Ewka500 18 października 2013 20:55
(+5) + -
Mogłabym tego słuchać codziennie d*.*b

fuck0ff
fuck0ff 01 października 2013 20:05
(+12) + -
24.10 odwalił TAKI KONCERT na Torwarze, że MIAZGA! Jest po prostu taaak prawdziwy, tak szczery w tym co mówi i w tym co robi, że jeśli będzie kolejny raz w Polsce to biegnijcie po bilety, nie pożałujecie! :)

macklemore3 15 sierpnia 2013 17:02
(+1) + -
@asciendia: bilety są wykupione !
ale można je odkupić np na gumtree
ja kiedy się zorientowałam że jest koncert było za późno
ale znalazłam 2 bilety właśnie na gumtree
są jeszcze na pewno jakieś oferty :)
pamiętaj żeby zawsze poprosić o paragon i skan biletu
łatwo można się oszukać

Pokaż powiązany komentarz ↓

olaolalola
OLAOLALOLA 15 sierpnia 2013 12:07
(-3) + -
llovelittlemix24 a co mnie to ja znam całą iśpiewam w mam talet trift shop

wodniczka09 11 sierpnia 2013 15:23
(+6) + -
Czemu takie utwory muszą ustępować pierwszeństwo Bieberowi, 1d, Rihannie itp. ? Wpada w ucho, z przesłaniem, na prawie każdą okazję :*

monikabieniek92
monikabieniek92 01 sierpnia 2013 03:31
(+2) + -
nie wiem jak wy ale ja suchane tedo cocienie

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ