Teksty piosenek > M > Maciej Maleńczuk > Ach proszę pani
2 410 984 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 478 oczekujących

Maciej Maleńczuk - Ach proszę pani

Ach proszę pani

Ach proszę pani

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Tavenger Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mileymiley333 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ach proszę pani proszę pani
Niech mnie pani więcej już nie rani
Już dosyć nie chcę nie chcę za nic
Niech nie rani mnie pani - nie pani

Niech skończy się już to ranienie
Bo ja nie jestem do ranienia
Co kiedyś piękne teraz zwiędłe
Cynizmem przeżarte - schemat

Ulica śpiewa hymn o dolarze
A wolni grażdanie szczerzą szczerby
I Polska Polska űber alles
Faszyści grupami jak psy na ulicach miast
Próbują noży na mej twarzy
Polska Polska ponad wszystko
W kleszczach milczenia pociągiem jadę...

Pani bardziej samolotami
Których się pani trochę boi
Tak ciągle się oddalamy zbliżamy
Taki życiowy es flores
Na pani miejscu już dawno bym go rzucił
Dałbym rozsądkowi głos
I miłą melodię zanucił

Zima - która to już zima
Doprawdy zbyt dobra mam pamięć
Wina która to już wina
Dlaczego tak dobrze pamięta się
To co złe
A przecież tak dobrze cię przytulić
I miłą melodię zanucić

Ono setine seti maria
Dana elito ne pa er
O no setine seti maria
Irija sino deside
Szante szante dana elito
Irija dante maj
Simon simon idarineo
Ride vau ride vau
Majer repijas
Tiarra botisz ri sivanon
Se mori del le par
Iridamon iridamon
Szante szante dana elito
Irija date maj
Simon simo da fe
Ride vau ride vau

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Och, my lady, my lady!
Don't you hurt me anymore, lady.
I've got enough, I want it no more,
Do not hurt me, lady, not you!

Let this hurt end,
Since I'm not to be hurted...
What once beautiful was, now is withered,
A schema corroded by cynicism...

Street is singing an anthem of the dollar,
Free citizens grin with their jagged teeth
And: Poland, Poland über alles!
Groups of fascists as hound packs on the city streets
They try their knives on my face...
"Poland, Poland above the all!"
I'm going by train in tongs of silence...

You, lady, more often by planes,
Which you are a bit afraid of,
So are we continuously closer or further to each other
- Such a winding lifeline...
If I were you, lady, I'd already have quit it long ago
I'd have given the voice to the rationality
And sung a nice melody..

Winter. How many winters has it already lasted?
Seriously, my memory works too well!
Guilt. How much guilty am I?
Why the worst is better remembered?
It's so good to hug you, though,
And to sing a nice melody:

(the rest of the lyrics is in a imaginary, not existing language and in general has no meaning)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Maciej Maleńczuk

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Maciej Maleńczuk

Rok wydania:

1994

Wykonanie oryginalne:

Maciej Maleńczuk

Płyty:

Cały ten seks (CD, 1994), Pan Maleńczuk (CD, 1998/2006), Live After Death (CD, 2002), Proste historie (CD, 2005); Złota kolekcja: Pan Maleńczuk (2006); Jazz for Idiots (2016);

Ciekawostki:

Fragment tekstu o faszystach próbujących noży na twarzy nazwiązuje do prawdziwego wydarzenia – Maleńczuk został kiedyś napadnięty przez takiego człowieka, po tym zdarzeniu ma na nosie dużą bliznę. Ostatnia zwrotka jest śpiewana w wymyślonym przez Maleńczuka języku.

Ścieżka dźwiękowa:

Absolute Beginners - sezon 1

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 410 984 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 478 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności